多文化共生社会における大気汚染と教育：相反する影響 | 英語長文問題の英文解釈

The bustling metropolis of New City, renowned for its vibrant multiculturalism

「bustling metropolis」は「活気あふれる大都市」を意味します。
「renowned for its vibrant multiculturalism」は「活気あふれる多文化主義で知られている」という意味で、New Cityの特徴を表しています。

faces a paradoxical challenge

「faces」は「直面する」という意味です。
「paradoxical challenge」は「逆説的な課題」を意味し、一見矛盾するような課題であることを示唆しています。

the detrimental effects of air pollution on the educational attainment of its diverse student population

「detrimental effects」は「有害な影響」を意味します。
「air pollution」は大気汚染を指します。
「educational attainment」は「教育達成度」を意味します。
「diverse student population」は「多様な学生人口」を意味します。
全体として、大気汚染がNew Cityの多様な学生の教育達成度に有害な影響を与えているという課題を表しています。

活気あふれる多文化主義で知られる大都市、ニューシティは、逆説的な課題に直面しています。それは、大気汚染が多様な学生人口の教育達成度に有害な影響を与えているということです。

While New City prides itself on its inclusive environment

「While」は「～一方」という意味の接続詞です。
「prides itself on」は「～を誇りに思う」という意味です。
「inclusive environment」は「包括的な環境」を意味します。
全体として、ニューシティは包括的な環境を誇りに思っているという状況を表しています。

fostering interaction between various ethnic groups

「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「interaction」は「交流」を意味します。
「various ethnic groups」は「様々な民族グループ」を意味します。
全体として、様々な民族グループ間の交流を促進していることを示しています。

the pervasive smog significantly impacts cognitive function and overall well-being

「pervasive smog」は「広範囲に広がるスモッグ」を意味します。
「significantly impacts」は「大きな影響を与える」という意味です。
「cognitive function」は「認知機能」を意味します。
「overall well-being」は「全体的な健康状態」または「幸福」を意味します。
全体として、広範囲に広がるスモッグが認知機能と全体的な健康状態に大きな影響を与えていることを示しています。

disproportionately affecting children from low-income backgrounds

「disproportionately」は「不均衡に」という意味です。
「affecting」は「影響を与える」という意味です。
「children from low-income backgrounds」は「低所得層の子供たち」を意味します。
全体として、スモッグの影響が低所得層の子供たちに不均衡に及んでいることを示しています。

ニューシティは包括的な環境を誇りに思い、様々な民族グループ間の交流を促進していますが、広範囲に広がるスモッグは認知機能と全体的な健康状態に大きな影響を与え、特に低所得層の子供たちに不均衡に影響を与えています。

Studies have shown a strong correlation

「Studies have shown」は「研究が示している」という意味です。多くの研究結果から導き出された結論であることが分かります。
「a strong correlation」は「強い相関関係」を意味します。

between exposure to particulate matter and reduced academic performance

「between A and B」で「AとBの間」という意味です。ここでは「exposure to particulate matter」と「reduced academic performance」の間の強い相関関係が示されています。
「exposure to particulate matter」は「粒子状物質への暴露」を意味します。大気汚染の原因となる物質です。
「reduced academic performance」は「学業成績の低下」を意味します。

研究により、粒子状物質への暴露と学業成績の低下との間に強い相関関係があることが示されています。

Children living in areas with high levels of air pollution

「Children living in areas with high levels of air pollution」は「大気汚染のレベルが高い地域に住む子供たち」という意味です。文の主語です。

demonstrate lower scores on standardized tests

「demonstrate」は「示す」「明らかにする」という意味です。
「lower scores on standardized tests」は「標準化されたテストでの低い点数」を意味します。学力テストでの成績が低いことを示しています。

exhibit impaired memory and attention spans

「exhibit」は「示す」「表す」という意味です。
「impaired memory and attention spans」は「記憶力と注意力の低下」を意味します。

and experience higher rates of respiratory illnesses, leading to increased absenteeism

「experience higher rates of respiratory illnesses」は「呼吸器疾患の発症率が高い」という意味です。
「leading to increased absenteeism」は「結果として欠席が増加する」という意味で、前の節の結果を示しています。

大気汚染のレベルが高い地域に住む子供たちは、標準化されたテストで低い点数を示し、記憶力と注意力の低下を示し、呼吸器疾患の発症率が高く、結果として欠席が増加しています。

