Opera, often lauded as the epitome of high culture
- 「Opera」は「オペラ」です。
- 「lauded as」は「～として称賛される」という意味です。
- 「the epitome of high culture」は「高い文化の典型」という意味で、オペラが高尚な文化の代表と見なされてきたことを示しています。
has historically reflected and, at times, perpetuated societal biases
- 「has historically reflected」は「歴史的に反映してきた」という意味です。
- 「and, at times, perpetuated」は「そして、時に永続させてきた」という意味で、社会の偏見を反映するだけでなく、維持してきた側面もあることを示唆しています。
- 「societal biases」は「社会的な偏見」を意味します。
オペラは、しばしば高い文化の典型として称賛されてきましたが、歴史的に社会的な偏見を反映し、時に永続させてきました。
While offering a platform for artistic expression and community engagement
- 「While」は「～しながらも」という意味の接続詞です。
- 「offering a platform for artistic expression and community engagement」は「芸術表現と地域社会の関与のための場を提供しながらも」という意味です。
its history is intertwined with issues of class, power, and, significantly, race
- 「is intertwined with」は「～と複雑に絡み合っている」という意味です。
- 「issues of class, power, and, significantly, race」は「階級、権力、そして特に人種の問題」を指します。
芸術表現と地域社会の関与のための場を提供しながらも、オペラの歴史は階級、権力、そして特に人種の問題と複雑に絡み合っています。
The exclusion of Black artists and performers from major opera houses for centuries
- 「The exclusion of ~」は「～の排除」という意味です。
- 「Black artists and performers」は「黒人の芸術家やパフォーマー」を指します。
- 「from major opera houses for centuries」は「主要なオペラハウスから何世紀にもわたって」という意味です。
is a stark example
- 「is a stark example」は「分かりやすい例である」という意味です。
主要なオペラハウスから黒人の芸術家やパフォーマーが何世紀にもわたって排除されてきたことは、分かりやすい例です。
This wasn't simply a matter of oversight
- 「This wasn't simply a matter of oversight」は「これは単なる見落としではなかった」という意味です。
it was a conscious exclusion rooted in deeply ingrained racist ideologies
- 「it was a conscious exclusion」は「それは意図的な排除だった」という意味です。
- 「rooted in deeply ingrained racist ideologies」は「深く根付いた人種差別的なイデオロギーに根ざしていた」という意味です。
これは単なる見落としではなかった。それは、深く根付いた人種差別的なイデオロギーに根ざした意図的な排除だったのだ。
Even today, the lack of diversity in opera casts and leadership positions
- 「Even today」は「今日でも」という意味です。
- 「the lack of diversity in opera casts and leadership positions」は「オペラの出演者や指導的地位における多様性の欠如」という意味です。
remains a significant concern, raising questions about equitable access and representation within the supposedly inclusive world of the arts
- 「remains a significant concern」は「重要な懸念事項のままである」という意味です。
- 「raising questions about equitable access and representation within the supposedly inclusive world of the arts」は「芸術の世界における公平なアクセスと代表性について疑問を投げかけている」という意味です。
今日でも、オペラの出演者や指導的地位における多様性の欠如は重要な懸念事項であり、いわゆる包括的な芸術の世界における公平なアクセスと代表性について疑問を投げかけています。
The civil society
- 「civil society」は「市民社会」を意味します。
- 社会全体、特に政府や市場とは独立して活動する市民や団体を指します。
plays a crucial role
- 「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- 不可欠な役割、中心的な役割を意味しています。
in challenging these systemic inequalities
- 「in challenging」は「～に挑戦する」という意味です。
- ここでは、社会構造的な不平等に立ち向かうことを示しています。
- 「systemic inequalities」は「社会構造的な不平等」を意味し、制度や社会構造に根付いた不平等を指します。
市民社会は、これらの社会構造的な不平等に挑戦する上で重要な役割を果たしています。
Activist groups and advocacy organizations
- 「Activist groups」は「活動家グループ」を意味します。
- 社会問題に対して積極的に活動する団体です。
