写真、砂漠化、人口増加：サハラ砂漠の変貌 | 英語長文問題の英文解釈

The photograph, taken in 1975

「The photograph」は「その写真」を指します。
「taken in 1975」は「1975年に撮影された」と、写真の撮影時期を補足説明しています。

shows a lush oasis in the Sahara Desert

「shows」は「見せる」「写っている」という意味です。
「a lush oasis」は「緑豊かなオアシス」を意味し、形容詞「lush」がオアシスの豊かな様子を表しています。
「in the Sahara Desert」は「サハラ砂漠に」と、オアシスの場所を示しています。

teeming with vegetation and dotted with traditional settlements

「teeming with vegetation」は「植物が生い茂って」という意味で、活気のある様子を表しています。
「dotted with traditional settlements」は「伝統的な集落が点在して」という意味で、オアシスの様子をより詳細に描写しています。

1975年に撮影されたその写真は、植物が生い茂り、伝統的な集落が点在するサハラ砂漠の緑豊かなオアシスを見せています。

Palm trees reach towards a clear blue sky

「Palm trees」は「ヤシの木」です。
「reach towards」は「～に向かって伸びる」という意味です。
「a clear blue sky」は「澄み切った青い空」を指しています。

and a river meanders through the landscape

「and」は接続詞で、前の文とこの文を繋げています。
「a river meanders」は「川が蛇行する」という意味で、「meanders」は「蛇行する」という意味の動詞です。
「through the landscape」は「風景の中を」という意味です。

ヤシの木は澄み切った青い空に向かって伸び、川は風景の中を蛇行しています。

However, a stark contrast is presented by a more recent image

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文の内容と対比を示しています。
「a stark contrast」は「著しい対照」を意味します。
「is presented by」は「～によって示される」という意味です。
「a more recent image」は「より最近の画像」を指します。

taken in 2023, of the same location

「taken in 2023」は「2023年に撮影された」という意味で、画像の撮影時期を説明しています。
「of the same location」は「同じ場所の」という意味で、前文の写真と同じ場所であることを示しています。

しかしながら、2023年に撮影された同じ場所のより最近の画像は、著しい対照を示しています。

This later photograph reveals a barren wasteland

「This later photograph」は「この後者の写真」を意味します。
「reveals」は「明らかにする」「示す」という意味です。
「a barren wasteland」は「不毛の荒地」を意味します。

the river has dried up, the vegetation has withered, and the settlements appear abandoned or severely diminished

「the river has dried up」は「川が干上がっている」という意味です。
「the vegetation has withered」は「植物が枯れている」という意味です。
「the settlements appear abandoned or severely diminished」は「集落は放棄されたか、あるいはひどく縮小しているように見える」という意味です。

この後者の写真は不毛の荒地を明らかにしています。川は干上がり、植物は枯れ、集落は放棄されたか、あるいはひどく縮小しているように見えます。

This dramatic transformation underscores the profound impact of desertification

「This dramatic transformation」は「この劇的な変化」を指します。
「underscores」は「強調する」「下線を引く」という意味です。
「the profound impact of desertification」は「砂漠化の深刻な影響」を意味します。

exacerbated by rapid population growth

「exacerbated by」は「～によって悪化された」という意味です。
「rapid population growth」は「急速な人口増加」を指しています。

この劇的な変化は、急速な人口増加によって悪化された砂漠化の深刻な影響を強調しています。

Desertification, the process by which fertile land turns into desert

「Desertification」は「砂漠化」を意味します。
「the process by which fertile land turns into desert」は「肥沃な土地が砂漠に変る過程」を説明しており、砂漠化のプロセスそのものを具体的に示しています。

is a complex environmental challenge

「is」は「～である」という述語動詞です。
「a complex environmental challenge」は「複雑な環境問題」を意味し、砂漠化が深刻な環境問題であることを強調しています。

砂漠化、つまり肥沃な土地が砂漠へと変わる過程は、複雑な環境問題です。

It is driven by a multitude of factors

「It」は前の文の「Desertification」を指します。
「is driven by」は「～によって引き起こされる」という意味です。
「a multitude of factors」は「多くの要因」を意味し、砂漠化には様々な要因が関係していることを示唆しています。

including climate change, unsustainable agricultural practices, deforestation, and overgrazing

