The rising cost of living
- 「The rising cost of living」は「上昇する生活費」を意味します。これは文章の主題を示す重要な部分です。
fueled by persistent inflation
- 「fueled by persistent inflation」は「持続的なインフレによって加速されている」という意味です。「fueled by」は「～によって促進される」という意味の句動詞です。「persistent inflation」は「持続的なインフレ」を意味し、生活費上昇の原因を示しています。
is casting a long shadow over modern society
- 「is casting a long shadow over modern society」は「現代社会に暗い影を落としている」という意味です。「casting a long shadow」は比喩表現で、深刻な影響を与えていることを示唆しています。
particularly impacting vulnerable populations
- 「particularly impacting vulnerable populations」は「特に脆弱な人々に影響を与えている」という意味です。「particularly」は「特に」を意味し、「vulnerable populations」は「脆弱な人々（貧困層や高齢者など）」を指します。
持続的なインフレによって加速されている上昇する生活費は、現代社会に暗い影を落としており、特に脆弱な人々に影響を与えています。
This multifaceted challenge
- 「This multifaceted challenge」は「この多面的課題」を意味します。「multifaceted」は「多面的な」という意味で、生活費高騰が様々な側面から問題を引き起こしていることを示しています。
intersects with several key societal aspects
- 「intersects with several key societal aspects」は「いくつかの重要な社会問題と関連している」という意味です。「intersects with」は「～と交差する」「～と関連する」という意味で、生活費高騰が他の社会問題と複雑に絡み合っていることを示しています。
creating a complex web of interconnected issues
- 「creating a complex web of interconnected issues」は「相互に関連する複雑な問題の網を形成している」という意味です。この部分は、問題の複雑さを強調しています。
この多面的課題はいくつかの重要な社会問題と関連しており、相互に関連する複雑な問題の網を形成しています。
One stark example
- 「One stark example」は「一つの顕著な例」を意味し、具体的な例を挙げることを示しています。
is the escalating cost of funeral services
- 「is the escalating cost of funeral services」は「葬儀費用の上昇」を意味します。「escalating」は「急増する」という意味で、葬儀費用が急速に高騰していることを示しています。
一つの顕著な例は、葬儀費用の上昇です。
Traditionally a solemn yet manageable expense
- 「Traditionally a solemn yet manageable expense」は「伝統的には厳粛ながらも管理可能な費用」という意味です。「solemn」は「厳粛な」という意味で、「manageable」は「管理可能な」という意味です。
funerals are now becoming increasingly unaffordable for many families
- 「funerals are now becoming increasingly unaffordable for many families」は「葬儀は現在多くの家族にとってますます払えなくなっている」という意味です。「increasingly unaffordable」は「ますます払えなくなっている」という意味で、経済的負担の増大を示しています。
particularly those already struggling with poverty
- 「particularly those already struggling with poverty」は「特に既に貧困に苦しんでいる人々にとって」という意味です。これは、経済的困難を抱える人々に特に大きな影響を与えていることを示しています。
伝統的には厳粛ながらも管理可能な費用であった葬儀は、現在多くの家族にとってますます払えなくなっている、特に既に貧困に苦しんでいる人々にとって。
Inflation erodes purchasing power
- 「Inflation」は「インフレ」、つまり物価上昇を意味します。
- 「erodes」は「徐々に損なう」「浸食する」という意味です。
- 「purchasing power」は「購買力」を指します。
- この部分全体では、「インフレが購買力を徐々に損なう」という意味になります。
meaning a family's income stretches less far than before
- 「meaning」は「つまり」という意味の接続詞です。
- 「a family's income stretches less far than before」は「家族の収入が以前より少なくなっている」という意味です。
- 「stretches less far」は「以前より遠くまで届かない」という比喩的な表現で、購買力の低下を分かりやすく表現しています。
インフレは購買力を徐々に損ない、つまり家族の収入は以前より少なくなっています。
This reduced purchasing power
- 「This」は前の文の内容、つまり「購買力の低下」を指します。
exacerbates existing financial difficulties
- 「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
- 「existing financial difficulties」は「既存の経済的困難」を意味します。
- この部分は「購買力の低下が既存の経済的困難を悪化させる」という意味になります。
pushing families further into debt and increasing reliance on social support systems
- 「pushing families further into debt」は「家族をさらに借金に追いやる」という意味です。
- 「increasing reliance on social support systems」は「社会福祉制度への依存を増加させる」という意味です。
- この部分は、購買力低下による経済的困難の悪化が、借金増加と社会福祉への依存を高めることを示しています。
この購買力の低下は既存の経済的困難を悪化させ、家族をさらに借金に追いやり、社会福祉制度への依存を高めています。
The added burden of funeral expenses
- 「The added burden」は「追加の負担」を意味します。
- 「funeral expenses」は「葬儀費用」を指します。
- この部分は「葬儀費用という追加の負担」を意味しています。
can be catastrophic for low-income households
- 「can be catastrophic」は「壊滅的な結果になりうる」という意味です。
- 「low-income households」は「低所得世帯」を指します。
- この部分は、「葬儀費用が低所得世帯にとって壊滅的な結果になりうる」ことを示しています。
potentially leading to debt spirals and further financial instability
- 「potentially leading to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
- 「debt spirals」は「負債の悪循環」を意味します。
- 「further financial instability」は「さらなる経済不安」を意味します。
- この部分は、葬儀費用が負債の悪循環とさらなる経済不安につながる可能性を示唆しています。
葬儀費用という追加の負担は、低所得世帯にとって壊滅的な結果になりうるため、負債の悪循環とさらなる経済不安につながる可能性があります。
This, in turn, can create a vicious cycle
