生物多様性喪失、難民、そして政治：複雑に絡み合う現代的課題 | 英語長文問題の英文解釈

The accelerating loss of biodiversity

「accelerating」は「加速する」という意味です。
「loss of biodiversity」は「生物多様性の損失」を意味します。
この部分は生物多様性の損失が加速していることを述べています。

poses a significant threat to global stability

「poses」は「～をもたらす」という意味です。
「a significant threat」は「深刻な脅威」を意味します。
「global stability」は「世界的な安定」を意味します。
この部分は、加速する生物多様性の損失が世界的な安定に深刻な脅威をもたらすことを述べています。

intricately linked to issues of mass migration and political instability

「intricately linked to」は「複雑に関連している」という意味です。
「issues of mass migration」は「大量移住の問題」を意味します。
「political instability」は「政治不安」を意味します。
この部分は、生物多様性の損失が大量移住や政治不安の問題と複雑に関連していることを述べています。

生物多様性の損失が加速しており、世界的な安定に対する深刻な脅威となっており、大量移住や政治不安の問題と複雑に関連しています。

Deforestation, driven by agricultural expansion and resource extraction

「Deforestation」は「森林伐採」を意味します。
「driven by」は「～によって推進されている」という意味です。
「agricultural expansion」は「農業拡大」を意味します。
「resource extraction」は「資源採取」を意味します。
この部分は、農業拡大と資源採取によって推進されている森林伐採について述べています。

is a primary driver of habitat loss

「is a primary driver of」は「主要な原因である」という意味です。
「habitat loss」は「生息地の消失」を意味します。
この部分は、森林伐採が生息地の消失の主要な原因であることを述べています。

pushing numerous species towards extinction

「pushing」は「押しやる」「追い込む」という意味です。
「numerous species」は「多くの種」を意味します。
「towards extinction」は「絶滅に向かって」という意味です。
この部分は、森林伐採が多くの種を絶滅に追い込んでいることを述べています。

農業拡大と資源採取によって推進されている森林伐採は、生息地の消失の主要な原因であり、多くの種を絶滅に追い込んでいます。

This ecological damage

「This ecological damage」は「この生態系の損害」を意味します。
この部分は、前文で述べられた森林伐採などの生態系への悪影響を指しています。

often disproportionately affects vulnerable populations

「often」は「しばしば」という意味です。
「disproportionately」は「不均衡に」という意味です。
「affects」は「影響を与える」という意味です。
「vulnerable populations」は「脆弱な人口」を意味します。
この部分は、生態系の損害が脆弱な人口に不均衡に影響を与えていることを述べています。

exacerbating existing inequalities

「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
この部分は、生態系の損害が既存の不平等を悪化させていることを述べています。

この生態系の損害は、しばしば脆弱な人口に不均衡に影響を与え、既存の不平等を悪化させています。

In many regions

多くの地域において、という意味です。

the depletion of natural resources

天然資源の枯渇を意味します。
「depletion」は枯渇、減少を意味する名詞です。
「natural resources」は天然資源を意味し、石油、天然ガス、鉱物資源、森林資源などを含みます。

contributes directly to conflict and displacement

直接的に紛争と避難を引き起こす、という意味です。
「contributes directly to」は「直接的に貢献する」つまり「直接的に～を引き起こす」という意味です。
「conflict」は紛争、争いを意味します。
「displacement」は避難、強制移動を意味します。

多くの地域で、天然資源の枯渇は紛争と避難を直接的に引き起こしています。

As arable land becomes scarce and water resources dwindle

耕作可能な土地が不足し、水資源が減少するにつれて、という意味です。
「arable land」は耕作可能な土地を意味します。
「scarce」は不足している、という意味の形容詞です。
「water resources」は水資源を意味します。
「dwindle」は減少するという意味の動詞です。

due to climate change and unsustainable practices

気候変動と持続不可能な慣行のために、という意味です。
「due to」は～のために、という意味の前置詞句です。
「climate change」は気候変動を意味します。
「unsustainable practices」は持続不可能な慣行を意味します。

competition intensifies, leading to clashes between communities and even armed conflict

競争が激化し、地域社会間の衝突、さらには武力紛争につながります。という意味です。
「intensifies」は激化するという意味の動詞です。
「leading to」は～につながるという意味です。
「clashes between communities」は地域社会間の衝突を意味します。
「armed conflict」は武力紛争を意味します。