「including」は「～を含めて」という意味で、砂漠化の要因を列挙しています。
「climate change（気候変動）」、「unsustainable agricultural practices（持続不可能な農業慣行）」、「deforestation（森林伐採）」、「overgrazing（過放牧）」といった具体的な要因が挙げられています。

砂漠化は、気候変動、持続不可能な農業慣行、森林伐採、過放牧など、多くの要因によって引き起こされています。

These factors interact in intricate ways

「These factors」は前の文で挙げられた砂漠化の要因を指します。
「interact」は「相互作用する」という意味です。
「in intricate ways」は「複雑な方法で」という意味で、要因間の相互作用が複雑であることを示しています。

creating a feedback loop that accelerates land degradation

「creating」は「作り出す」という意味です。
「a feedback loop」は「フィードバックループ（負の連鎖）」を意味します。
「accelerates land degradation」は「土地劣化を加速させる」という意味で、フィードバックループが土地劣化を悪化させることを示しています。

これらの要因は複雑に相互作用し、土地劣化を加速させるフィードバックループを作り出します。

For example, deforestation reduces the land's capacity to retain moisture

「For example」は例として挙げていることを示します。
「deforestation」は「森林伐採」です。
「reduces the land's capacity to retain moisture」は「土地の水分保持能力を低下させる」という意味です。

increasing the vulnerability to drought

「increasing」は「増加させる」という意味で、前の節の結果を示しています。
「the vulnerability to drought」は「干ばつへの脆弱性」を意味し、水分保持能力の低下が干ばつリスクを高めることを示しています。

例えば、森林伐採は土地の水分保持能力を低下させ、干ばつへの脆弱性を高めます。

Overgrazing depletes the soil's nutrients

「Overgrazing」は「過放牧」を意味します。
「depletes the soil's nutrients」は「土壌の栄養分を枯渇させる」という意味です。

and leads to erosion, further diminishing its fertility

「and leads to erosion」は「そして浸食を引き起こす」という意味です。
「further diminishing its fertility」は「さらにその肥沃度を低下させる」という意味で、浸食が土壌の肥沃度をさらに悪化させることを示しています。

過放牧は土壌の栄養分を枯渇させ、浸食を引き起こし、さらにその肥沃度を低下させます。

The Sahara Desert, the world's largest hot desert

「The Sahara Desert」はサハラ砂漠を指します。
「the world's largest hot desert」は「世界最大の熱帯砂漠」という意味で、サハラ砂漠の特徴を説明しています。

provides a stark case study

「provides」は「提供する」という意味です。
「a stark case study」は「厳しい事例研究」を意味し、サハラ砂漠が砂漠化の影響を研究する上で重要な事例であることを示しています。

in the devastating effects of desertification

「in ~」は「～において」という意味です。
「the devastating effects of desertification」は「砂漠化の壊滅的な影響」を意味します。
この部分は、サハラ砂漠が砂漠化の壊滅的な影響を研究するための重要な事例研究を提供することを示しています。

世界最大の熱帯砂漠であるサハラ砂漠は、砂漠化の壊滅的な影響に関する厳しい事例研究を提供しています。

Its fragile ecosystem

「Its」はサハラ砂漠のecosystemを指します。
「fragile ecosystem」は「脆弱な生態系」を意味し、サハラ砂漠の生態系の状態を表しています。

is particularly susceptible to environmental pressures

「is susceptible to ~」は「～の影響を受けやすい」という意味です。
「environmental pressures」は「環境的圧力」を意味します。
この部分は、サハラ砂漠の脆弱な生態系が環境的圧力に特に影響を受けやすいことを示しています。

その脆弱な生態系は、環境的圧力に特に影響を受けやすいです。

The region’s rapidly growing population

「The region’s」はサハラ砂漠地域を指します。
「rapidly growing population」は「急速に増加する人口」を意味します。

places an immense strain on already scarce resources

「places an immense strain on ~」は「～に大きな負担をかける」という意味です。
「already scarce resources」は「すでに不足している資源」を意味します。

including water and arable land

「including ~」は「～を含む」という意味で、具体例として水と耕作可能な土地を挙げています。
この部分は、急速に増加する人口が、水と耕作可能な土地を含む、すでに不足している資源に大きな負担をかけていることを示しています。