This issue is particularly acute

「This issue」は「この問題」を指し、前の文で述べられている大気汚染による子供の健康被害と学業成績への悪影響のことです。
「is particularly acute」は「特に深刻である」という意味です。

in New City's less affluent neighborhoods

「in New City's less affluent neighborhoods」は「ニューシティの裕福でない地域で」という意味です。問題が特に深刻な場所を示しています。
「less affluent」は「裕福でない」という意味です。

where pollution levels tend to be higher and access to quality healthcare is often limited

「where」は関係副詞で、「～において」という意味です。
「pollution levels tend to be higher」は「大気汚染のレベルが高い傾向にある」という意味です。
「access to quality healthcare is often limited」は「質の高い医療へのアクセスがしばしば制限されている」という意味です。

この問題は、ニューシティの裕福でない地域で特に深刻であり、そこでは大気汚染のレベルが高い傾向にあり、質の高い医療へのアクセスがしばしば制限されています。

These communities, frequently home to recent immigrants and minority groups,

「These communities」は「これらの地域社会」を指し、前の文で述べられたニューシティの裕福でない地域を指します。
「frequently home to recent immigrants and minority groups」は「多くの場合、最近の移民や少数民族の居住地である」という意味です。

are thus doubly disadvantaged,

「are thus doubly disadvantaged」は「したがって二重に不利である」という意味です。

battling not only the direct health consequences of pollution but also its indirect impact on their children's educational opportunities

「battling」は「闘っている」という意味です。
「not only A but also B」で「AだけでなくBも」という意味です。
「the direct health consequences of pollution」は「大気汚染の直接的な健康被害」を意味します。
「its indirect impact on their children's educational opportunities」は「子供たちの教育機会への間接的な影響」を意味します。

これらの地域社会は、多くの場合、最近の移民や少数民族の居住地であるため、したがって二重に不利であり、大気汚染の直接的な健康被害だけでなく、子供たちの教育機会への間接的な影響とも闘っています。

However, the city's commitment to multiculturalism

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「the city's commitment to multiculturalism」は「その都市の多文化主義へのコミットメント」を意味し、多様な文化を受け入れる都市の姿勢を表しています。

provides a unique framework for addressing this complex problem

「provides」は「提供する」という意味です。
「a unique framework」は「独特な枠組み」を意味します。
「for addressing this complex problem」は「この複雑な問題に対処するための」という意味で、多文化主義という枠組みが問題解決に役立つことを示唆しています。

しかし、その都市の多文化主義へのコミットメントは、この複雑な問題に対処するための独自の枠組みを提供します。

Community-based initiatives, spearheaded by educators and local leaders,

「Community-based initiatives」は「地域社会を基盤とした取り組み」を意味します。
「spearheaded by educators and local leaders」は「教育者や地域リーダーによって主導されている」という意味で、取り組みの推進役を示しています。

are leveraging the strength of New City's diversity

「are leveraging」は「活用している」という意味です。
「the strength of New City's diversity」は「ニューシティの多様性の強み」を意味し、多様な人材や文化が持つ力を指しています。

to raise awareness about air pollution and its effects

「to raise awareness about ~」は「～についての意識を高めるため」という意味です。
「air pollution and its effects」は「大気汚染とその影響」を意味します。

教育者や地域リーダーによって主導されている地域社会を基盤とした取り組みは、ニューシティの多様性の強みを活用して、大気汚染とその影響についての意識を高めています。

These programs, which often incorporate multilingual resources and culturally sensitive approaches,

「These programs」は、前の文で述べられた地域社会を基盤とした取り組みを指します。
「which often incorporate multilingual resources and culturally sensitive approaches」は「多くの場合、多言語の資料と文化的配慮のあるアプローチを取り入れている」という意味で、プログラムの内容を説明しています。

empower families to advocate for cleaner air and better environmental policies

「empower」は「権限を与える」「能力を高める」という意味です。
「advocate for cleaner air and better environmental policies」は「よりきれいな空気とより良い環境政策を求めて活動する」という意味で、家族が環境問題に取り組むことを促すプログラムの効果を示しています。

これらのプログラムは、多くの場合、多言語の資料と文化的配慮のあるアプローチを取り入れているため、家族がよりきれいな空気とより良い環境政策を求めて活動する力を与えています。

