The development of nuclear weapons
- 「The development of」は「～の発展」という意味です。
- 「nuclear weapons」は「核兵器」を指します。
- この部分は核兵器開発について述べています。
presents a profound moral dilemma
- 「presents」は「提示する」「引き起こす」という意味です。
- 「a profound moral dilemma」は「深刻な道義的問題」を意味します。
- 核兵器開発が深刻な道義的問題を引き起こすことを示しています。
inextricably linked to the well-being of societies
- 「inextricably linked to」は「～と不可分につながっている」という意味です。
- 「the well-being of societies」は「社会の幸福」を意味します。
- 核兵器開発と社会の幸福が深く関わっていることを示しています。
核兵器開発は、社会の幸福と不可分につながる深刻な道義的問題を引き起こしています。
While offering a perceived sense of security through deterrence
- 「While offering」は「～しながらも」という意味の譲歩節です。
- 「a perceived sense of security」は「感じられる安全保障」を意味します。
- 「through deterrence」は「抑止力によって」という意味です。
- 抑止力によって安全保障が得られると認識されていることを示しています。
the very existence of these weapons
- 「the very existence」は「存在それ自体」を意味します。
- 「these weapons」は「これらの兵器（核兵器）」を指します。
- 核兵器の存在そのものについて述べています。
casts a long shadow over global stability
- 「casts a long shadow over」は「～に暗い影を落とす」という意味です。
- 「global stability」は「世界の安定」を意味します。
- 核兵器の存在が世界の安定に暗い影を落としていることを示しています。
抑止力によって安全保障が得られると認識されている一方で、これらの兵器の存在それ自体が世界の安定に暗い影を落としています。
The immense destructive power of nuclear arms
- 「The immense destructive power」は「途方もない破壊力」を意味します。
- 「nuclear arms」は「核兵器」を意味します。
- 核兵器の巨大な破壊力について述べています。
necessitates a careful examination
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「a careful examination」は「慎重な検討」を意味します。
- 核兵器の破壊力ゆえに慎重な検討が必要であることを示しています。
of the ethical implications inherent in their creation, possession, and potential use
- 「ethical implications」は「倫理的な意味合い」を意味します。
- 「inherent in」は「～に内在する」という意味です。
- 「their creation, possession, and potential use」は「核兵器の製造、保有、および使用の可能性」を意味します。
- 核兵器の製造、保有、使用可能性に内在する倫理的な意味合いについて慎重に検討する必要があることを述べています。
核兵器の途方もない破壊力は、その製造、保有、および使用の可能性に内在する倫理的な意味合いについて慎重に検討することを必要としています。
The ethical arguments against nuclear weapons
- 「ethical arguments」は「倫理的な議論」を意味します。
- 「against nuclear weapons」は「核兵器に対する」を修飾しています。
- 「核兵器に対する倫理的な議論」となります。
often center on
- 「often」は「しばしば」という意味の副詞です。
- 「center on」は「～を中心に据える」「～に焦点を当てる」という意味です。
- 「しばしば～に焦点を当てる」となります。
the violation of fundamental human rights
- 「the violation of ~」は「～の侵害」を意味します。
- 「fundamental human rights」は「基本的人権」です。
- 「基本的人権の侵害」となります。
核兵器に対する倫理的な議論は、しばしば基本的人権の侵害に焦点を当てています。
The potential for mass casualties and widespread environmental devastation
- 「potential for ~」は「～の可能性」を意味します。
- 「mass casualties」は「大量の死傷者」です。
- 「widespread environmental devastation」は「広範囲にわたる環境破壊」を意味します。
- 「大量の死傷者と広範囲にわたる環境破壊の可能性」となります。
renders their use morally reprehensible to many
- 「renders」は「～にする」という意味の動詞です。
- 「their use」は「それらの使用（核兵器の使用）」を指します。
- 「morally reprehensible」は「道義的に非難されるべき」という意味です。
- 「多くの人にとって道義的に非難されるべきものにする」となります。
大量の死傷者と広範囲にわたる環境破壊の可能性は、核兵器の使用を多くの人にとって道義的に非難されるべきものとしています。
The concept of just war theory
- 「the concept of ~」は「～の概念」を意味します。
- 「just war theory」は「正義の戦争論」を指します。
- 「正義の戦争論の概念」となります。
traditionally used to justify armed conflict
- 「traditionally」は「伝統的に」という意味です。
- 「used to justify armed conflict」は「武力紛争を正当化するために用いられる」という意味です。
- 「伝統的に武力紛争を正当化するために用いられる」となります。
is severely challenged by the indiscriminate nature of nuclear weapons and their potential for long-term, irreversible damage