- 「advocacy organizations」は「擁護団体」を意味し、特定の主張や権利を守るために活動する団体を指します。
have been instrumental
- 「have been instrumental」は「重要な役割を果たしてきた」という意味です。
- 不可欠であった、重要な役割を担ってきた、ということを示しています。
in pushing for greater diversity and inclusion within opera companies
- 「in pushing for」は「～を求めて推進する」ことを意味します。
- より多様性と包括性のある社会を目指して活動していることを示しています。
- 「greater diversity and inclusion」は「より大きな多様性と包括性」を意味し、様々な背景を持つ人々が受け入れられ、参加できる社会を指します。
- 「within opera companies」は「オペラ団体の中で」という意味で、活動の対象がオペラ団体であることを示しています。
活動家グループや擁護団体は、オペラ団体の中でより大きな多様性と包括性を求めて推進する上で重要な役割を果たしてきました。
Through protests, petitions, and public awareness campaigns
- 「Through」は「～を通して」という意味です。
- 抗議活動、請願、そして啓発キャンペーンを通して、という手段を示しています。
- 「protests」は「抗議活動」、「petitions」は「請願」、「public awareness campaigns」は「啓発キャンペーン」をそれぞれ意味します。
these groups exert pressure on opera houses
- 「exert pressure」は「圧力をかける」という意味です。
- オペラハウスに対して圧力をかけることを示しています。
to adopt more equitable hiring practices and diversify their repertoires
- 「to adopt」は「採用する」という意味で、ここでは公平な雇用慣行を採用することを示しています。
- 「more equitable hiring practices」は「より公平な雇用慣行」という意味です。
- 「diversify their repertoires」は「レパートリーを多様化する」という意味です。
- オペラハウスがより公平な雇用慣行を採用し、レパートリーを多様化することを求めて圧力をかけていることを示しています。
抗議活動、請願、そして啓発キャンペーンを通して、これらのグループはオペラハウスに対して、より公平な雇用慣行を採用し、レパートリーを多様化することに圧力をかけています。
They also advocate for educational programs
- 「advocate for」は「～を提唱する」「～を支持する」という意味です。
- 教育プログラムを提唱していることを示しています。
designed to increase participation from underrepresented communities
- 「designed to」は「～するように設計された」という意味です。
- 参加を増やすことを目的とした教育プログラムであることを示しています。
- 「increase participation from underrepresented communities」は「過小代表されているコミュニティからの参加を増やす」ことを意味し、これまで十分に機会が与えられてこなかった人々の参加を増やすことを目的としていることを示しています。
彼らはまた、過小代表されているコミュニティからの参加を増やすために設計された教育プログラムを提唱しています。
Moreover, the very act of engaging in critical dialogue
- 「Moreover」は「さらに」という意味です。
- 批判的な対話をする行為自体が重要であることを示しています。
- 「the very act of engaging in critical dialogue」は「批判的な対話に従事する行為自体」という意味です。
about the historical exclusion of certain groups—the subsequent marginalization, and ongoing struggles for equal opportunity
- 「about」は「～について」という意味です。
- 特定の集団の歴史的な排除、それに続く社会からの疎外、そして平等な機会を求める継続的な闘争について批判的な対話を行うことを指しています。
- 「historical exclusion」は「歴史的な排除」、「subsequent marginalization」は「それに続く社会からの疎外」、「ongoing struggles for equal opportunity」は「平等な機会を求める継続的な闘争」を意味します。
is a vital part of civil society's role in fostering a more just and representative artistic landscape
- 「is a vital part」は「重要な部分である」という意味です。
- より公正で代表的な芸術文化を育むという市民社会の役割の重要な部分を占めていることを示しています。
- 「in fostering a more just and representative artistic landscape」は「より公正で代表的な芸術文化を育む」ことを意味します。
さらに、特定の集団の歴史的な排除、それに続く社会からの疎外、そして平等な機会を求める継続的な闘争について批判的な対話をする行為自体が、より公正で代表的な芸術文化を育むという市民社会の役割の重要な部分を占めています。
However, progress remains slow and uneven
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「progress」は「進歩」を意味します。
- 「remains slow and uneven」は「遅々として進んでおらず、不均衡である」という意味です。
- この文全体では、進歩が遅く不均衡であることを示しています。
