津波予測技術と持続可能な開発目標：生体認証システムの統合 | 英語長文問題の英文解釈

The devastating impact of tsunamis

「The devastating impact」は「壊滅的な影響」を意味します。
「of tsunamis」は「津波の」を修飾しています。
つまり「津波の壊滅的な影響」です。

underscores the urgent need for advanced warning systems and sustainable development strategies

「underscores」は「強調する」「明確にする」という意味です。
「the urgent need」は「差し迫った必要性」です。
「advanced warning systems」は「高度な警報システム」を指します。
「sustainable development strategies」は「持続可能な開発戦略」を意味します。
全体として、「津波の壊滅的な影響は、高度な警報システムと持続可能な開発戦略の差し迫った必要性を強調している」という意味になります。

津波の壊滅的な影響は、高度な警報システムと持続可能な開発戦略の差し迫った必要性を強調しています。

Coastal communities, often the most vulnerable to these natural disasters

「Coastal communities」は「沿岸地域社会」を意味します。
「often the most vulnerable to these natural disasters」は「これらの自然災害に対して最も脆弱であることが多い」という意味です。
「these natural disasters」は文脈から津波を指しています。
この部分は、沿岸地域社会が津波などの自然災害に対して特に脆弱であることを示しています。

require robust infrastructure and effective evacuation plans

「require」は「必要とする」という意味です。
「robust infrastructure」は「強固なインフラ」を意味し、災害に耐えうるインフラの必要性を示しています。
「effective evacuation plans」は「効果的な避難計画」を意味し、迅速かつ安全な避難を可能にする計画の必要性を示しています。

沿岸地域社会は、これらの自然災害に対して最も脆弱であることが多いので、強固なインフラと効果的な避難計画を必要としています。

However, accurately predicting tsunami arrival times and magnitudes

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文の内容と対比させています。
「accurately predicting」は「正確に予測すること」を意味します。
「tsunami arrival times and magnitudes」は「津波の到達時刻と規模」を意味します。
この部分は、津波の到達時刻と規模の正確な予測が難しいことを示しています。

remains a significant challenge

「remains」は「依然として～である」という意味です。
「a significant challenge」は「大きな課題」を意味します。
全体として、「津波の到達時刻と規模の正確な予測は依然として大きな課題である」という意味になります。

しかしながら、津波の到達時刻と規模を正確に予測することは依然として大きな課題です。

Recent advancements in seismology and oceanography

「Recent advancements」は「最近の進歩」を意味します。
「in seismology and oceanography」は「地震学と海洋学において」を修飾します。
この部分は、地震学と海洋学における最近の進歩について述べています。

have led to improved tsunami prediction models

「have led to」は「～をもたらした」という意味です。
「improved tsunami prediction models」は「改良された津波予測モデル」を意味します。
この部分は、それらの進歩がより正確な津波予測モデルの開発につながったことを示しています。

地震学と海洋学における最近の進歩により、改良された津波予測モデルが開発されました。

These models utilize real-time data from seismic sensors and ocean buoys

「These models」は、前の文で述べられた「津波予測モデル」を指します。
「utilize」は「利用する」という意味です。
「real-time data from seismic sensors and ocean buoys」は「地震計と海洋ブイからのリアルタイムデータ」を意味します。
この部分は、これらのモデルが地震計と海洋ブイからのリアルタイムデータを利用することを説明しています。

to simulate wave propagation and estimate potential inundation zones

「to simulate wave propagation」は「波の伝播をシミュレーションする」という意味です。
「estimate potential inundation zones」は「潜在的な浸水域を推定する」という意味です。
この部分は、データの利用目的が波の伝播シミュレーションと浸水域の推定であることを示しています。

これらのモデルは、地震計と海洋ブイからのリアルタイムデータを利用して、波の伝播をシミュレーションし、潜在的な浸水域を推定します。

While these models provide valuable information

「While」は「～ではあるが」という譲歩を表す接続詞です。
「these models provide valuable information」は「これらのモデルは貴重な情報を提供する」という意味です。
この部分は、モデルが有用な情報を提供することを認めています。

their accuracy can be affected by factors such as the complexity of underwater topography and the variability of seismic wave behavior

「their accuracy」は「それらの精度」を意味します。
「can be affected by」は「～によって影響を受ける可能性がある」という意味です。
「factors such as the complexity of underwater topography and the variability of seismic wave behavior」は「海底地形複雑さと地震波の振る舞いの変動性などの要因」を意味します。
この部分は、モデルの精度が海底地形や地震波の挙動といった要因によって影響を受ける可能性を示唆しています。

これらのモデルは貴重な情報を提供するものの、その精度は海底地形の複雑さや地震波の挙動の変動性などの要因によって影響を受ける可能性があります。

Furthermore, effective disaster response

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「effective」は「効果的な」という意味の形容詞です。
「disaster response」は「災害対応」を意味します。
この部分は、効果的な災害対応についてさらに説明を加えることを示しています。

necessitates efficient communication and coordination

「necessitates」は「必要とする」という意味の動詞です。
「efficient communication and coordination」は「効率的な情報伝達と連携」を意味します。
効果的な災害対応には、効率的な情報伝達と連携が必要であることを述べています。