- 「is severely challenged by ~」は「～によって厳しく問われている」という意味です。
- 「the indiscriminate nature of nuclear weapons」は「核兵器の無差別性」を意味します。
- 「their potential for long-term, irreversible damage」は「長期的かつ不可逆的な損害の可能性」を意味します。
- 「核兵器の無差別性と長期的かつ不可逆的な損害の可能性によって厳しく問われている」となります。
伝統的に武力紛争を正当化するために用いられてきた正義の戦争論の概念は、核兵器の無差別性と長期的かつ不可逆的な損害の可能性によって厳しく問われています。
Furthermore, the resources dedicated to nuclear weapons development
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「the resources dedicated to ~」は「～に充てられる資源」を意味します。
- 「nuclear weapons development」は「核兵器開発」を指します。
- 「さらに、核兵器開発に充てられる資源」となります。
often come at the expense of social programs aimed at improving health, education, and poverty reduction
- 「often come at the expense of ~」は「しばしば～を犠牲にして得られる」という意味です。
- 「social programs aimed at improving health, education, and poverty reduction」は「健康、教育、貧困削減を目的とした社会プログラム」を意味します。
- 「しばしば健康、教育、貧困削減を目的とした社会プログラムを犠牲にして得られる」となります。
さらに、核兵器開発に充てられる資源は、しばしば健康、教育、貧困削減を目的とした社会プログラムを犠牲にして得られます。
This opportunity cost
- 「opportunity cost」は「機会費用」を意味します。
- 「この機会費用」とは、核兵器開発に資源を投入することで失われる社会プログラムへの投資機会を表します。
raises significant ethical questions regarding the allocation of scarce resources and the prioritization of national security over the well-being of citizens
- 「raises significant ethical questions」は「重要な倫理的な疑問を引き起こす」という意味です。
- 「regarding the allocation of scarce resources」は「希少資源の配分に関して」を意味します。
- 「and the prioritization of national security over the well-being of citizens」は「そして国民の福祉よりも国家安全保障を優先すること」を意味します。
- 「希少資源の配分と、国民の福祉よりも国家安全保障を優先することについての重要な倫理的な疑問を引き起こす」となります。
この機会費用は、希少資源の配分と、国民の福祉よりも国家安全保障を優先することについての重要な倫理的な疑問を引き起こします。
Conversely, proponents of nuclear deterrence
- Converselyは「反対に」「逆に」という意味の副詞です。
- proponents of nuclear deterrenceは「核抑止論者」を意味します。核抑止とは、核兵器保有によって戦争を抑止しようとする考え方です。
- この部分全体では、これから述べる内容は、前の文とは反対の見解であることを示しています。
argue that the possession of nuclear weapons is a necessary evil
- argueは「主張する」という意味の動詞です。
- the possession of nuclear weaponsは「核兵器の保有」を意味します。
- a necessary evilは「やむを得ない悪」という意味で、核兵器保有は望ましくないものの、必要悪であると主張していることを示しています。
preventing larger-scale conflicts
- preventingは「防止する」という意味の現在分詞で、核兵器保有がより大規模な紛争を防止していると主張していることを説明しています。
- larger-scale conflictsは「大規模な紛争」を意味します。
反対に、核抑止論者は、核兵器の保有は、より大規模な紛争を防ぐやむを得ない悪であると主張しています。
They claim that the threat of mutually assured destruction (MAD)
- Theyは、前の文のproponents of nuclear deterrenceを指します。
- claimは「主張する」という意味です。
- the threat of mutually assured destruction (MAD)は「相互確証破壊（MAD）」の脅威を意味します。MADは、核攻撃を受けたら報復攻撃で相手も壊滅させるという考え方です。
has maintained a fragile peace
- has maintainedは「維持してきた」という意味です。
- a fragile peaceは「壊れやすい平和」を意味します。
particularly during the Cold War
- particularlyは「特に」という意味の副詞です。
- during the Cold Warは「冷戦中」を意味します。
彼らは、相互確証破壊の脅威が、特に冷戦期において、壊れやすい平和を維持してきたと主張しています。
However, this argument relies on the assumption of rational actors
- Howeverは「しかしながら」という意味の接続詞です。
- this argumentは、前の文で述べられた主張を指しています。
- relies onは「～に依存する」という意味です。
- the assumption of rational actorsは「理性的な行動主体という前提」を意味します。
and fails to account for accidents, miscalculations, or the proliferation of nuclear technology to less stable regimes
- fails to account forは「～を考慮できていない」という意味です。