その地域の急速に増加する人口は、水と耕作可能な土地を含む、すでに不足している資源に大きな負担をかけています。

This increased demand for resources

「This」は前の文脈、つまり資源への需要増加を指します。
「increased demand for resources」は「資源への需要増加」を意味します。

intensifies unsustainable practices

「intensifies」は「激化させる」という意味です。
「unsustainable practices」は「持続不可能な慣習」を意味します。

further accelerating the desertification process

「further accelerating」は「さらに加速する」という意味です。
「the desertification process」は「砂漠化のプロセス」を意味します。
この部分は、資源への需要増加が持続不可能な慣習を激化させ、砂漠化のプロセスをさらに加速させていることを示しています。

この資源への需要増加は、持続不可能な慣習を激化させ、砂漠化のプロセスをさらに加速させています。

Competition for dwindling resources

「Competition for ~」は「～の競争」という意味です。
「dwindling resources」は「減少する資源」を意味します。

can also lead to social conflict and displacement

「can also lead to ~」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
「social conflict and displacement」は「社会紛争と避難」を意味します。

creating a humanitarian crisis alongside the environmental one

「creating ~」は「～を引き起こす」という意味です。
「a humanitarian crisis」は「人道危機」を意味し、「alongside the environmental one」は「環境危機と共に」という意味です。
この部分は、減少する資源をめぐる競争が社会紛争と避難を引き起こし、環境危機と共に人道危機をもたらす可能性を示しています。

減少する資源をめぐる競争は、社会紛争と避難を引き起こす可能性があり、環境危機と共に人道危機をもたらします。

Efforts to combat desertification

「Efforts to combat desertification」は「砂漠化と闘うための努力」を意味します。
「combat」は「闘う」「戦う」という意味で、ここでは砂漠化に対抗する努力を指します。
「desertification」は「砂漠化」です。

involve a multi-pronged approach

「involve」は「含む」「伴う」という意味です。
「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、複数の方法を組み合わせた対策を指します。

砂漠化と闘うための努力には、多角的なアプローチが伴います。

Sustainable agricultural techniques, reforestation initiatives, and water conservation strategies

「Sustainable agricultural techniques」は「持続可能な農業技術」です。
「reforestation initiatives」は「植林活動」を指します。
「water conservation strategies」は「水資源保全戦略」です。
これらは砂漠化対策における具体的な取り組みを示しています。

are crucial for mitigating the environmental damage

「are crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「mitigating」は「軽減する」「緩和する」という意味の動詞です。
「environmental damage」は「環境被害」を意味し、砂漠化による環境への悪影響を指します。

持続可能な農業技術、植林活動、そして水資源保全戦略は、環境被害を軽減するために極めて重要です。

Furthermore, addressing the underlying issues of population growth and poverty

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞で、新たな観点を付け加えています。
「addressing the underlying issues」は「根本的な問題に対処すること」を意味します。
「population growth and poverty」は「人口増加と貧困」を指し、砂漠化の根本原因の一部と考えられています。

through education, family planning programs, and economic development

「through education, family planning programs, and economic development」は「教育、家族計画プログラム、経済開発を通して」を意味します。
これらは人口増加と貧困問題への対策を示しています。

is vital for long-term sustainability

「is vital for」は「～にとって不可欠である」という意味です。
「long-term sustainability」は「長期的な持続可能性」を意味します。

さらに、教育、家族計画プログラム、経済開発を通して、人口増加と貧困という根本的な問題に対処することも、長期的な持続可能性にとって不可欠です。

Ultimately, the future of the Sahara, and other arid and semi-arid regions worldwide

「Ultimately」は「最終的に」という意味の副詞で、結論を示します。
「the future of the Sahara, and other arid and semi-arid regions worldwide」は「サハラ砂漠、そして世界中の乾燥地域と半乾燥地域の未来」を指します。

depends on a holistic approach

「depends on」は「～に依存する」という意味です。
「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味し、全体像を考慮した対策を指します。

that integrates environmental protection with social and economic development

「that integrates environmental protection with social and economic development」は「環境保護と社会経済開発を統合する」という意味です。
環境保護と社会経済開発を同時に進める必要性を示しています。

最終的に、サハラ砂漠、そして世界中の乾燥地域と半乾燥地域の未来は、環境保護と社会経済開発を統合する包括的なアプローチに依存します。

ENGLISH MEBY

「写真、砂漠化、人口増加：サハラ砂漠の変貌」の英文解釈