さらに、効果的な災害対応には、効率的な情報伝達と連携が必要となります。

The rapid dissemination of warnings to at-risk populations

「The rapid dissemination of warnings」は「警告の迅速な伝達」を意味します。
「to at-risk populations」は「危険にさらされている人々」を意味します。
警告を危険にさらされている人々に迅速に伝えることを述べています。

is crucial for minimizing casualties

「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
「minimizing casualties」は「死傷者を最小限にすること」を意味します。
警告の迅速な伝達は、死傷者を最小限にするために極めて重要であると述べています。

危険にさらされている人々への警告の迅速な伝達は、死傷者を最小限にするために極めて重要です。

In this context

「In this context」は「この文脈において」「この状況では」という意味です。
前の文脈を受けて、具体的な解決策について説明がなされることを示しています。

biometric authentication systems offer a promising solution

「biometric authentication systems」は「生体認証システム」を意味します。
「offer a promising solution」は「有望な解決策を提供する」という意味です。
この状況において、生体認証システムが有望な解決策を提供すると述べています。

この文脈において、生体認証システムは有望な解決策を提供します。

Biometric identification, using unique physiological or behavioral characteristics such as fingerprints or facial recognition

「Biometric identification」は「生体認証」を意味します。
「using unique physiological or behavioral characteristics such as fingerprints or facial recognition」は「指紋や顔認識などの固有の生理的または行動的特徴を用いて」という意味です。
生体認証とは、指紋や顔認識などの固有の特徴を用いた識別方法であることを説明しています。

can ensure that emergency alerts reach the intended recipients

「can ensure」は「保証できる」という意味です。
「emergency alerts」は「緊急警報」を意味します。
「intended recipients」は「本来の受信者」を意味します。
生体認証によって、緊急警報が本来の受信者に確実に届くことを述べています。

without delays or errors caused by inaccurate or outdated registration information

「without delays or errors」は「遅延やエラーなく」という意味です。
「caused by inaccurate or outdated registration information」は「不正確または古い登録情報によって引き起こされる」という意味です。
不正確または古い登録情報による遅延やエラーがないことを述べています。

指紋や顔認識などの固有の生理的または行動的特徴を用いた生体認証は、不正確または古い登録情報によって引き起こされる遅延やエラーなく、緊急警報が本来の受信者に確実に届くことを保証できます。

Integrating biometric authentication into tsunami warning systems

「Integrating biometric authentication」は「生体認証を統合すること」を意味します。
「into tsunami warning systems」は「津波警報システムに」を意味します。
この部分は、津波警報システムへの生体認証統合について述べています。

presents several advantages

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「several advantages」は「いくつかの利点」を意味します。
この部分は、生体認証統合がいくつかの利点をもたらすことを述べています。

津波警報システムに生体認証を統合することで、いくつかの利点がもたらされます。

It can streamline the registration process

「streamline」は「合理化する」「簡素化する」という意味です。
「registration process」は「登録プロセス」を意味します。
この部分は、登録プロセスを合理化できることを述べています。

for vulnerable populations, who may lack readily available identification documents

「vulnerable populations」は「脆弱な人々」を意味します。
「who may lack readily available identification documents」は「適切な身分証明書を持っていない可能性のある」という意味で、関係代名詞節です。
この部分は、脆弱な人々、特に身分証明書を持っていない人々への登録プロセスへの言及です。

これは、適切な身分証明書を持っていない可能性のある脆弱な人々にとって、登録プロセスを簡素化できます。

It can also enhance the efficiency and accuracy of emergency response

「enhance」は「向上させる」という意味です。
「efficiency and accuracy of emergency response」は「緊急対応の効率性と正確性」を意味します。
この部分は、緊急対応の効率性と正確性を向上させられることを述べています。

by verifying the identity of individuals seeking aid or shelter

「by verifying the identity」は「身元を確認することで」という意味で、前述の内容の理由を説明しています。
「individuals seeking aid or shelter」は「援助や避難を求める人々」を意味します。
この部分は、援助や避難を求める人々の身元確認によって、緊急対応が向上することを述べています。

また、援助や避難を求める人々の身元を確認することで、緊急対応の効率性と正確性を向上させることもできます。

The system's reliability

「The system's reliability」は「システムの信頼性」を意味します。
この部分は、システムの信頼性について述べています。

however, depends on the accuracy of the biometric technology and the robustness of the underlying communication infrastructure

「however」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
「depends on」は「～に依存する」という意味です。
「the accuracy of the biometric technology」は「生体認証技術の正確性」を意味し、「the robustness of the underlying communication infrastructure」は「基盤となる通信インフラの堅牢性」を意味します。
この部分は、システムの信頼性は生体認証技術の正確性と通信インフラの堅牢性に依存することを述べています。