The collaborative nature of these initiatives,

「The collaborative nature」は「これらの取り組みの協調的な性質」を意味します。

bridging cultural divides and fostering a sense of shared responsibility,

「bridging cultural divides」は「文化の隔たりを埋める」という意味です。
「fostering a sense of shared responsibility」は「共有された責任感の醸成」を意味します。

demonstrates the potential for positive change

「demonstrates」は「示す」という意味です。
「the potential for positive change」は「積極的な変化の可能性」を意味します。

これらの取り組みの協調的な性質は、文化の隔たりを埋めて共有された責任感を醸成することにより、積極的な変化の可能性を示しています。

Furthermore, research into developing effective mitigation strategies,

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
「research into developing effective mitigation strategies」は「効果的な緩和策を開発するための研究」を意味します。

such as green spaces and improved public transportation,

「such as green spaces and improved public transportation」は「例えば、緑地や公共交通機関の改善など」という意味で、緩和策の例を挙げています。

is actively underway, aiming to create a more sustainable and equitable environment for all

「is actively underway」は「積極的に行われている」という意味です。
「aiming to create a more sustainable and equitable environment for all」は「すべての人にとってより持続可能で公平な環境を作り出すことを目指して」という意味で、研究の目的を示しています。

さらに、緑地や公共交通機関の改善など、効果的な緩和策を開発するための研究が積極的に行われており、すべての人にとってより持続可能で公平な環境を作り出すことを目指しています。

Despite these efforts

「Despite」は「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
直前の文脈（努力）を指しています。

the challenge remains significant

「the challenge」は「課題」を意味します。
「remains」は「依然として～である」という意味です。
「significant」は「重大な」「重要な」という意味の形容詞です。
「課題は依然として重大である」と解釈できます。

これらの努力にもかかわらず、課題は依然として重大です。

Funding for air pollution control measures is often insufficient

「Funding」は「資金」を意味します。
「air pollution control measures」は「大気汚染対策」です。
「is often insufficient」は「しばしば不十分である」という意味です。
「大気汚染対策のための資金はしばしば不十分である」となります。

and political will to prioritize environmental concerns can be lacking

「and」は等位接続詞で、前の部分と並列されています。
「political will」は「政治的意思」を意味します。
「to prioritize environmental concerns」は「環境問題を優先すること」です。
「can be lacking」は「不足している可能性がある」という意味です。
「環境問題を優先する政治的意思が不足している可能性がある」となります。

大気汚染対策のための資金はしばしば不十分であり、環境問題を優先する政治的意思も不足している可能性があります。

Moreover, the complex interplay between socioeconomic disparities, environmental injustice, and educational outcomes

「Moreover」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「the complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
「socioeconomic disparities」は「社会経済格差」を意味します。
「environmental injustice」は「環境的不正義」を意味します。
「educational outcomes」は「教育の成果」を意味します。
「社会経済格差、環境的不正義、そして教育の成果の間の複雑な相互作用」となります。

necessitates a multi-faceted approach

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a multi-faceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
「多角的なアプローチが必要である」となります。

that goes beyond simply addressing pollution levels

「that」は関係代名詞で、「多角的なアプローチ」を修飾しています。
「goes beyond」は「～を超える」という意味です。
「simply addressing pollution levels」は「単に汚染レベルに対処すること」を意味します。
「単に汚染レベルに対処することだけを超えたアプローチ」が必要であると述べています。

さらに、社会経済格差、環境的不正義、そして教育の成果の間の複雑な相互作用は、単に汚染レベルに対処することだけを超えた多角的なアプローチを必要としています。

Sustainable solutions demand a comprehensive strategy

「Sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。
「demand」は「要求する」という意味の動詞です。
「a comprehensive strategy」は「包括的な戦略」を意味します。
「持続可能な解決策は包括的な戦略を必要とする」となります。

that tackles underlying social inequalities

「that」は関係代名詞で、「包括的な戦略」を修飾しています。
「tackles」は「取り組む」という意味です。
「underlying social inequalities」は「根底にある社会的不平等」を意味します。
「根底にある社会的不平等に取り組む戦略」となります。

and invests in both environmental protection and educational resources

「and」は等位接続詞で、前の部分と並列されています。
「invests in」は「～に投資する」という意味です。
「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
「educational resources」は「教育資源」を意味します。
「環境保護と教育資源の両方に投資する戦略」となります。

持続可能な解決策は、根底にある社会的不平等に取り組み、環境保護と教育資源の両方に投資する包括的な戦略を必要としています。

ENGLISH MEBY

「多文化共生社会における大気汚染と教育：相反する影響」の英文解釈