大気汚染、環境行動、そしてオペラ：調和への道程 | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2042

「The year is 2042.」は、物語の舞台となる西暦2042年を示すシンプルな文です。
未来の出来事を示唆し、物語の背景を提示する役割を果たします。

西暦2042年である。

A thick haze hangs over Neo-Veridia

「A thick haze」は「濃い霧」または「濃い霞」を意味します。
「hangs over」は「～の上に覆いかぶさる」という意味です。
「Neo-Veridia」は、物語の舞台となる架空都市の名前です。
全体として、濃い霞がネオ・ベリディア市を覆っている様子が描かれています。

once a vibrant metropolis famed for its architectural marvels and thriving arts scene

「once」は「かつて」という意味の副詞です。
「a vibrant metropolis」は「活気のある大都市」を意味します。
「famed for」は「～で有名である」という意味です。
「architectural marvels」は「驚異的な建築物」を意味し、
「thriving arts scene」は「盛んな芸術文化」を意味します。
ネオ・ベリディア市が、かつては活気ある大都市で、驚異的な建築物と盛んな芸術文化で有名だったことを説明しています。

濃い霞がネオ・ベリディア市を覆っている。かつてそこは、驚異的な建築物と盛んな芸術文化で知られた活気のある大都市だった。

Now, the city's iconic opera house, the Aurora

「Now」は「今」という意味の副詞で、時制の転換を示します。
「the city's iconic opera house」は「その都市の象徴的なオペラハウス」を意味します。
「the Aurora」はオペラハウスの名前です。
ネオ・ベリディア市の象徴的なオペラハウス、「アウロラ」が話題の中心となっています。

stands almost silent

「stands」は「建っている」「存在する」という意味です。
「almost silent」は「ほぼ無音の」「静まり返った」という意味で、オペラハウスが静まっている様子が描写されています。

its magnificent acoustics muffled by the pervasive air pollution

「its magnificent acoustics」は「その素晴らしい音響」を意味します。
「muffled」は「かき消された」「弱められた」という意味です。
「by the pervasive air pollution」は「広範な大気汚染によって」という意味で、原因を示しています。
オペラハウスの素晴らしい音響が、広範な大気汚染によってかき消されている様子が描写されています。

今、その都市の象徴的なオペラハウス、アウロラはほぼ無音の状態である。その素晴らしい音響は、広範な大気汚染によってかき消されている。

The culprit is not industrial smog

「culprit」は「犯人」「原因」を意味します。
「industrial smog」は「工場地帯の煙霧」を意味します。
この部分では、原因が工場の煙霧ではないことを述べています。

but a more insidious enemy

「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
「insidious」は「陰険な」「徐々に害を及ぼす」という意味の形容詞です。
「enemy」は「敵」「有害なもの」を意味します。
この部分は、原因がより陰険な敵であることを示しています。

microscopic particulate matter generated by unregulated electric vehicle battery production in the sprawling industrial zones beyond the city limits

「microscopic particulate matter」は「微小粒子状物質」を意味します。
「generated by unregulated electric vehicle battery production」は「規制されていない電気自動車バッテリー生産によって生成された」という意味です。
「in the sprawling industrial zones beyond the city limits」は「市街地の外れの広大な工業地帯で」という意味です。
この部分は、微小粒子状物質の原因が、市街地外の広大な工業地帯における規制されていない電気自動車バッテリー生産であることを具体的に説明しています。

犯人は工場地帯の煙霧ではなく、より陰険な敵、つまり市街地の外れの広大な工業地帯における規制されていない電気自動車バッテリー生産によって生成された微小粒子状物質です。