しかしながら、システムの信頼性は、生体認証技術の正確性と基盤となる通信インフラの堅牢性に依存します。

Power outages and network disruptions

「Power outages」は「停電」を意味し、「network disruptions」は「ネットワーク障害」を意味します。
この部分は、停電とネットワーク障害について述べています。

can significantly impair the effectiveness of such a system

「can significantly impair」は「著しく損なう可能性がある」という意味です。
「the effectiveness of such a system」は「そのようなシステムの有効性」を意味します。
この部分は、停電やネットワーク障害がシステムの有効性を著しく損なう可能性があることを述べています。

停電やネットワーク障害は、そのようなシステムの有効性を著しく損なう可能性があります。

Therefore, the integration of biometric authentication should be carefully considered

「Therefore」は「従って」という意味の接続副詞です。
「the integration of biometric authentication」は「生体認証の統合」を意味します。
「should be carefully considered」は「慎重に検討されるべきである」という意味です。
この部分は、生体認証の統合を慎重に検討する必要があることを述べています。

within the broader context of sustainable development goals, prioritizing resilience and accessibility

「within the broader context of sustainable development goals」は「持続可能な開発目標という広い文脈において」という意味です。
「prioritizing resilience and accessibility」は「回復力とアクセシビリティを優先して」という意味です。
この部分は、持続可能な開発目標という広い文脈において、回復力とアクセシビリティを優先して検討する必要があることを述べています。

従って、生体認証の統合は、持続可能な開発目標という広い文脈において、回復力とアクセシビリティを優先して慎重に検討されるべきです。

The sustainable development of coastal communities

「sustainable development」は「持続可能な開発」を意味します。
「coastal communities」は「沿岸地域社会」を指します。
この部分は、沿岸地域社会の持続可能な発展について述べています。

requires a holistic approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「holistic approach」は「全体論的アプローチ」を意味し、問題全体を包括的に捉えるアプローチを指します。
この部分は、持続可能な発展には全体論的アプローチが必要であると述べています。

that encompasses not only technological advancements but also community engagement and capacity building

「encompasses」は「包含する」「包含している」という意味です。
「technological advancements」は「技術的進歩」を意味します。
「community engagement」は「地域社会の参加」を意味します。
「capacity building」は「能力構築」を意味します。
この部分は、全体論的アプローチには技術的進歩だけでなく、地域社会の参加と能力構築も含まれることを述べています。

沿岸地域社会の持続可能な発展には、技術的進歩だけでなく、地域社会の参加と能力構築も包含する全体論的アプローチが必要です。

Effective tsunami preparedness

「Effective」は「効果的な」という意味です。
「tsunami preparedness」は「津波への備え」を意味します。
この部分は、効果的な津波への備えについて述べています。

relies on community participation

「relies on」は「～に依存する」という意味です。
「community participation」は「地域社会の参加」を意味します。
この部分は、効果的な津波への備えは地域社会の参加に依存することを述べています。

in evacuation drills, awareness campaigns, and the development of local adaptation strategies

「evacuation drills」は「避難訓練」を意味します。
「awareness campaigns」は「啓発キャンペーン」を意味します。
「the development of local adaptation strategies」は「地域に適応した対策の策定」を意味します。
この部分は、地域社会の参加は避難訓練、啓発キャンペーン、そして地域に適応した対策の策定において重要であることを述べています。

効果的な津波への備えは、避難訓練、啓発キャンペーン、そして地域に適応した対策の策定における地域社会の参加に依存します。

These efforts

「These efforts」は、前の文で述べられた「避難訓練、啓発キャンペーン、地域に適応した対策の策定」などの努力を指します。
この部分は、それらの努力について述べています。

must be aligned with broader sustainable development goals

「must be aligned with」は「～と整合していなければならない」という意味です。
「broader sustainable development goals」は「より広範な持続可能な開発目標」を意味します。
この部分は、それらの努力はより広範な持続可能な開発目標と整合していなければならないと述べています。

such as poverty reduction, environmental protection, and improved governance

「poverty reduction」は「貧困削減」を意味します。
「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
「improved governance」は「ガバナンスの改善」を意味します。
これらの例は、より広範な持続可能な開発目標の一部を示しています。

これらの努力は、貧困削減、環境保護、ガバナンスの改善などのより広範な持続可能な開発目標と整合していなければなりません。

A truly sustainable approach

「A truly sustainable approach」は「真に持続可能なアプローチ」を意味します。
この部分は、真に持続可能なアプローチについて述べています。

involves empowering communities

「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
「empowering communities」は「地域社会のエンパワメント」を意味し、地域社会に力を与えることを指します。
この部分は、真に持続可能なアプローチは地域社会のエンパワメントを伴うと述べています。

to take ownership of their own safety and resilience in the face of natural hazards

「take ownership of」は「責任を負う」「所有権を持つ」という意味です。
「their own safety and resilience」は「自分たちの安全と強靭性」を意味します。
「in the face of natural hazards」は「自然災害に直面して」という意味です。
この部分は、地域社会が自然災害に直面して自分たちの安全と強靭性の責任を負うことを述べています。

真に持続可能なアプローチには、自然災害に直面して自分たちの安全と強靭性の責任を負うよう、地域社会に力を与えることが含まれます。

ENGLISH MEBY

「津波予測技術と持続可能な開発目標：生体認証システムの統合」の英文解釈