環境破壊、ゲリラ戦、そして経済成長：発展途上国のジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The intricate relationship between environmental degradation, guerrilla warfare, and economic growth

「intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
「environmental degradation」は「環境悪化」です。
「guerrilla warfare」は「ゲリラ戦」です。
「economic growth」は「経済成長」です。
これらが複雑に絡み合っていることを示しています。

presents a significant challenge for many developing nations

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a significant challenge」は「大きな課題」を意味します。
「developing nations」は「発展途上国」を意味します。
多くの発展途上国にとって大きな課題となっていることを示しています。

環境悪化、ゲリラ戦、そして経済成長の間の複雑な関係が、多くの発展途上国にとって大きな課題をもたらしています。

Rapid industrialization, often driven by a desire for economic advancement

「Rapid industrialization」は「急速な工業化」を意味します。
「often driven by a desire for economic advancement」は「しばしば経済発展の願望によって推進される」という意味で、工業化の背景にある動機を説明しています。

frequently leads to deforestation, pollution, and the depletion of natural resources

「frequently leads to」は「頻繁に～を引き起こす」という意味です。
「deforestation」は「森林破壊」です。
「pollution」は「汚染」です。
「the depletion of natural resources」は「天然資源の枯渇」です。
急速な工業化が、森林破壊、汚染、そして天然資源の枯渇といった結果をもたらすことを述べています。

経済発展の願望によって推進されることが多い急速な工業化は、しばしば森林破壊、汚染、そして天然資源の枯渇を引き起こします。

This environmental damage

「This」は、文脈から環境破壊を指します。
「environmental damage」は「環境破壊」という意味です。

can create a vicious cycle

「can create」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
「a vicious cycle」は「悪循環」を意味します。
「環境破壊は悪循環を引き起こす可能性がある」と解釈できます。

この環境破壊は悪循環を引き起こす可能性があります。

Loss of arable land and water scarcity

「Loss of arable land」は「耕作地の減少」を意味します。
「water scarcity」は「水不足」です。
耕作地の減少と水不足が問題の始まりであることが分かります。

exacerbate poverty and food insecurity

「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「poverty」は「貧困」を、「food insecurity」は「食糧不安」を指します。
耕作地の減少と水不足が貧困と食糧不安を悪化させると述べられています。

fueling social unrest and creating fertile ground for insurgent groups

「fueling social unrest」は「社会不安をあおる」という意味です。
「creating fertile ground for insurgent groups」は「反政府勢力にとって好都合な状況を作り出す」と解釈できます。
貧困と食糧不安の悪化が社会不安をあおり、反政府勢力にとって好都合な状況を作り出すと述べられています。

耕作地の減少と水不足は貧困と食糧不安を悪化させ、社会不安をあおり、反政府勢力にとって好都合な状況を作り出します。

Guerrilla movements often exploit this instability

「Guerrilla movements」は「ゲリラ運動」を指します。
「often exploit」は「しばしば利用する」という意味です。
「this instability」は、前文で述べられた社会不安などを指しています。
ゲリラ運動が社会不安を利用することを述べています。

recruiting from disenfranchised populations

「recruiting from」は「～から勧誘する」という意味です。
「disenfranchised populations」は「権利を奪われた人々」を指します。
ゲリラ運動が権利を奪われた人々を勧誘することを述べています。

and using the environment – forests and mountains – as a strategic advantage

「using the environment」は「環境を利用する」という意味です。
「forests and mountains」は「森林と山岳」を指し、具体的な環境が例示されています。
「as a strategic advantage」は「戦略的優位として」という意味です。
ゲリラ運動が森林と山岳を戦略的優位として利用することを述べています。

ゲリラ運動はしばしばこの不安定な状況を利用し、権利を奪われた人々を勧誘し、森林と山岳といった環境を戦略的優位として利用します。

Moreover, the extraction of natural resources

「Moreover」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
「the extraction of natural resources」は「天然資源の採取」を意味します。

a common driver of economic growth in developing countries

「a common driver of ~」は「～の一般的な原動力」という意味です。
「economic growth」は「経済成長」を意味し、「in developing countries」は「開発途上国において」を修飾します。
この部分は、開発途上国において経済成長の一般的な原動力が天然資源の採取であることを示しています。

can further exacerbate environmental damage

「can further exacerbate」は「さらに悪化させる可能性がある」という意味です。
「environmental damage」は「環境被害」を意味します。

さらに、開発途上国における経済成長の一般的な原動力である天然資源の採取は、環境被害をさらに悪化させる可能性があります。

Mining operations, for instance

「Mining operations」は「鉱山開発」を意味します。
「for instance」は「例えば」という意味の例示を表す表現です。

can lead to widespread deforestation, water contamination, and soil erosion

「can lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「widespread deforestation」は「広範囲にわたる森林破壊」、「water contamination」は「水質汚染」、「soil erosion」は「土壌浸食」を意味します。

例えば、鉱山開発は、広範囲にわたる森林破壊、水質汚染、そして土壌浸食につながる可能性があります。

This, in turn

「This」は前の文の内容を指します。
「in turn」は「結果として」「順番に」という意味です。

can displace local communities

「can displace」は「～を住み慣れた場所から追い出す」という意味です。
「local communities」は「地域社会」を意味します。

disrupting livelihoods and fostering resentment towards the government and multinational corporations involved in these extractive industries

「disrupting livelihoods」は「生活手段を破壊する」という意味です。
「fostering resentment towards ~」は「～に対する反感を助長する」という意味です。
「involved in these extractive industries」は「これらの採掘産業に関与している」という意味です。

