The relentless pursuit of success
- 「relentless」は「執拗な」「不断の」という意味です。
- 「pursuit」は「追求」を意味します。
- 「success」は「成功」です。
- この部分は「成功への執拗な追求」を意味し、現代社会における成功への強い願望を示唆しています。
in modern society
- 「in modern society」は「現代社会において」という意味で、文脈を現代社会に限定しています。
often comes at a steep price
- 「comes at a steep price」は「大きな犠牲を伴う」という意味です。
- 「steep」は「急峻な」「高い」という意味で、犠牲の大きさを強調しています。
現代社会における成功への執拗な追求は、多くの場合、大きな犠牲を伴います。
Long working hours
- 「Long working hours」は「長時間労働」を意味します。
fueled by societal pressures and individual ambition
- 「fueled by」は「～によって加速される」「～によって駆り立てられる」という意味です。
- 「societal pressures」は「社会からの圧力」を、「individual ambition」は「個人の野望」を意味します。
- 長時間労働が、社会からの圧力と個人の野望によって加速されていることを示しています。
are increasingly prevalent
- 「are increasingly prevalent」は「ますます一般的になっている」という意味です。
- 長時間労働が現代社会で増加していることを示しています。
leading to a rise in karoshi, or death from overwork
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「karoshi」は「過労死」を意味します。
- 長時間労働が過労死の増加につながっていることを示しています。
社会からの圧力と個人の野望によって駆り立てられた長時間労働は、ますます一般的になり、過労死、すなわち過労による死の増加につながっています。
This phenomenon
- 「This phenomenon」は「この現象」を指し、前の文で述べられた「過労死の増加」を指しています。
is not merely a physical exhaustion
- 「is not merely」は「単なる～ではない」という意味です。
- 「physical exhaustion」は「肉体的疲労」を意味します。
- 過労死は単なる肉体的疲労だけではなく、より複雑な要因が絡んでいることを示唆しています。
it represents a complex interplay of psychological and social factors
- 「represents」は「表している」「象徴している」という意味です。
- 「a complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
- 「psychological and social factors」は「心理的および社会的要因」を意味します。
- この現象は、心理的および社会的要因の複雑な相互作用を表している、と説明しています。
この現象は単なる肉体的疲労ではなく、心理的および社会的要因の複雑な相互作用を表しています。
Access to adequate healthcare information
- 「Access to」は「～へのアクセス」を意味します。
- 「adequate healthcare information」は「適切な医療情報」を意味します。
- 適切な医療情報へのアクセスについて述べています。
plays a crucial, yet often overlooked, role
- 「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- 「yet often overlooked」は「しかしながら、しばしば見過ごされている」という意味です。
- 適切な医療情報へのアクセスが重要な役割を果たしているが、しばしば見過ごされていることを示しています。
適切な医療情報へのアクセスは、重要でありながら、しばしば見過ごされている役割を果たしています。
Many individuals, burdened by demanding schedules
- 「Many individuals」は「多くの人々」を意味します。
- 「burdened by」は「～によって負担されている」という意味です。
- 「demanding schedules」は「厳しいスケジュール」を意味します。
- 厳しいスケジュールによって負担されている多くの人々について述べています。
lack the awareness or time to seek necessary medical attention
- 「lack」は「欠いている」という意味です。
- 「the awareness or time」は「意識または時間」を意味します。
- 「to seek necessary medical attention」は「必要な医療を受ける」ことを意味します。
- 必要な医療を受けるための意識または時間が不足していることを示しています。
leading to preventable health issues
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「preventable health issues」は「予防可能な健康問題」を意味します。
- 医療を受けられないことが、予防可能な健康問題につながることを示しています。
厳しいスケジュールによって負担されている多くの人々は、必要な医療を受けるための意識または時間が不足しており、予防可能な健康問題につながっています。
Furthermore, self-esteem plays a significant part
