The sharp rise in juvenile delinquency
- 「The sharp rise」は「急激な増加」を意味します。
- 「juvenile delinquency」は「少年非行」を意味します。
- この部分は、開発途上国の農村部における少年非行の急増という問題提起をしています。
in rural areas of developing nations
- 「in rural areas」は「農村部で」を意味します。
- 「of developing nations」は「開発途上国で」を意味します。
- この部分は、問題の発生場所を特定しています。開発途上国の農村部という限定的な地域に問題が集中していることを示しています。
presents a complex challenge
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「a complex challenge」は「複雑な課題」を意味します。
- この部分は、少年非行の急増が複雑な課題をもたらしていることを述べています。
開発途上国の農村部における少年非行の急激な増加は、複雑な課題をもたらしています。
While various factors contribute to this phenomenon
- 「While」は「～である一方」という譲歩の接続詞です。
- 「various factors」は「様々な要因」を意味します。
- 「contribute to」は「～に寄与する」という意味です。
- 「this phenomenon」は「この現象」すなわち少年非行の急増を指しています。
- 様々な要因がこの問題に影響を与えていることを示しています。
a recent FAO report highlights the crucial link
- 「a recent FAO report」は「最近のFAO（国連食糧農業機関）の報告書」を意味します。
- 「highlights」は「強調する」という意味です。
- 「the crucial link」は「重要な関連性」を意味します。
- FAOの報告書が少年非行と他の要因の重要な関連性を指摘していることを示しています。
between food insecurity, lack of educational opportunities, and the increasing involvement of youth in criminal activities
- 「food insecurity」は「食糧不安」を意味します。
- 「lack of educational opportunities」は「教育機会の不足」を意味します。
- 「the increasing involvement of youth in criminal activities」は「若者の犯罪活動への関与の増加」を意味します。
- この部分は、食糧不安、教育機会の不足、そして若者の犯罪活動への関与増加という3つの要因間の重要な関連性を示しています。これらの要因が少年非行増加に繋がっていることを示唆しています。
様々な要因がこの現象に寄与している一方、最近のFAOの報告書は、食糧不安、教育機会の不足、そして若者の犯罪活動への関与の増加という間の重要な関連性を強調しています。
This report meticulously analyzes the socio-economic conditions of these regions
- 「This report」は「この報告書」を指します。
- 「meticulously」は「綿密に」「注意深く」という意味の副詞です。
- 「analyzes」は「分析する」という意味の動詞です。
- 「socio-economic conditions」は「社会経済状況」を意味します。
- 「of these regions」は「これらの地域」を修飾しています。
- この部分は、報告書がこれらの地域の社会経済状況を綿密に分析していることを述べています。
noting a correlation between the scarcity of resources and the rise in crime rates
- 「noting」は「～に気づいて」「～を指摘して」という意味の現在分詞です。
- 「a correlation」は「相関関係」を意味します。
- 「between the scarcity of resources and the rise in crime rates」は「資源の不足と犯罪率の上昇」の間の相関関係を指します。
- この部分は、資源の不足と犯罪率の上昇の間に相関関係があることを指摘していることを述べています。
この報告書はこれらの地域の社会経済状況を綿密に分析し、資源の不足と犯罪率の上昇の間に相関関係があることを指摘しています。
The lack of access to nutritious food
- 「The lack of ~」は「～の不足」を意味します。
- 「access to nutritious food」は「栄養価の高い食品へのアクセス」を意味します。
- この部分は、栄養価の高い食品へのアクセスが不足していることを述べています。
directly impacts cognitive development and physical health
- 「directly impacts」は「直接的な影響を与える」という意味です。
- 「cognitive development」は「認知能力の発達」を意味します。
- 「physical health」は「身体の健康」を意味します。
- この部分は、栄養価の高い食品へのアクセス不足が認知能力の発達と身体の健康に直接的な影響を与えることを述べています。
making young people more vulnerable to exploitation and recruitment into criminal gangs
- 「making young people more vulnerable to ~」は「若者を～に対してより脆弱にしている」という意味です。
- 「exploitation」は「搾取」を意味します。
- 「recruitment into criminal gangs」は「犯罪組織への勧誘」を意味します。
- この部分は、栄養価の高い食品へのアクセス不足が若者を搾取や犯罪組織への勧誘に対してより脆弱にしていることを述べています。
栄養価の高い食品へのアクセス不足は、認知能力の発達と身体の健康に直接的な影響を与え、若者を搾取や犯罪組織への勧誘に対してより脆弱にしています。
Furthermore, limited access to education
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「limited access to education」は「教育へのアクセス制限」を意味します。
- この部分は、教育へのアクセスが限られていることを述べています。
leaves many youth unemployed and without prospects
- 「leaves many youth unemployed」は「多くの若者を失業者にしている」という意味です。
- 「without prospects」は「見込みがない」という意味です。
- この部分は、教育へのアクセス制限が多くの若者を失業者で将来の見込みのない状態にしていることを述べています。