しかし、進歩は遅々として進んでおらず、不均衡である。
Financial constraints, institutional inertia, and lingering biases
- 「Financial constraints」は「財政的制約」を意味します。
- 「institutional inertia」は「組織の慣性」、つまり組織が変化を嫌う性質を指します。
- 「lingering biases」は「根強く残る偏見」を意味します。
- これらは、進歩を阻む要因として挙げられています。
continue to present formidable challenges
- 「continue to present」は「引き続きもたらす」という意味です。
- 「formidable challenges」は「大きな課題」を意味します。
- これらの要因が、大きな課題を引き起こし続けていると述べられています。
財政的制約、組織の慣性、そして根強く残る偏見が、引き続き大きな課題をもたらし続けている。
Furthermore, the very nature of classical opera
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「the very nature of classical opera」は「クラシックオペラの性質そのもの」を意味します。
with its established traditions and canons
- 「with its established traditions and canons」は「確立された伝統と規範を持って」という意味で、クラシックオペラの性質を説明する修飾句です。
- 「established traditions」は「確立された伝統」、 「canons」は「規範」や「典範」を意味し、クラシックオペラが伝統と規範を重視することを示しています。
can make it resistant to radical change
- 「can make it resistant to」は「～に対して抵抗力を持たせる」という意味です。
- 「radical change」は「根本的な変化」を意味します。
- クラシックオペラの伝統と規範が、根本的な変化を受け入れにくくしていることを示しています。
さらに、確立された伝統と規範を持つクラシックオペラの性質そのものが、根本的な変化を受け入れにくくしている。
The debate often centers on the tension between
- 「The debate」は「議論」を意味します。
- 「centers on」は「中心となる」という意味です。
- 「the tension between」は「～の間の緊張」を意味します。
- 議論の中心は2つの要素の間の緊張関係にあることを示しています。
preserving artistic integrity and embracing a more inclusive and representative approach
- 「preserving artistic integrity」は「芸術的完全性を保つこと」を意味します。
- 「embracing a more inclusive and representative approach」は「より包括的で代表的なアプローチを採用すること」を意味します。
- この部分が議論の緊張関係の中心となっている2つの要素です。
議論はしばしば、芸術的完全性を保つことと、より包括的で代表的なアプローチを採用することの間の緊張関係を中心に展開する。
Many argue that true artistic merit should transcend racial boundaries
- 「Many argue that」は「多くの人が～だと主張する」という意味です。
- 「true artistic merit」は「真の芸術的価値」を意味します。
- 「should transcend racial boundaries」は「人種差を超越すべき」という意味です。
- 多くの人が、真の芸術的価値は人種差を超越すべきだと主張していることを示しています。
while others emphasize the importance of actively addressing historical injustices to create a more equitable future
- 「while others emphasize」は「一方、他の人々は～を強調する」という意味です。
- 「the importance of actively addressing historical injustices」は「歴史的不正義を積極的に解決することの重要性」を意味します。
- 「to create a more equitable future」は「より公平な未来を創造するために」という意味です。
- 他の人々は、より公平な未来を創造するためには歴史的不正義を積極的に解決することが重要だと強調していることを示しています。
多くの人は真の芸術的価値は人種差を超越すべきだと主張する一方、他の人々はより公平な未来を創造するためには歴史的不正義を積極的に解決することが重要だと強調する。
The question, therefore, is not simply about representation
- 「The question, therefore」は「したがって、問題は」という意味です。
- 「is not simply about representation」は「単なる代表性についての問題ではない」という意味です。
but about the very nature of what constitutes ‘high culture’ in a diverse and evolving society
- 「but about」は「～についてのことであって」という意味です。
- 「the very nature of what constitutes ‘high culture’」は「『高尚な文化』を構成するものの本質」を意味します。
- 「in a diverse and evolving society」は「多様で進化する社会において」という意味です。
- 問題は、多様で進化する社会における『高尚な文化』を構成するものの本質についてであることを述べています。
したがって、問題は単なる代表性についての問題ではなく、多様で進化する社会において『高尚な文化』を構成するものの本質についての問題である。