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「self-esteem」は「自尊心」という意味の名詞です。
- 「plays a significant part」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- この部分は、現代社会におけるストレスへの対処において、自尊心が重要な役割を果たすことを示しています。
in navigating the pressures of modern life
- 「in navigating」は「～に対処する際に」という意味の前置詞句です。
- 「the pressures of modern life」は「現代社会のプレッシャー」という意味の名詞句です。
- 現代社会のプレッシャーに対処する際に、自尊心が重要な役割を果たす、と説明しています。
さらに、自尊心は現代社会のプレッシャーに対処する上で重要な役割を果たします。
Individuals with high self-esteem
- 「Individuals」は「個人」という意味の名詞です。
- 「with high self-esteem」は「高い自尊心を持つ」という意味の形容詞句で、「Individuals」を修飾しています。
- 高い自尊心を持つ個人について述べています。
are better equipped to set healthy boundaries, prioritize their well-being, and recognize the signs of overwork
- 「are better equipped to ~」は「～する能力が高い」という意味です。
- 「set healthy boundaries」は「健全な境界線を設定する」という意味です。
- 「prioritize their well-being」は「自分の幸福を優先する」という意味です。
- 「recognize the signs of overwork」は「過労の兆候を認識する」という意味です。
- 高い自尊心を持つ人は、健全な境界線を設定し、自分の幸福を優先し、過労の兆候を認識する能力が高いことを示しています。
高い自尊心を持つ人は、健全な境界線を設定し、自分の幸福を優先し、過労の兆候を認識する能力が高いです。
They are more likely to seek help when needed
- 「They」は前文の「高い自尊心を持つ人」を指します。
- 「are more likely to ~」は「～する可能性が高い」という意味です。
- 「seek help when needed」は「必要な時に助けを求める」という意味です。
- 必要な時に助けを求める可能性が高いことを示しています。
and less prone to the self-destructive behaviors that often accompany chronic stress
- 「and less prone to ~」は「～する傾向が少ない」という意味です。
- 「self-destructive behaviors」は「自己破壊的な行動」という意味です。
- 「that often accompany chronic stress」は「慢性的なストレスにしばしば伴う」という意味の形容詞句で、「self-destructive behaviors」を修飾しています。
- 慢性的なストレスにしばしば伴う自己破壊的な行動をする傾向が少ないことを示しています。
彼らは必要な時に助けを求める可能性が高く、慢性的なストレスにしばしば伴う自己破壊的な行動をする傾向が少ないです。
Conversely, those with low self-esteem
- 「Conversely」は「逆に」という意味の接続副詞です。
- 「those with low self-esteem」は「低い自尊心を持つ人」という意味です。
- 低い自尊心を持つ人について述べています。
may internalize the pressures of their work environment, neglecting their health and well-being
- 「may internalize」は「～を内面化する」という意味です。
- 「the pressures of their work environment」は「職場環境のプレッシャー」という意味です。
- 「neglecting their health and well-being」は「健康と幸福を無視する」という意味です。
- 低い自尊心を持つ人は、職場環境のプレッシャーを内面化し、健康と幸福を無視する可能性があることを示しています。
逆に、低い自尊心を持つ人は、職場環境のプレッシャーを内面化し、健康と幸福を無視する可能性があります。
They may feel unable to advocate for their needs
- 「They」は前文の「低い自尊心を持つ人」を指します。
- 「may feel unable to ~」は「～できないと感じるかもしれない」という意味です。
- 「advocate for their needs」は「自分のニーズを主張する」という意味です。
- 自分のニーズを主張できないと感じるかもしれないことを示しています。
leading to a vicious cycle of overwork and deteriorating mental and physical health
- 「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
- 「a vicious cycle of overwork and deteriorating mental and physical health」は「過労と悪化する精神的・肉体的健康の悪循環」という意味です。
- 過労と悪化する精神的・肉体的健康の悪循環につながることを示しています。
彼らは自分のニーズを主張できないと感じるかもしれず、それは過労と悪化する精神的・肉体的健康の悪循環につながります。
