食料安全保障、都市水資源、テロ資金対策：複雑に絡み合うグローバルな課題 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of global challenges

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「global challenges」は「地球規模の課題」を指します。
この部分は、地球規模の課題がお互いに関連し合っていることを述べています。

is increasingly evident

「is increasingly evident」は「ますます明らかになっている」という意味です。
「evident」は「明白な」「明らかな」という意味の名詞です。

地球規模の課題の相互関連性はますます明らかになっています。

Consider the seemingly disparate issues

「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
「seemingly disparate issues」は「一見無関係に見える問題」を意味します。「seemingly」は「一見」「表面上」という意味の副詞です。「disparate」は「異質な」「無関係な」という意味の形容詞です。

of food security, urban water resources, and counter-terrorism financing

「food security」は「食料安全保障」です。
「urban water resources」は「都市の水資源」です。
「counter-terrorism financing」は「テロ対策資金」です。
一見無関係に見える3つの問題が例として挙げられています。

一見無関係に見える食料安全保障、都市の水資源、テロ対策資金の問題を考えてみてください。

While seemingly distinct

「While」は「～だけれども」という意味の接続詞です。
「seemingly distinct」は「一見すると別個の」という意味です。
一見別個に見える問題であると、前文の内容を踏まえて補足説明しています。

these three areas are profoundly intertwined

「these three areas」は、前の文で挙げられた3つの問題を指します。
「profoundly intertwined」は「深く絡み合っている」という意味です。「profoundly」は「深く」「徹底的に」という意味の副詞です。「intertwined」は「絡み合った」「密接に関連した」という意味の形容詞です。

creating complex scenarios that demand comprehensive solutions

「creating complex scenarios」は「複雑な状況を作り出している」という意味です。
「that demand comprehensive solutions」は「包括的な解決策を必要とする」という意味です。「demand」は「必要とする」「要求する」という意味です。「comprehensive」は「包括的な」「包括的な」という意味です。「solutions」は「解決策」です。

一見すると別個に見えるものの、これら3つの分野は深く絡み合っていて、包括的な解決策を必要とする複雑な状況を作り出しています。

Food insecurity, often exacerbated by climate change and conflict

「Food insecurity」は「食料不安」を意味します。
「exacerbated」は「悪化させる」という意味です。
「climate change and conflict」は「気候変動と紛争」を指し、食料不安を悪化させる要因として挙げられています。

can fuel social unrest and instability

「fuel」は「煽る」「助長する」という意味です。
「social unrest and instability」は「社会不安と不安定」を意味します。
食料不安が社会不安と不安定を助長することを示しています。

気候変動と紛争によってしばしば悪化している食料不安は、社会不安と不安定を助長する可能性があります。

Desperation born from hunger

「Desperation」は「絶望」を意味します。
「born from hunger」は「飢餓から生まれる」という意味で、飢餓によって生じる絶望を表しています。

can make vulnerable populations susceptible to extremist ideologies and recruitment by terrorist organizations

「make ~ susceptible to ~」は「～を～の影響を受けやすくする」という意味です。
「vulnerable populations」は「脆弱な人口」を意味します。
「extremist ideologies and recruitment by terrorist organizations」は「過激なイデオロギーとテロ組織による勧誘」を指し、飢餓による絶望が、脆弱な人々を過激なイデオロギーやテロ組織の勧誘を受けやすくすることを示しています。

飢餓から生まれる絶望は、脆弱な人々を過激なイデオロギーやテロ組織による勧誘を受けやすくする可能性があります。

This is particularly true

「This」は前文の内容を指します。
「particularly true」は「特に真実である」「特に当てはまる」という意味です。

in regions with weak governance and limited access to basic necessities

「regions with weak governance」は「統治の弱い地域」を意味します。
「limited access to basic necessities」は「基本的な必需品へのアクセスが限られている」ことを意味します。
全体として、前文の内容は統治が弱く、基本的な必需品へのアクセスが限られている地域で特に当てはまることを述べています。

これは、統治が弱く、基本的な必需品へのアクセスが限られている地域で特に当てはまります。

Furthermore, the disruption of agricultural production and distribution networks

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「the disruption of ~」は「～の混乱」を意味します。
「agricultural production and distribution networks」は「農業生産と流通ネットワーク」を指します。
農業生産と流通ネットワークの混乱について述べています。

whether due to conflict, natural disasters, or economic shocks

「whether due to ~」は「～によるかどうか」という意味で、混乱の原因が紛争、自然災害、経済ショックのいずれであるかに関わらず、という意味です。

can directly impact food prices, creating a ripple effect throughout the global food system