耕作可能な土地が不足し、水資源が気候変動と持続不可能な慣行のために減少するにつれて、競争が激化し、地域社会間の衝突、さらには武力紛争につながります。

This struggle for resources

この資源をめぐる争いを意味します。
「struggle」は争い、闘争を意味する名詞です。
「for resources」は資源をめぐるという意味です。

often forces people to flee their homes

人々をしばしば故郷から逃れることを余儀なくさせます、という意味です。
「forces people to flee」は人々を逃れることを強制するという意味です。
「flee」は逃げるという意味の動詞です。
「their homes」は彼らの家、故郷を意味します。

creating a surge in refugees and internally displaced persons (IDPs)

難民と国内避難民（IDP）の急増を引き起こします、という意味です。
「creating a surge in」は～の急増を引き起こすという意味です。
「refugees」は難民を意味します。
「internally displaced persons (IDPs)」は国内避難民を意味します。

この資源をめぐる争いは、人々をしばしば故郷から逃れることを余儀なくさせ、難民と国内避難民（IDP）の急増を引き起こします。

The influx of refugees into already strained environments

「influx」は「流入」を意味します。
「refugees」は「難民」です。
「strained environments」は「すでに逼迫している環境」を意味し、資源やインフラなどが不足している状況を表しています。
この部分は、すでに負担の大きい環境に多くの難民が流入することを示しています。

can further strain natural resources and exacerbate existing environmental problems

「further strain」は「さらに圧迫する」という意味です。
「natural resources」は「天然資源」を指します。
「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「existing environmental problems」は「既存の環境問題」です。
この部分は、難民の流入によって天然資源がさらに圧迫され、既存の環境問題が悪化する可能性を示しています。

すでに逼迫している環境への難民の流入は、天然資源をさらに圧迫し、既存の環境問題を悪化させる可能性があります。

Overgrazing in refugee camps, for instance

「overgrazing」は「過放牧」を意味します。
「refugee camps」は「難民キャンプ」です。
「for instance」は「例えば」という意味の例示を表す表現です。
この部分は、難民キャンプにおける過放牧という具体的な例を挙げています。

can lead to land degradation and desertification

「lead to」は「～を引き起こす」という意味です。
「land degradation」は「土地劣化」を意味します。
「desertification」は「砂漠化」です。
この部分は、過放牧が土地劣化や砂漠化を引き起こす可能性を示しています。

further contributing to biodiversity loss

「further contributing to」は「さらに～に貢献する」、つまり「さらに～を悪化させる」という意味です。
「biodiversity loss」は「生物多様性の損失」を意味します。
この部分は、土地劣化や砂漠化が生物多様性の損失をさらに悪化させることを示しています。

例えば、難民キャンプにおける過放牧は、土地劣化や砂漠化を引き起こし、生物多様性の損失をさらに悪化させる可能性があります。

Furthermore, the lack of sanitation and waste management in these camps

「Furthermore」は「さらに」という意味で、前の文の内容に付け加える情報を提示します。
「the lack of sanitation and waste management」は「衛生設備と廃棄物管理の不足」を意味します。
「these camps」は「これらのキャンプ」、つまり前文で述べられた難民キャンプを指します。
この部分は、難民キャンプにおける衛生設備と廃棄物管理の不足という問題点を指摘しています。

often leads to water pollution

「often leads to」は「しばしば～を引き起こす」という意味です。
「water pollution」は「水質汚染」です。
この部分は、衛生設備と廃棄物管理の不足が水質汚染を引き起こすことを示しています。

affecting both human health and the surrounding ecosystem

「affecting」は「影響を与える」という意味で、水質汚染の結果として生じる影響を示しています。
「both human health and the surrounding ecosystem」は「人間の健康と周辺の生態系」を意味します。
この部分は、水質汚染が人間の健康と周辺の生態系に悪影響を与えることを示しています。

さらに、これらのキャンプにおける衛生設備と廃棄物管理の不足は、しばしば水質汚染を引き起こし、人間の健康と周辺の生態系に影響を与えます。

Political responses to these interconnected crises

「Political responses」は「政治的な対応」を意味します。
「interconnected crises」は「相互に関連する危機」を意味し、複数の危機が互いに影響し合っていることを示唆しています。

vary widely

「vary」は「変化する」「異なる」という意味です。
「widely」は「大きく」「広範囲に」を修飾する副詞です。
全体として、相互に関連する危機に対する政治的対応は大きく異なるということを示しています。