These particles, invisible to the naked eye

「These particles」は、前の文で述べられた「微小粒子状物質」を指します。
「invisible to the naked eye」は「肉眼では見えない」という意味です。
この部分は、微小粒子状物質が肉眼では見えないことを述べています。

penetrate deep into the lungs

「penetrate」は「貫通する」「浸透する」という意味です。
「deep into the lungs」は「肺の奥深くまで」という意味です。
この部分は、微小粒子状物質が肺の奥深くまで浸透することを述べています。

causing respiratory illnesses and reducing visibility to a frustrating degree

「causing respiratory illnesses」は「呼吸器系の病気の原因となる」という意味です。
「reducing visibility to a frustrating degree」は「視界を非常に悪くする」という意味です。
この部分は、微小粒子状物質が呼吸器系の病気の原因となり、視界を著しく悪くすることを述べています。

これらの粒子、肉眼では見えないものですが、肺の奥深くまで浸透し、呼吸器系の病気の原因となり、視界を非常に悪くします。

Amidst this environmental crisis

「Amidst」は「～の中で」という意味です。
「this environmental crisis」は「この環境危機」を指します。
「この環境危機の中で」という状況を示しています。

a young opera singer named Anya

「a young opera singer」は「若いオペラ歌手」という意味です。
「named Anya」は「アニャという名前の」という意味で、歌手の名前が示されています。
「アニャという名前の若いオペラ歌手」となります。

finds her passion for music intertwined with a growing concern for her city's future

「finds」は「～を見つける」「～と感じる」という意味です。
「her passion for music」は「音楽への情熱」を指します。
「intertwined with」は「～と絡み合った」「～と密接に関連した」という意味です。
「a growing concern for her city's future」は「彼女の街の未来に対する増大する懸念」という意味です。
アニャは、音楽への情熱と、街の未来に対する懸念が深く結びついていることに気づきます。

この環境危機の中で、アニャという名の若いオペラ歌手は、音楽への情熱と、街の未来への懸念がますます深く結びついていることに気づきます。

Anya, known for her powerful voice and unwavering dedication

「known for ~」は「～で知られている」という意味です。
「her powerful voice」は「彼女のパワフルな声」、
「unwavering dedication」は「揺るぎない献身」を意味します。
アニャはパワフルな声と揺るぎない献身で知られています。

begins to use her platform to advocate for cleaner air

「begins to ~」は「～し始める」という意味です。
「use her platform」は「自分の立場を利用する」という意味で、影響力を行使することを示唆しています。
「advocate for ~」は「～を擁護する」「～を提唱する」という意味です。
「cleaner air」は「よりきれいな空気」を意味します。
アニャは、自分の立場を利用してよりきれいな空気のために活動し始めます。

パワフルな声と揺るぎない献身で知られるアニャは、自分の立場を利用してよりきれいな空気のために提唱し始めました。

She organizes benefit concerts

「organizes」は「組織する」「開催する」という意味です。
「benefit concerts」は「チャリティーコンサート」を意味します。
アニャはチャリティーコンサートを開催します。

raising funds for research into alternative battery technologies

「raising funds」は「資金を集める」という意味です。
「research into alternative battery technologies」は「代替バッテリー技術の研究」を意味します。
資金は代替バッテリー技術の研究のために集められます。

and advocating for stricter environmental regulations

「and」は「そして」という意味の接続詞です。
「advocating for ~」は「～を提唱する」という意味です。
「stricter environmental regulations」は「より厳しい環境規制」を意味します。
アニャはより厳しい環境規制を提唱します。

彼女はチャリティーコンサートを開催し、代替バッテリー技術の研究のための資金を集めるとともに、より厳しい環境規制を提唱しました。

Her efforts, initially met with skepticism from both the city government and powerful industrial lobbies

「Her efforts」は「彼女の努力」を指します。
「initially met with skepticism」は「当初は懐疑的に迎えられた」という意味です。
「from both the city government and powerful industrial lobbies」は「市政府と強力な産業団体両方から」という意味です。
彼女の努力は、当初市政府と強力な産業団体両方から懐疑的に迎えられました。

gradually gain momentum

「gradually」は「徐々に」という意味です。
「gain momentum」は「勢いを増す」という意味です。
彼女の努力は徐々に勢いを増していきます。

aided by a surge of public support, spurred by alarming health statistics and the dwindling number of outdoor performances