これは結果として、地域社会を住み慣れた場所から追い出し、生活手段を破壊し、これらの採掘産業に関与している政府と多国籍企業に対する反感を助長する可能性があります。

The government, caught in a complex web of competing interests

「The government」は「政府」を指します。
「caught in」は「～に巻き込まれて」「～に捕らえられて」という意味です。
「a complex web of competing interests」は「複雑に絡み合った、対立する利害関係」を意味します。
政府が様々な利害関係に巻き込まれている状況を表しています。

faces a difficult dilemma

「faces」は「直面する」という意味です。
「a difficult dilemma」は「難しいジレンマ」を意味し、解決困難な問題を抱えていることを示しています。

政府は、複雑に絡み合った対立する利害関係に巻き込まれ、難しいジレンマに直面しています。

Prioritizing economic growth

「Prioritizing」は「優先する」という意味です。
「economic growth」は「経済成長」を指します。
経済成長を優先することを意味します。

often means neglecting environmental protection

「often means」は「多くの場合、～を意味する」という意味です。
「neglecting」は「無視する」「軽視する」という意味です。
「environmental protection」は「環境保護」を指します。
経済成長を優先することは、多くの場合環境保護を軽視することを意味します。

potentially intensifying both environmental degradation and the risk of armed conflict

「potentially intensifying」は「潜在的に悪化させる」という意味です。
「environmental degradation」は「環境悪化」を指します。
「the risk of armed conflict」は「武力紛争のリスク」を意味します。
環境悪化と武力紛争のリスクの両方を潜在的に悪化させる可能性があることを示しています。

経済成長を優先することは、多くの場合環境保護を軽視することを意味し、環境悪化と武力紛争のリスクの両方を潜在的に悪化させる可能性があります。

Conversely, focusing solely on environmental conservation

「Conversely」は「反対に」という意味です。
「focusing solely on」は「～のみに焦点を当てる」という意味です。
「environmental conservation」は「環境保全」を指します。
反対に、環境保全のみに焦点を当てることを意味します。

can impede economic development

「can impede」は「妨げる可能性がある」という意味です。
「economic development」は「経済発展」を意味します。
経済発展を妨げる可能性があることを示しています。

leading to continued poverty and potentially fueling the very conditions that give rise to insurgency

「leading to」は「～につながる」という意味です。
「continued poverty」は「継続的な貧困」を意味します。
「potentially fueling」は「潜在的に煽る」という意味です。
「the very conditions that give rise to insurgency」は「反乱を引き起こす状況そのもの」を意味します。
継続的な貧困につながり、反乱を引き起こす状況そのものを潜在的に煽る可能性があることを示しています。

反対に、環境保全のみに焦点を当てることは経済発展を妨げ、継続的な貧困につながり、反乱を引き起こす状況そのものを潜在的に煽る可能性があります。

Finding a sustainable path

「Finding a sustainable path」は「持続可能な道を見つけること」を意味し、この文全体の主題を示しています。
「sustainable」は「持続可能な」という意味で、環境や社会的に持続可能な発展を意味します。
「path」は比喩的に「道筋」「方策」を意味しています。

requires a multifaceted approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」「多面的な取り組み」を意味し、様々な側面から問題に取り組む必要があることを示唆しています。

that balances economic development with environmental protection and security concerns

「that」は関係代名詞で、先行詞の「a multifaceted approach」を修飾しています。
「balances A with B」は「AとBのバランスを取る」という意味です。
「economic development（経済発展）」、「environmental protection（環境保護）」、「security concerns（安全保障上の懸念）」の3点をバランスよく考慮する必要があることを示しています。

持続可能な道を見つけるには、経済発展と環境保護、安全保障上の懸念のバランスを取る多角的なアプローチが必要です。

This may involve

「This」は前の文の内容を指し示しており、「それは」または「これは」と訳せます。
「may involve」は「～を含むかもしれない」「～を必要とするかもしれない」という意味で、可能性を示唆しています。

investing in sustainable agricultural practices

「investing in」は「～に投資する」という意味です。
「sustainable agricultural practices」は「持続可能な農業慣行」を指し、環境に配慮した農業技術や方法を意味します。

promoting responsible resource management

「promoting」は「促進する」という意味です。
「responsible resource management」は「責任ある資源管理」を意味し、資源の持続可能な利用を促進することを示しています。

empowering local communities

「empowering」は「権限を与える」「能力を高める」という意味です。
「local communities」は「地域社会」を意味し、地域住民の能力を高め、主体性を促すことを意味します。

and addressing the underlying social and economic inequalities that drive conflict

「addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
「underlying social and economic inequalities」は「根底にある社会経済的な不平等」を意味します。
「that drive conflict」は関係代名詞節で、「紛争を引き起こす」という意味です。

これには、持続可能な農業慣行への投資、責任ある資源管理の促進、地域社会のエンパワーメント、そして紛争を引き起こす根底にある社会経済的な不平等への対処が含まれるかもしれません。

The challenge lies in finding a path

「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
「finding a path」は「道を見つけること」を意味し、持続可能な発展の道筋を見つけることが課題であることを示しています。

that allows for economic growth

「that」は関係代名詞で、「a path」を修飾しています。
「allows for」は「～を可能にする」という意味です。
「economic growth」は「経済成長」を意味し、経済成長を可能にする道筋を見つける必要があることを示しています。

without sacrificing the environment or fueling further instability

「without sacrificing the environment」は「環境を犠牲にすることなく」という意味です。
「or fueling further instability」は「さらなる不安定さを助長することなく」という意味です。
経済成長を追求する過程で、環境破壊や社会不安を招かないようにする必要があることを示しています。

課題は、環境を犠牲にすることなく、さらなる不安定さを助長することなく経済成長を可能にする道筋を見つけることにあるのです。

ENGLISH MEBY

「環境破壊、ゲリラ戦、そして経済成長：発展途上国のジレンマ」の英文解釈