相互に関連する危機に対する政治的対応は大きく異なります。

Some governments prioritize economic growth over environmental protection

「Some governments」は「いくつかの政府」を意味します。
「prioritize」は「優先する」という意味です。
「economic growth」は「経済成長」を、「environmental protection」は「環境保護」を指しています。
この部分は、いくつかの政府が環境保護よりも経済成長を優先していることを述べています。

leading to unsustainable development practices

「leading to」は「～につながる」という意味です。
「unsustainable development practices」は「持続不可能な開発慣行」を意味します。
この部分は、経済成長の優先が持続不可能な開発慣行につながることを述べています。

いくつかの政府は環境保護よりも経済成長を優先し、持続不可能な開発慣行につながっています。

Others implement stringent environmental regulations

「Others」は「他の政府」を指します。
「implement」は「実施する」という意味です。
「stringent environmental regulations」は「厳しい環境規制」を意味します。
この部分は、他の政府が厳しい環境規制を実施していることを述べています。

but lack the resources or political will to enforce them effectively

「but」は「しかし」という逆接の接続詞です。
「lack」は「不足している」という意味です。
「resources」は「資源」を、「political will」は「政治的意思」を指しています。
「enforce」は「施行する」という意味で、効果的に規制を施行する資源または政治的意思が不足していることを示しています。

一方、他の政府は厳しい環境規制を実施していますが、それらを効果的に施行する資源や政治的意思が不足しています。

International cooperation is crucial

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
この部分は、国際協力が極めて重要であることを述べています。

yet often hampered by conflicting national interests and a lack of global consensus on effective strategies

「yet」は「しかし」という逆接の接続詞です。
「hampered」は「妨げられる」という意味です。
「conflicting national interests」は「相反する国家利益」を意味します。
「a lack of global consensus on effective strategies」は「効果的な戦略に関する国際的な合意の不足」を意味します。
この部分は、国際協力を妨げている要因として、相反する国家利益と効果的な戦略に関する国際的な合意の不足を挙げています。

国際協力は極めて重要ですが、多くの場合、相反する国家利益や効果的な戦略に関する国際的な合意の不足によって妨げられています。

The challenge lies in developing integrated approaches

「The challenge lies in」は「課題は～にある」という意味です。
「developing integrated approaches」は「統合的なアプローチを開発すること」を意味します。
この部分は、課題は統合的なアプローチを開発することにあると述べています。

that address the root causes of biodiversity loss, mass migration, and political instability simultaneously

「that」は関係代名詞で、「integrated approaches」を修飾しています。
「address」は「取り組む」という意味です。
「the root causes of biodiversity loss, mass migration, and political instability」は「生物多様性の損失、大量移住、政治的不安定の根本原因」を意味します。
「simultaneously」は「同時に」という意味です。
この部分は、生物多様性の損失、大量移住、政治的不安定の根本原因に同時に取り組む統合的なアプローチを開発することが重要であることを示唆しています。

recognizing the complex interdependencies between these seemingly disparate issues

「recognizing」は「認識して」という意味です。
「the complex interdependencies between these seemingly disparate issues」は「一見無関係に見えるこれらの問題間の複雑な相互依存関係」を意味します。
この部分は、一見無関係に見える問題間の複雑な相互依存関係を認識する必要があることを述べています。

課題は、生物多様性の損失、大量移住、政治的不安定の根本原因に同時に取り組み、一見無関係に見えるこれらの問題間の複雑な相互依存関係を認識する統合的なアプローチを開発することです。

Sustainable development, equitable resource management, and conflict resolution mechanisms

「Sustainable development」は「持続可能な開発」を意味します。
「equitable resource management」は「公平な資源管理」を意味します。
「conflict resolution mechanisms」は「紛争解決メカニズム」を意味します。
この部分は、持続可能な開発、公平な資源管理、紛争解決メカニズムという3つの要素を挙げています。

are all essential components of a comprehensive solution

「are」は「～である」という意味です。
「essential components」は「不可欠な要素」を意味します。
「a comprehensive solution」は「包括的な解決策」を意味します。
この部分は、これら3つの要素が包括的な解決策の不可欠な要素であることを述べています。

持続可能な開発、公平な資源管理、そして紛争解決メカニズムは、すべて包括的な解決策の不可欠な要素です。

ENGLISH MEBY

「生物多様性喪失、難民、そして政治：複雑に絡み合う現代的課題」の英文解釈