making them susceptible to the lure of quick money offered by illicit activities
- 「making them susceptible to ~」は「彼らを～に対して感受性高くしている」という意味です。
- 「the lure of quick money」は「すぐに手に入るお金への誘惑」を意味します。
- 「offered by illicit activities」は「違法行為によって提供される」という意味です。
- この部分は、教育へのアクセス制限が若者を違法行為によって提供されるすぐに手に入るお金への誘惑に対して感受性高くしていることを述べています。
さらに、教育へのアクセス制限は多くの若者を失業者で将来の見込みのない状態にし、違法行為によって提供されるすぐに手に入るお金への誘惑に対して感受性高くしています。
Interestingly, the report also touches upon the potential of sustainable development initiatives
- 「Interestingly」は副詞で、興味深いことにという意味です。
- 「touches upon」は軽く触れる、言及するというニュアンスを含みます。
- 「the potential of sustainable development initiatives」は持続可能な開発構想の可能性を意味します。
- この部分は、報告書が持続可能な開発構想の可能性に言及していることを示しています。
to alleviate this problem
- 「to alleviate」は軽減する、緩和するという意味です。
- 「this problem」は、文脈から読み取れる問題を指します。
- この部分は、持続可能な開発構想が問題を軽減する可能性があることを示しています。
興味深いことに、その報告書は持続可能な開発構想が問題を軽減する可能性にも触れています。
In regions where hydropower projects have been successfully implemented
- 「In regions where ~」は「～の地域において」という意味です。
- 「hydropower projects」は水力発電プロジェクトを指します。
- 「have been successfully implemented」は「首尾よく実施されてきた」という意味で、過去完了形が使われています。
- この部分は、水力発電プロジェクトが成功裏に実施されてきた地域を指しています。
there is evidence of a decline in juvenile delinquency
- 「there is evidence of ~」は「～の証拠がある」という意味です。
- 「a decline in juvenile delinquency」は「少年非行の減少」を意味します。
- この部分は、少年非行の減少という証拠があることを示しています。
水力発電プロジェクトが成功裏に実施されてきた地域では、少年非行の減少の証拠があります。
These projects not only provide a reliable source of energy for the community
- 「These projects」は、前文の水力発電プロジェクトを指します。
- 「not only ~ but also」は「～だけでなく、また…」という強調表現です。
- 「provide a reliable source of energy for the community」は「地域社会に信頼できるエネルギー源を提供する」という意味です。
- この部分は、プロジェクトが地域社会に安定的なエネルギー供給を行うことを説明しています。
boosting economic activity and creating job opportunities
- 「boosting economic activity」は「経済活動を促進する」という意味です。
- 「creating job opportunities」は「雇用機会を創出する」という意味です。
- この部分は、経済活性化と雇用創出というプロジェクトの2つの効果を示しています。
but also lead to improvements in infrastructure, including better access to schools and healthcare facilities
- 「lead to improvements in infrastructure」は「インフラの改善をもたらす」という意味です。
- 「including better access to schools and healthcare facilities」は「学校や医療施設へのアクセス向上を含む」という意味で、具体的な改善点を示しています。
- この部分は、インフラ改善、特に教育や医療へのアクセス向上がもたらされることを説明しています。
これらのプロジェクトは、地域社会に信頼できるエネルギー源を提供するだけでなく、経済活動を促進し雇用機会を創出するだけでなく、学校や医療施設へのアクセス向上を含むインフラの改善をもたらします。
The increased income and improved living conditions
- 「increased income」は「収入増加」を意味します。
- 「improved living conditions」は「生活水準の向上」を意味します。
- この部分は、収入増加と生活水準向上という2つの成果を示しています。
positively impact family structures and reduce the factors that contribute to youth crime
- 「positively impact family structures」は「家族構造に良い影響を与える」という意味です。
- 「reduce the factors that contribute to youth crime」は「少年犯罪の原因となる要因を減らす」という意味です。
- この部分は、家族構造の安定化と少年犯罪の減少という、2つの好ましい結果を示しています。
収入増加と生活水準の向上は、家族構造に良い影響を与え、少年犯罪の原因となる要因を減らします。
However, the FAO report also cautions
- Howeverは接続詞で、前の文との対比を示します。
- FAO reportは「国連食糧農業機関の報告書」を指します。
- cautionsは「警告する」「注意を促す」という意味です。
- 全体として、「しかしながら、FAOの報告書もまた、単純な解決策に対して警告している」という意味になります。
against simplistic solutions
- againstは「～に対して」という意味の前置詞です。
- simplistic solutionsは「単純な解決策」を意味します。
- 全体として、「単純な解決策に対して」という、cautionsの目的語を修飾しています。
しかしながら、FAOの報告書は単純な解決策に対して警告もしています。
Simply building dams
- Simplyは副詞で「単に」「簡単に」という意味です。
- building damsは「ダムを建設すること」を意味する動名詞句です。
- 全体で、「単にダムを建設すること」を指しています。
is insufficient
- isはbe動詞の三人称単数現在形です。