「directly impact food prices」は「食料価格に直接的な影響を与える」という意味です。
「creating a ripple effect throughout the global food system」は「世界的な食料システム全体に波及効果を生み出す」という意味です。
農業生産と流通ネットワークの混乱が食料価格に直接的な影響を与え、世界的な食料システム全体に波及効果を生み出すことを示しています。

さらに、紛争、自然災害、経済ショックのいずれによるかどうかに関わらず、農業生産と流通ネットワークの混乱は、食料価格に直接的な影響を与え、世界的な食料システム全体に波及効果を生み出します。

Urban water scarcity

「Urban」は「都市部の」という意味です。
「water scarcity」は「水不足」を意味します。
「都市部の水不足」という重要な問題提起がなされています。

poses another significant challenge

「poses」は「提起する」「提示する」という意味です。
「significant challenge」は「深刻な課題」を意味します。
「都市部の水不足は、別の重要な課題を提起する」という意味になります。

都市部の水不足は、別の重要な課題をもたらしています。

Rapid urbanization

「Rapid urbanization」は「急速な都市化」を意味します。

coupled with unsustainable water management practices

「coupled with」は「～と相まって」という意味です。
「unsustainable water management practices」は「持続不可能な水管理方法」を意味します。
「急速な都市化と持続不可能な水管理方法が相まって」と、原因が2点示されています。

puts immense strain on water resources in many cities around the world

「puts immense strain on」は「～に大きな負担をかける」という意味です。
「water resources」は「水資源」を意味します。
「世界中の多くの都市において水資源に大きな負担をかけている」と、その結果が示されています。

急速な都市化と持続不可能な水管理方法が相まって、世界中の多くの都市において水資源に大きな負担をかけています。

Competition for limited water supplies

「Competition」は「競争」を意味します。
「limited water supplies」は「限られた水資源」を意味します。
「限られた水資源をめぐる競争」が問題の根源となっています。

can lead to conflict, displacement, and social unrest

「can lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「conflict（紛争）」、「displacement（避難）」、「social unrest（社会不安）」といった深刻な結果が予想されます。

限られた水資源をめぐる競争は、紛争、避難、そして社会不安につながる可能性があります。

Moreover, inadequate sanitation and water infrastructure

「Moreover」は「さらに」という意味です。
「inadequate sanitation and water infrastructure」は「不十分な衛生設備と水インフラ」を意味します。

can facilitate the spread of waterborne diseases

「can facilitate」は「～を促進する」という意味です。
「waterborne diseases」は「水borne disease（水系感染症）」を意味します。
「水系感染症の蔓延を促進する」と、具体的な影響が示されています。

further weakening populations and undermining economic development

「further weakening populations」は「人口をさらに弱体化させる」という意味です。
「undermining economic development」は「経済発展を阻害する」という意味です。
結果として、人々の健康と経済が脅かされることが述べられています。

さらに、不十分な衛生設備と水インフラは、水系感染症の蔓延を促進し、人口をさらに弱体化させ、経済発展を阻害します。

This vulnerability

「This vulnerability」は「この脆弱性」を意味し、前の文脈を受けて水不足による問題点を指しています。

much like food insecurity

「much like」は「～と同様に」という意味です。
「food insecurity」は「食料不安」を意味します。
「食料不安と同様に」と、別の問題との類似性を示しています。

can increase the risk of extremist exploitation

「can increase the risk of」は「～のリスクを高める」という意味です。
「extremist exploitation」は「過激派の悪用」を意味します。
水不足による脆弱性が、過激派の利用を招くリスクを高める可能性を示唆しています。

この脆弱性は、食料不安と同様に、過激派の悪用リスクを高める可能性があります。

The financing of terrorism

「The financing of terrorism」は「テロリズムの資金調達」を意味します。これは、テロ組織が活動するために必要な資金をどのように調達するかという問題です。

is intrinsically linked to both food insecurity and water scarcity

「is intrinsically linked to」は「本質的に関連している」という意味です。これは、テロリズムの資金調達と食料不安、水不足が密接に関係していることを示しています。
「food insecurity」は「食料不安」を意味し、人々が十分な食料を得られない状態を表します。
「water scarcity」は「水不足」を意味し、人々が十分な水を得られない状態を表します。
全体としては、テロリズムの資金調達と食料不安、水不足は深く関連していることを述べています。