- 「This」は前の文脈全体を指し、「この状況」を意味します。
- 「in turn」は「結果として」という意味です。
- 「a vicious cycle」は「悪循環」を意味します。
- この部分は「この状況が結果として悪循環を生み出す」という意味になります。
where financial hardship makes it increasingly difficult to navigate even ordinary life events
- 「where」は関係副詞で、「～という状況で」という意味です。
- 「financial hardship」は「経済的困難」を意味します。
- 「makes it increasingly difficult to navigate even ordinary life events」は「日常生活の出来事に対処することをますます困難にする」という意味です。
- この部分は、経済的困難が日常生活の出来事に対処することを困難にしている状況を表しています。
with funerals representing just one significant example
- 「with funerals representing just one significant example」は「葬儀はその顕著な一例に過ぎない」という意味です。
- 「representing」は「～を表している」という意味です。
- この部分は、葬儀が経済的困難が日常生活に影響を与える多くの例の中の1つに過ぎないことを示しています。
これは、結果として悪循環を生み出し、経済的困難が日常生活の出来事に対処することをますます困難にするという状況を作り出します。葬儀はその顕著な一例に過ぎません。
Furthermore, the increasing cost of funerals
- 「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
- 「the increasing cost of funerals」は「葬儀費用の上昇」を意味します。
- この部分は、話題の導入として、葬儀費用の増加という問題提起を行っています。
highlights a deeper problem
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味の動詞です。
- 「a deeper problem」は「より深い問題」を意味し、葬儀費用の増加が、より根本的な問題を示唆していることを示しています。
the inadequate measurement and understanding of poverty
- 「inadequate」は「不十分な」「適切でない」という意味の形容詞です。
- 「measurement and understanding of poverty」は「貧困の測定と理解」を意味します。
- この部分は、より深い問題が貧困の不十分な測定と理解にあると主張しています。
さらに、葬儀費用の増加は、より深い問題、すなわち貧困の不十分な測定と理解を浮き彫りにしています。
Traditional poverty indicators
- 「Traditional poverty indicators」は「従来の貧困指標」を意味します。従来用いられてきた貧困の尺度を指しています。
often fail to capture the full impact of unexpected, large expenses such as funerals
- 「often fail to capture」は「しばしば捉えきれない」という意味です。
- 「the full impact of unexpected, large expenses such as funerals」は「葬儀のような予期せぬ大きな支出の全面的影響」を意味します。
- この部分は、従来の指標では、葬儀のような予期せぬ大きな支出の影響を十分に捉えられていないと述べています。
従来の貧困指標は、葬儀のような予期せぬ大きな支出の全面的影響をしばしば捉えきれません。
These unforeseen costs
- 「These unforeseen costs」は「これらの予期せぬ費用」を意味し、前の文で述べられた葬儀費用などの予期せぬ大きな支出を指しています。
can quickly deplete savings and push families into crisis
- 「can quickly deplete」は「急速に減少させる」という意味です。
- 「push families into crisis」は「家族を危機に陥れる」という意味です。
- この部分は、予期せぬ費用が貯蓄を急速に減少させ、家族を危機に陥れる可能性を示しています。
even if their average monthly income places them above the official poverty line
- 「even if」は「たとえ～でも」という意味の譲歩の接続詞です。
- 「their average monthly income places them above the official poverty line」は「彼らの平均月収が公式の貧困ラインを上回っていても」という意味です。
- この部分は、たとえ平均月収が貧困ラインを上回っていても、予期せぬ費用によって危機に陥る可能性があることを強調しています。
これらの予期せぬ費用は、たとえ平均月収が公式の貧困ラインを上回っていても、貯蓄を急速に減少させ、家族を危機に陥れる可能性があります。
A more comprehensive understanding of poverty
- 「A more comprehensive understanding of poverty」は「貧困のより包括的な理解」を意味します。
requires incorporating the vulnerability to such unpredictable financial shocks
- 「requires incorporating」は「取り入れることを必要とする」という意味です。
- 「the vulnerability to such unpredictable financial shocks」は「そのような予期せぬ経済的ショックへの脆弱性」を意味します。
- この部分は、貧困のより包括的な理解には、予期せぬ経済的ショックへの脆弱性を考慮することが必要であると述べています。
recognizing that seemingly stable financial situations can be swiftly undermined by events like these
- 「recognizing that」は「～ということを認識して」という意味です。
- 「seemingly stable financial situations can be swiftly undermined by events like these」は「一見安定した経済状況でさえ、このような出来事によって急速に損なわれる可能性がある」という意味です。
- この部分は、一見安定しているように見える経済状況でも、予期せぬ出来事によって急速に悪化することがあると述べています。
貧困のより包括的な理解には、そのような予期せぬ経済的ショックへの脆弱性を考慮し、一見安定した経済状況でさえ、このような出来事によって急速に損なわれる可能性があることを認識することが必要です。
Policymakers need to move beyond simple income-based measurements
- 「Policymakers」は「政策立案者」を意味します。
- 「need to move beyond」は「～を超える必要がある」という意味です。
- 「simple income-based measurements」は「単純な所得ベースの測定」を意味します。
- この部分は、政策立案者は単純な所得ベースの測定を超える必要があると述べています。
to address the pervasive impact of inflation and unexpected costs on individuals and families
- 「to address」は「対処するために」という意味です。
- 「the pervasive impact of inflation and unexpected costs」は「インフレと予期せぬ費用の広範な影響」を意味します。
- 「on individuals and families」は「個人や家族への」という意味です。
- この部分は、インフレと予期せぬ費用が個人や家族に与える広範な影響に対処するために、単純な所得ベースの測定を超える必要があると述べています。
政策立案者は、インフレと予期せぬ費用が個人や家族に与える広範な影響に対処するために、単純な所得ベースの測定を超える必要があります。