「aided by ~」は「～によって助けられて」という意味です。
「a surge of public support」は「国民の支持の高まり」を意味します。
「spurred by ~」は「～によって刺激されて」という意味です。
「alarming health statistics」は「衝撃的な健康統計」を意味します。
「the dwindling number of outdoor performances」は「減少する屋外公演の数」を意味します。
国民の支持の高まりは、衝撃的な健康統計と減少する屋外公演の数によって刺激されました。

彼女の努力は、当初市政府と強力な産業団体両方から懐疑的に迎えられましたが、衝撃的な健康統計と減少する屋外公演の数によって刺激された国民の支持の高まりによって助けられ、徐々に勢いを増していきました。

Her actions are not without opposition

「Her actions」は「彼女の行動」を指します。
「are not without opposition」は「反対がないわけではない」という意味で、否定の否定表現を用いて「反対がある」と婉曲的に表現しています。

彼女の行動には反対がないわけではない。

Some argue that stricter regulations would stifle economic growth and hamper Neo-Veridia's progress

「Some argue that～」は「一部の人々は～だと主張する」という意味です。
「stricter regulations」は「より厳しい規制」を意味します。
「stifle economic growth」は「経済成長を抑制する」という意味です。
「hamper Neo-Veridia's progress」は「ネオベリディアの発展を妨げる」という意味です。
この部分は、より厳しい規制が経済成長を抑制し、ネオベリディアの発展を妨げるという主張を示しています。

claiming the benefits of technological advancement outweigh the environmental costs

「claiming」は「主張して」という意味で、前の節の主張を補強する副詞節として機能しています。
「the benefits of technological advancement」は「技術進歩の恩恵」を意味します。
「outweigh the environmental costs」は「環境コストを上回る」という意味です。
この部分は、技術進歩の恩恵が環境コストを上回るとの主張を示しています。

一部の人々は、より厳しい規制が経済成長を抑制し、ネオベリディアの発展を妨げると主張し、技術進歩の恩恵は環境コストを上回ると主張しています。

The Aurora itself faces economic hardship

「The Aurora」は、文脈から施設名と推測できます。
「faces economic hardship」は「経済的苦境に直面している」という意味です。
この部分は、オーロラ自身が経済的苦境にあることを述べています。

with declining ticket sales due to the poor air quality

「with declining ticket sales」は「チケット販売の減少と共に」という意味で、状態を表す付帯状況を表す表現です。
「due to the poor air quality」は「大気汚染のため」という意味で、チケット販売減少の原因を示しています。
この部分は、大気汚染によるチケット販売の減少を説明しています。

prompting some board members to resist Anya’s activism

「prompting」は「促して」という意味で、結果を表す分詞構文です。
「some board members」は「一部の役員」を意味します。
「resist Anya’s activism」は「アニャの活動に抵抗する」という意味です。
この部分は、チケット販売減少が一部の役員のアニャの活動への抵抗を促したことを述べています。

オーロラ自身は大気汚染によるチケット販売減少で経済的苦境に直面しており、そのため一部の役員はアニャの活動に抵抗しています。

However, Anya's unwavering commitment

「However」は接続副詞で、前の文との対比を示しています。
「Anya's unwavering commitment」は「アニャの揺るぎない決意」を意味します。「unwavering」は「揺るぎない」「不動の」という意味です。

amplified by her powerful voice both on and off the stage

「amplified by ~」は「～によって増幅された」という意味です。
「her powerful voice both on and off the stage」は「舞台の上でも下でも彼女のパワフルな声」を意味します。
この部分は、アニャの強い意志が、舞台の上だけでなく日常生活においても影響力を持っていることを示しています。

inspires others to act

「inspires」は「刺激する」「鼓舞する」という意味です。
「others to act」は「他の人々に行動を起こさせる」という意味です。
この部分は、アニャの行動が周囲の人々に影響を与え、行動を促すことを示しています。