- accidentsは「事故」、miscalculationsは「誤算」、the proliferation of nuclear technology to less stable regimesは「不安定な政権への核技術の拡散」を意味します。
しかし、この主張は理性的な行動主体という前提に依存しており、事故、誤算、あるいは不安定な政権への核技術の拡散を考慮できていません。
The inherent risk of accidental or intentional use
- The inherent riskは「本来的リスク」を意味します。
- accidental or intentional useは「偶発的または意図的な使用」を意味します。
remains a constant source of tension and anxiety
- remainsは「依然として～である」という意味です。
- a constant source of tension and anxietyは「緊張と不安の絶え間ない原因」を意味します。
hindering international cooperation and trust
- hinderingは「妨げる」という意味の現在分詞です。
- international cooperation and trustは「国際協力と信頼」を意味します。
偶発的または意図的な使用という本来的リスクは、緊張と不安の絶え間ない原因であり続け、国際協力と信頼を妨げています。
Moreover, the pursuit of nuclear weapons
- Moreoverは「さらに」という意味の接続詞です。
- the pursuit of nuclear weaponsは「核兵器の追求」を意味します。
can lead to a dangerous arms race
- can lead toは「～につながる可能性がある」という意味です。
- a dangerous arms raceは「危険な軍拡競争」を意味します。
diverting resources away from crucial societal needs and fueling international tensions
- diverting resources away from crucial societal needsは「重要な社会ニーズから資源をそらすこと」を意味します。
- fueling international tensionsは「国際的な緊張を高めること」を意味します。
さらに、核兵器の追求は危険な軍拡競争につながる可能性があり、重要な社会ニーズから資源をそらし、国際的な緊張を高めます。
The constant threat of annihilation
- The constant threatは「絶え間ない脅威」を意味します。
- annihilationは「全滅」を意味します。
weighs heavily on the psychological well-being of populations
- weighs heavily onは「～に大きな影響を与える」という意味です。
- the psychological well-being of populationsは「人々の心理的幸福」を意味します。
particularly those living in the shadow of nuclear arsenals
- particularlyは「特に」という意味の副詞です。
- those living in the shadow of nuclear arsenalsは「核兵器庫の影で暮らす人々」を意味します。
絶え間ない全滅の脅威は、人々の心理的幸福に大きな影響を与え、特に核兵器庫の影で暮らす人々に大きな影響を与えます。
Ultimately, the development and possession of nuclear weapons
- 「Ultimately」は「最終的に」「結局」という意味の副詞で、結論を示唆しています。
- 「the development and possession of nuclear weapons」は「核兵器の開発と保有」を意味し、主題を明確に示しています。
pose an enduring challenge
- 「pose」は「提起する」「提示する」という意味の動詞です。
- 「an enduring challenge」は「永続的な課題」を意味し、核兵器が常に問題を提起し続けることを示しています。
to our understanding of morality and the pursuit of social health
- 「to our understanding of morality」は「私たちの道徳観への理解」を意味します。
- 「and the pursuit of social health」は「そして社会の健康の追求」を意味します。
- 全体として、核兵器の開発と保有が、私たちの道徳観への理解と社会の健康の追求に永続的な課題を突きつけていることを示しています。
最終的に、核兵器の開発と保有は、私たちの道徳観への理解と社会の健康の追求にとって永続的な課題をもたらしています。
The long-term consequences of their existence
- 「The long-term consequences」は「長期的な結果」を意味します。
- 「of their existence」は「それらの存在の」を意味し、核兵器の存在がもたらす長期的な結果が話題の中心となっています。
both immediate and generational
- 「both immediate and generational」は「短期的なものと世代を超えるもの両方」を意味し、核兵器の影響の広がりと深さを強調しています。
demand a critical and ongoing reassessment
- 「demand」は「要求する」「必要とする」という意味です。
- 「a critical and ongoing reassessment」は「批判的で継続的な再評価」を意味し、核兵器への対応について絶えず見直す必要があることを強調しています。
of their role in international relations and the ethical responsibilities of nations
- 「of their role in international relations」は「国際関係におけるそれらの役割」を意味し、核兵器が国際情勢に及ぼす影響を指しています。
- 「and the ethical responsibilities of nations」は「そして国家の倫理的責任」を意味し、核兵器保有国だけでなく、全ての国家の倫理的な責任を問うています。
- この部分は、核兵器の国際関係における役割と、国家の倫理的責任について、継続的な批判的再評価が必要であると主張しています。
核兵器の存在がもたらす短期的なものと世代を超える両方の長期的な結果は、国際関係におけるその役割と国家の倫理的責任について、批判的で継続的な再評価を必要としています。