テロリズムの資金調達は、食料不安と水不足の両方に本質的に関連しています。

Terrorist organizations often profit from

「Terrorist organizations」は「テロ組織」を意味します。
「often profit from」は「しばしば利益を得る」という意味です。テロ組織が何らかの行為から利益を得ていることを示しています。

the illegal exploitation of natural resources

「the illegal exploitation of natural resources」は「天然資源の違法な搾取」を意味します。これは、テロ組織が違法な手段で天然資源を利用し、利益を得ていることを示唆しています。

including land suitable for agriculture and water sources

「including land suitable for agriculture and water sources」は「農業に適した土地や水源を含む」という意味です。具体的に、テロ組織が違法に搾取する天然資源の例として、農業に適した土地や水源が挙げられています。

テロ組織は、しばしば農業に適した土地や水源を含む天然資源の違法な搾取から利益を得ています。

They may also leverage

「They」は前の文脈からテロ組織を指します。
「may also leverage」は「また利用するかもしれない」という意味です。テロ組織が何らかの状況を利用して利益を得ようとすることを示唆しています。

economic instability and social unrest

「economic instability」は「経済不安定」を意味し、経済状況が不安定な状態です。
「social unrest」は「社会不安」を意味し、社会秩序が不安定な状態です。

fueled by these resource challenges

「fueled by these resource challenges」は「これらの資源問題によって煽られている」という意味です。経済不安定と社会不安は、資源問題によって引き起こされているか、悪化していることを示しています。

to secure funding and support

「to secure funding and support」は「資金と支援を確保するために」という意味です。テロ組織が経済不安定と社会不安を利用して、資金と支援を確保しようとしていることを示しています。

彼らはまた、これらの資源問題によって煽られている経済不安定と社会不安を利用して、資金と支援を確保するかもしれません。

Addressing these interconnected challenges

「Addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
「interconnected challenges」は「相互に関連する課題」を意味します。
「これらの相互に関連する課題に取り組む」ことを示しています。

necessitates a multi-faceted approach

「necessitates」は「必要とする」「不可欠とする」という意味です。
「a multi-faceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味します。
課題解決には多角的なアプローチが必要であることを述べています。

これらの相互に関連する課題に取り組むには、多面的なアプローチが必要不可欠です。

International cooperation is crucial

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
国際協力が極めて重要であると述べています。

involving coordinated efforts to improve agricultural practices, enhance water resource management, and strengthen counter-terrorism financing measures

「involving」は「含む」「伴う」という意味です。
「coordinated efforts」は「調整された努力」を意味します。
「improve agricultural practices」は「農業慣行を改善する」ことを意味し、「enhance water resource management」は「水資源管理を強化する」ことを意味し、「strengthen counter-terrorism financing measures」は「テロ対策資金対策を強化する」ことを意味します。
これらの調整された努力を含む、と説明しています。

国際協力は極めて重要であり、農業慣行の改善、水資源管理の強化、そしてテロ対策資金対策の強化に向けた調整された努力を伴います。

Sustainable development goals, which prioritize access to food and water

「Sustainable development goals」は「持続可能な開発目標」を意味します。
「which prioritize access to food and water」は「食料と水のアクセスを優先する」ことを意味する関係代名詞節です。
食料と水のアクセスを優先する持続可能な開発目標について述べています。

along with initiatives aimed at promoting good governance and economic stability

「along with」は「～と同様に」「～に加えて」という意味です。
「initiatives aimed at promoting good governance and economic stability」は「良き統治と経済的安定を促進することを目的とした取り組み」を意味します。
良き統治と経済的安定を促進することを目的とした取り組みと合わせて述べています。

are essential components of any comprehensive strategy

「are essential components」は「不可欠な要素である」という意味です。
「any comprehensive strategy」は「包括的な戦略」を意味します。
これらの要素が包括的な戦略の不可欠な要素であることを述べています。

食料と水のアクセスを優先する持続可能な開発目標と、良き統治と経済的安定を促進することを目的とした取り組みは、包括的な戦略の不可欠な要素です。

Ignoring the interconnectedness of these issues

「Ignoring」は「無視する」という意味です。
「the interconnectedness of these issues」は「これらの問題の相互関連性」を意味します。
これらの問題の相互関連性を無視することを述べています。

risks fragmented and ultimately ineffective solutions

「risks」は「危険にさらす」という意味です。
「fragmented and ultimately ineffective solutions」は「断片化され、最終的には効果のない解決策」を意味します。
断片化され、最終的には効果のない解決策の危険性を示唆しています。

これらの問題の相互関連性を無視すると、断片化され、最終的には効果のない解決策という危険性があります。

ENGLISH MEBY

「食料安全保障、都市水資源、テロ資金対策：複雑に絡み合うグローバルな課題」の英文解釈