- insufficientは「不十分な」「足りない」という意味の形容詞です。
- 全体として、「不十分である」という意味になります。
単にダムを建設するだけでは不十分です。
Successful hydropower projects
- Successfulは「成功した」「うまくいった」という意味の形容詞です。
- hydropower projectsは「水力発電事業」を意味します。
- 全体で、「成功した水力発電事業」を指しています。
need to be carefully integrated
- needは「～する必要がある」という意味の動詞です。
- integratedは「統合された」「組み込まれた」という意味の過去分詞です。
- carefullyは副詞で「注意深く」という意味です。
- 全体で、「注意深く統合される必要がある」という意味になります。
into the overall development strategy of the region
- intoは「～の中に」という意味の前置詞です。
- the overall development strategy of the regionは「その地域の全体的な開発戦略」を意味します。
- 全体で、「その地域の全体的な開発戦略の中に」という意味になります。
incorporating measures to protect the environment and address potential social disruption
- incorporatingは「組み込む」「含める」という意味の現在分詞です。
- measuresは「対策」「手段」を意味します。
- to protect the environmentは「環境を守るため」という意味の不定詞句です。
- and address potential social disruptionは「そして潜在的な社会混乱に対処するため」という意味です。
- 全体で、「環境を守るための対策と、潜在的な社会混乱に対処するための対策を組み込む」ことを意味しています。
成功した水力発電事業は、環境保護と潜在的な社会混乱への対処のための対策を組み込みつつ、その地域の全体的な開発戦略に注意深く統合される必要があります。
Community involvement and equitable distribution of benefits
- Community involvementは「地域社会の参加」を意味します。
- equitable distribution of benefitsは「利益の公平な分配」を意味します。
- 全体で、「地域社会の参加と利益の公平な分配」を指しています。
are crucial for long-term success
- areはbe動詞の複数形現在形です。
- crucialは「極めて重要な」「不可欠な」という意味の形容詞です。
- long-term successは「長期的な成功」を意味します。
- 全体で、「長期的な成功にとって極めて重要である」という意味になります。
and preventing unintended negative consequences
- andは等位接続詞で「そして」という意味です。
- preventingは「防ぐ」という意味の動名詞です。
- unintended negative consequencesは「意図しない悪影響」を意味します。
- 全体で、「そして意図しない悪影響を防ぐこと」という意味になります。
地域社会の参加と利益の公平な分配は、長期的な成功と意図しない悪影響の防止に不可欠です。
Ultimately, tackling juvenile delinquency
- 「Ultimately」は「最終的に」「結局のところ」という意味です。
- 「tackling juvenile delinquency」は「少年非行に対処すること」を意味します。
- 「最終的に少年非行に対処するには」という意味になります。
requires a multi-faceted approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multi-faceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味し、少年非行問題解決には様々な側面からのアプローチが必要であることを示しています。
that addresses the root causes of the problem
- 「that」は関係代名詞で、「multi-faceted approach」を修飾しています。
- 「addresses the root causes」は「根本原因に対処する」という意味です。
- 「問題の根本原因に対処する多面的なアプローチが必要である」となります。
最終的に少年非行に対処するには、問題の根本原因に対処する多面的なアプローチが必要です。
Investing in sustainable development initiatives
- 「Investing in ~」は「～に投資すること」を意味します。
- 「sustainable development initiatives」は「持続可能な開発構想」を指します。
- 「持続可能な開発構想への投資」となります。
such as well-planned hydropower projects
- 「such as」は「例えば」という意味で、具体例を示しています。
- 「well-planned hydropower projects」は「計画の行き届いた水力発電プロジェクト」を意味します。
- 持続可能な開発構想の一例として水力発電プロジェクトが挙げられています。
is a promising path towards a brighter future
- 「is」は「である」という意味です。
- 「a promising path」は「有望な道」を意味します。
- 「towards a brighter future」は「より明るい未来に向けて」を意味します。
- 「より明るい未来への有望な道である」となります。
but only when complemented by improved access to education, healthcare, and nutritious food
- 「but only when complemented by ~」は「しかし、～によって補完された時のみ」という意味です。
- 「improved access to education, healthcare, and nutritious food」は「教育、医療、栄養価の高い食物へのアクセスの改善」を意味します。
- 「教育、医療、栄養価の高い食物へのアクセスの改善によって補完された時のみ」となります。
fostering a more stable and prosperous society for all
- 「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「a more stable and prosperous society for all」は「より安定し繁栄した社会をすべての人々にとって」を意味します。
- 「すべての人々にとってより安定し繁栄した社会を育む」となります。
持続可能な開発構想（例えば、計画の行き届いた水力発電プロジェクト）への投資は、より明るい未来への有望な道ですが、教育、医療、栄養価の高い食物へのアクセスの改善によって補完された時のみ、すべての人々にとってより安定し繁栄した社会を育むことができるのです。