QOL、IPCC報告書、そしてキャリアプラン：持続可能な未来への展望 | 英語長文問題の英文解釈

The pursuit of a fulfilling life

「The pursuit of ~」は「～の追求」という意味です。
「a fulfilling life」は「充実した人生」を意味します。
この部分全体では「充実した人生の追求」と訳せます。

often termed "Quality of Life" (QOL)

「often termed ~」は「しばしば～と呼ばれる」という意味です。
「Quality of Life」は「生活の質」を意味し、QOL と略されます。
この部分は「生活の質（QOL）」という用語でよく表現されることを示しています。

is a central theme in contemporary society

「is a central theme」は「中心的なテーマである」という意味です。
「contemporary society」は「現代社会」を意味します。
現代社会において中心的なテーマであると述べています。

充実した人生の追求、しばしば「生活の質」（QOL）と呼ばれるものは、現代社会の中心的なテーマです。

However, the concept of QOL extends far beyond personal satisfaction

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「the concept of QOL」は「QOL の概念」を意味します。
「extends far beyond ~」は「～をはるかに超える」という意味です。
「personal satisfaction」は「個人的な満足」を意味します。
この部分は、QOL の概念が個人的な満足感だけにとどまらないことを示しています。

it intricately weaves together individual well-being with the broader environmental and societal context

「it」は前の文の「the concept of QOL」を指します。
「intricately weaves together ~」は「複雑に～を織り成す」という意味です。
「individual well-being」は「個人の幸福」を意味します。
「broader environmental and societal context」は「より広範な環境的および社会的な文脈」を意味します。
個人の幸福と広範な環境的および社会的な文脈が複雑に絡み合っていることを述べています。

しかしながら、QOL の概念は個人的な満足感をはるかに超えています。それは、個人の幸福とより広範な環境的および社会的な文脈を複雑に織り成しています。

Recent IPCC reports paint a stark picture of the climate crisis

「Recent IPCC reports」は「最近のIPCC報告書」を意味します。IPCCとは、気候変動に関する政府間パネルのことです。
「paint a stark picture of ~」は「～の厳しい状況を描写する」という意味です。
「the climate crisis」は「気候危機」を意味します。
最近のIPCC報告書が気候危機の厳しい状況を描写していることを述べています。

highlighting the escalating risks to human health, ecosystems, and global stability

「highlighting ~」は「～を強調して」という意味です。
「escalating risks」は「増大するリスク」を意味します。
「human health, ecosystems, and global stability」は「人間の健康、生態系、そして地球規模の安定」を意味します。
人間の健康、生態系、地球規模の安定に対するリスクが増大していることを強調しています。

最近のIPCC報告書は気候危機の厳しい状況を描写し、人間の健康、生態系、そして地球規模の安定に対する増大するリスクを強調しています。

This presents a critical challenge

「This」は前の文脈全体を指します。
「presents a critical challenge」は「重大な課題をもたらす」という意味です。

to individuals navigating their career paths

「to individuals」は「個人にとって」という意味です。
「navigating their career paths」は「キャリアパスを歩む」という意味です。
キャリアパスを歩む個人にとって重大な課題をもたらすことを述べています。

これは、キャリアパスを歩む個人にとって重大な課題をもたらします。

Choosing a career is a significant decision

「Choosing a career」は「職業を選択すること」を意味します。
「a significant decision」は「重大な決断」を意味し、職業選択の重要性を強調しています。

influencing not only personal financial security but also one's contribution to society

「influencing」は「影響を与える」という意味です。
「personal financial security」は「個人の経済的安全保障」を意味します。
「one's contribution to society」は「社会への貢献」を意味し、職業選択が経済的な側面だけでなく、社会的な側面にも影響を与えることを示しています。

職業を選択することは重大な決断であり、個人の経済的安全保障だけでなく、社会への貢献にも影響を与えます。

For young people entering the workforce

「For young people entering the workforce」は「就職活動中の若者にとって」という意味です。
これから社会に出る若者を主語にしています。

the shadow of climate change looms large

「the shadow of climate change」は「気候変動の影」つまり「気候変動の脅威」を意味します。
「looms large」は「大きく迫り来る」「深刻である」という意味で、気候変動問題の深刻さを強調しています。

prompting introspection about the ethical implications of their professional choices

「prompting」は「促す」「促して～させる」という意味です。
「introspection」は「内省」「自己省察」を意味します。
「ethical implications」は「倫理的な意味合い」「道徳的含み」を意味します。
「their professional choices」は「彼らの職業選択」を意味します。
全体として、気候変動問題が若者の職業選択について倫理的な観点からの自己省察を促していると解釈できます。

就職活動中の若者にとって、気候変動の脅威は大きく迫り来ており、職業選択の倫理的な意味合いについて自己省察を促しています。

Many are questioning

「Many are questioning」は「多くの人が疑問を抱いている」という意味です。

whether traditional career paths are compatible with their desire to improve QOL

「whether」は「～かどうか」という意味の接続詞です。
「traditional career paths」は「従来のキャリアパス」を意味します。
「compatible with」は「～と両立できる」という意味です。
「their desire to improve QOL」は「生活の質を向上させたいという彼らの願望」を意味します。
「QOL」は「Quality of Life（生活の質）」の略です。

both for themselves and future generations

「both for themselves and future generations」は「自分たち自身と将来世代の両方にとって」という意味です。

多くの人が、従来のキャリアパスが自分たち自身と将来世代の両方の生活の質を向上させたいという願望と両立できるかどうかを疑問視しています。

The conflict lies in balancing personal ambitions

「The conflict lies in」は「対立は～にある」という意味です。
「balancing personal ambitions」は「個人的な野望のバランスをとること」を意味します。

with the urgent need for collective action to address climate change

「with」は「～と」という意味の前置詞です。
「the urgent need for collective action」は「集団行動の喫緊の必要性」を意味します。
「to address climate change」は「気候変動に対処するために」という意味の不定詞句です。