しかし、舞台の上でも下でも彼女のパワフルな声によって増幅されたアニャの揺るぎない決意は、他の人々に行動を起こさせるのです。

Scientists, environmental activists, and even some previously resistant politicians

「Scientists」は「科学者たち」、「environmental activists」は「環境活動家たち」を意味します。
「even some previously resistant politicians」は「以前は抵抗していた政治家たちさえも」という意味で、意外性と広がりを示しています。

join her cause

「join her cause」は「彼女の活動に加わる」という意味です。
アニャの活動に様々な立場の人々が参加している様子が描かれています。

forming a formidable coalition

「forming」は「形成して」という意味です。
「a formidable coalition」は「強力な連合」を意味します。「formidable」は「恐るべき」「非常に強い」という意味の形容詞です。
この部分は、アニャの活動が様々な分野の人々を巻き込み、強力な組織へと発展していることを示しています。

科学者、環境活動家、そして以前は抵抗していた政治家たちさえも彼女の活動に加わり、強力な連合を形成します。

The movement grows

「The movement」は「運動」を指し、「grows」は「成長する」という意味です。
アニャの運動が拡大していることを示しています。

highlighting the inextricable link between environmental health and cultural preservation

「highlighting」は「強調して」という意味です。
「the inextricable link between environmental health and cultural preservation」は「環境の健康と文化の保存の切り離せない関係」を意味します。「inextricable」は「切り離せない」という意味です。

the silent opera house becoming a symbol of the fight for a cleaner and healthier future

「the silent opera house」は「静まりかえったオペラハウス」を指し、文脈から環境問題によって閉鎖されたオペラハウスを指していると考えられます。
「becoming a symbol of the fight for a cleaner and healthier future」は「より清潔で健康的な未来のための闘争の象徴となっている」という意味です。
このオペラハウスが、環境問題への取り組みの象徴となっている様子が描かれています。

運動は成長し、環境の健康と文化の保存の切り離せない関係を強調し、静まりかえったオペラハウスはより清潔で健康的な未来のための闘争の象徴となっています。

Through her actions, Anya demonstrates

「Through her actions」は「彼女の行動を通して」という意味で、Anyaの行動が主題であることを示しています。
「demonstrates」は「示す」「実証する」という意味の動詞です。
この部分全体では「彼女の行動を通して、Anyaは～を示す」という意味になります。

how individual passion and artistic expression can powerfully intersect with environmental action

「individual passion and artistic expression」は「個人の情熱と芸術的表現」を意味します。
「can powerfully intersect with」は「力強く交差する」「強力に結びつく」という意味で、個人の情熱と芸術的表現が環境保護活動と密接に関係することを示唆しています。
「environmental action」は「環境保護活動」を意味します。
この部分全体では「個人の情熱と芸術的表現が環境保護活動とどのように力強く結びつくかを示している」となります。

ultimately leading to positive change in Neo-Veridia

「ultimately」は「最終的に」「結局は」という意味の副詞です。
「leading to」は「～につながる」「～をもたらす」という意味です。
「positive change in Neo-Veridia」は「ネオ・ベリディアにおける積極的な変化」を意味します。
この部分全体では「最終的にネオ・ベリディアに積極的な変化をもたらす」という意味になります。

restoring both the city's air quality and the vibrancy of its cultural heart

「restoring」は「回復させる」「修復する」という意味の動詞です。
「the city's air quality」は「都市の大気質」を意味します。
「the vibrancy of its cultural heart」は「文化の中心地の活気」を意味します。
この部分全体では「都市の大気質と文化の中心地の活気を回復させる」という意味になります。

彼女の行動を通して、Anyaは個人の情熱と芸術的表現が環境保護活動とどのように力強く結びつき、最終的にネオ・ベリディアに積極的な変化をもたらし、都市の大気質と文化の中心地の活気を回復させるのかを示しています。

ENGLISH MEBY

「大気汚染、環境行動、そしてオペラ：調和への道程」の英文解釈