The societal emphasis on productivity and achievement
- 「The societal emphasis」は「社会的な重視」を意味します。
- 「on productivity and achievement」は「生産性と業績」を修飾しており、「社会が生産性と業績を重視すること」を指します。
often overshadows the importance of mental and physical health
- 「overshadows」は「覆い隠す」「霞ませる」という意味です。
- 「the importance of mental and physical health」は「精神的および肉体的健康の重要性」を意味します。
- 全体として、「社会が生産性と業績を重視することにより、精神的および肉体的健康の重要性が覆い隠されてしまう」という意味になります。
社会的な生産性と業績への重視は、しばしば精神的および肉体的健康の重要性を覆い隠してしまいます。
This cultural bias
- 「This cultural bias」は「この文化的偏見」を意味します。
- 「cultural bias」とは、特定の文化に根付いた偏見を指します。
creates an environment where individuals may feel pressured to prioritize work over their well-being
- 「creates an environment」は「環境を作り出す」という意味です。
- 「where individuals may feel pressured to prioritize work over their well-being」は「個人が自分の幸福よりも仕事を優先せざるを得ないような環境」を意味します。
fearing judgment or repercussions for seeking help
- 「fearing judgment or repercussions」は「罰や非難を受けることを恐れて」という意味です。
- 「for seeking help」は「助けを求めることについて」を修飾します。
- この部分は、助けを求めることへの恐れを強調しています。
この文化的偏見は、個人が自分の幸福よりも仕事を優先せざるを得ないような環境を作り出し、助けを求めることへの罰や非難を恐れます。
Breaking this cycle requires a multifaceted approach
- 「Breaking this cycle」は「この悪循環を断ち切る」という意味です。
- 「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
- この部分は、悪循環を断ち切るには多角的なアプローチが必要であると述べています。
that involves legislative reforms to improve working conditions
- 「that involves ~」は「～を含む」という意味です。
- 「legislative reforms」は「法律改革」を意味し、「working conditions」は「労働条件」を意味します。
- この部分は、労働条件を改善するための法律改革が含まれることを示しています。
increased accessibility to healthcare information and mental health support
- 「increased accessibility」は「アクセスの向上」を意味し、「to healthcare information and mental health support」は「医療情報とメンタルヘルスケアへの支援」を修飾します。
- この部分は、医療情報とメンタルヘルスケアへのアクセスの向上を必要としていることを述べています。
and a cultural shift toward valuing well-being over mere productivity
- 「a cultural shift」は「文化の変化」を意味します。
- 「toward valuing well-being over mere productivity」は「単なる生産性よりも幸福を重視する方向への変化」を意味します。
- この部分は、文化的な変化として、幸福を生産性よりも重視する必要性を強調しています。
この悪循環を断ち切るには、労働条件を改善するための法律改革、医療情報とメンタルヘルスケアへの支援の向上、そして単なる生産性よりも幸福を重視する方向への文化的な変化を含む、多角的なアプローチが必要です。
Ultimately, fostering a society that prioritizes individual well-being
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「fostering a society」は「社会を育む」ことを意味します。
- 「that prioritizes individual well-being」は「個人の幸福を優先する」ことを意味します。
- この部分は、個人の幸福を優先する社会を育むことが重要であると述べています。
is crucial for preventing karoshi and promoting genuine happiness and fulfillment
- 「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「preventing karoshi」は「過労死を防ぐ」ことを意味します。
- 「promoting genuine happiness and fulfillment」は「真の幸福と充実感を促進する」ことを意味します。
- この部分は、過労死を防ぎ、真の幸福と充実感を促進するために、個人の幸福を優先する社会を育むことが重要であると述べています。
最終的に、個人の幸福を優先する社会を育むことは、過労死を防ぎ、真の幸福と充実感を促進するために極めて重要です。