対立は、個人的な野望と気候変動に対処するための集団行動の喫緊の必要性とのバランスをとることの中にあります。

Some opt for careers directly tackling environmental issues

「Some opt for」は「一部の人は～を選ぶ」という意味です。
「directly tackling environmental issues」は「環境問題に直接取り組む」という意味です。

such as renewable energy development or environmental advocacy

「such as」は「例えば～のような」という意味です。
「renewable energy development」は「再生可能エネルギー開発」を意味します。
「environmental advocacy」は「環境保護活動」を意味します。

一部の人は、再生可能エネルギー開発や環境保護活動など、環境問題に直接取り組む職業を選びます。

Others seek to integrate sustainability into their existing fields

「Others seek to」は「他の人々は～しようと努める」という意味です。
「integrate sustainability into their existing fields」は「持続可能性を既存の分野に統合すること」を意味します。

pushing for environmentally responsible practices within established industries

「pushing for」は「～を推進する」「～を求める」という意味です。
「environmentally responsible practices」は「環境に配慮した慣行」を意味します。
「within established industries」は「既存の業界の中で」という意味です。

他の人々は、既存の業界の中で環境に配慮した慣行を推進しながら、持続可能性を既存の分野に統合しようと努めます。

This dilemma

「This dilemma」は「このジレンマ」を意味し、文脈から、前の文で示された相反する状況を指していると考えられます。

underscores

「underscores」は「強調する」「下線を引く」という意味の動詞です。

the evolving understanding of QOL in the 21st century

「evolving understanding」は「進化する理解」を意味し、時代とともに変化する理解を表しています。
「QOL」は「Quality of Life（生活の質）」の略です。
「in the 21st century」は「21世紀において」を意味します。
全体として、「21世紀における生活の質に関する理解が変化しつつあることを強調する」という意味になります。

このジレンマは、21世紀における生活の質に関する理解が変化しつつあることを強調しています。

It is no longer sufficient to focus solely on individual gains

「It」は前の文のジレンマを受けています。
「sufficient」は「十分な」という意味です。
「to focus solely on individual gains」は「個人の利益のみに焦点を当てること」を意味します。
全体として「個人の利益のみに焦点を当てるだけでは不十分である」という意味になります。

a holistic perspective that incorporates environmental stewardship and social justice is increasingly essential

「holistic perspective」は「全体的な視点」という意味です。
「incorporates」は「含む」「取り入れる」という意味です。
「environmental stewardship」は「環境管理」を意味し、「social justice」は「社会正義」を意味します。
「increasingly essential」は「ますます重要である」という意味です。
全体として「環境管理と社会正義を取り入れた全体的な視点は、ますます重要になっている」という意味になります。

個人の利益のみに焦点を当てるだけでは不十分であり、環境管理と社会正義を取り入れた全体的な視点は、ますます重要になっています。

The IPCC reports serve as a wake-up call

「IPCC reports」は「IPCC（気候変動に関する政府間パネル）の報告書」を指します。
「serve as a wake-up call」は「警鐘を鳴らす」という意味です。

urging individuals to critically assess their career choices and actively participate in building a sustainable future

「urging」は「強く求める」「促す」という意味です。
「critically assess their career choices」は「自分のキャリア選択を批判的に評価する」ことを意味します。
「actively participate in building a sustainable future」は「持続可能な未来を築くことに積極的に参加する」ことを意味します。
全体として、「IPCCの報告書は警鐘を鳴らし、人々にキャリア選択を批判的に評価し、持続可能な未来を築くことに積極的に参加するよう促している」という意味になります。

IPCCの報告書は警鐘を鳴らし、人々に自分のキャリア選択を批判的に評価し、持続可能な未来を築くことに積極的に参加するよう促しています。

This demands a shift in mindset

「This」は前の文の内容を受けています。
「demands」は「要求する」という意味です。
「a shift in mindset」は「思考の転換」を意味します。

embracing a more interconnected worldview and acknowledging the intricate relationship between personal aspirations and global challenges

「embracing」は「受け入れる」「抱擁する」という意味です。
「a more interconnected worldview」は「より相互に関連した世界観」を意味します。
「acknowledging」は「認める」という意味です。
「the intricate relationship between personal aspirations and global challenges」は「個人的な願望と地球規模の課題の間の複雑な関係」を意味します。
全体として、「より相互に関連した世界観を受け入れ、個人的な願望と地球規模の課題の間の複雑な関係を認めること」を要求しているという意味になります。

これは思考の転換を要求し、より相互に関連した世界観を受け入れ、個人的な願望と地球規模の課題の間の複雑な関係を認めることを必要としています。

The path towards a higher QOL for all

「The path towards a higher QOL for all」は「すべての人々にとってより高い生活の質への道」を意味します。

therefore, necessitates a collective effort to mitigate climate change and promote sustainable practices across all sectors

「therefore」は「従って」という意味です。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a collective effort」は「集団的な努力」を意味します。
「to mitigate climate change」は「気候変動を軽減する」ことを意味します。
「promote sustainable practices across all sectors」は「すべての分野で持続可能な慣行を促進する」ことを意味します。
全体として、「従って、すべての人々にとってより高い生活の質への道は、気候変動を軽減し、すべての分野で持続可能な慣行を促進するための集団的な努力を必要とする」という意味になります。

従って、すべての人々にとってより高い生活の質への道は、気候変動を軽減し、すべての分野で持続可能な慣行を促進するための集団的な努力を必要としています。

ENGLISH MEBY

「QOL、IPCC報告書、そしてキャリアプラン：持続可能な未来への展望」の英文解釈