The 21st century presents humanity with
- 「The 21st century」は「21世紀」です。
- 「presents」は「提示する」「突きつける」という意味です。
- 「humanity」は「人類」です。
- 「with」は「～を伴って」と解釈できます。
a confluence of unprecedented challenges
- 「a confluence of」は「～の合流」「～の融合」を意味します。
- 「unprecedented challenges」は「前例のない課題」です。
- 「21世紀は人類に前例のない課題の融合を突きつけている」と解釈できます。
21世紀は人類に前例のない課題の融合を突きつけています。
Climate change, fueled by decades of unsustainable practices
- 「Climate change」は「気候変動」です。
- 「fueled by」は「～によって引き起こされる」という意味です。
- 「decades of unsustainable practices」は「数十年にわたる持続不可能な慣行」を指します。
- 「持続不可能な慣行によって引き起こされる気候変動」となります。
threatens ecosystems and human civilizations alike
- 「threatens」は「脅かす」という意味です。
- 「ecosystems」は「生態系」で、「human civilizations」は「人間の文明」です。
- 「alike」は「同様に」を意味し、生態系と人間の文明の両方が脅かされていることを強調しています。
数十年にわたる持続不可能な慣行によって引き起こされる気候変動は、生態系と人間の文明を同様に脅かしています。
Simultaneously, the rising tide of divorce globally
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the rising tide of divorce」は「離婚の増加」を意味します。
- 「globally」は「世界的に」という意味です。
- 「世界的に離婚が増加している」となります。
reflects profound shifts in societal structures and individual expectations
- 「reflects」は「反映している」という意味です。
- 「profound shifts」は「大きな変化」を意味します。
- 「societal structures」は「社会構造」で、「individual expectations」は「個人の期待」です。
- 「社会構造と個人の期待における大きな変化を反映している」となります。
同時に、世界的に離婚が増加していることは、社会構造と個人の期待における大きな変化を反映しています。
Interestingly, these seemingly disparate phenomena – environmental catastrophe and marital dissolution –
- 「Interestingly」は「興味深いことに」という意味です。
- 「seemingly disparate phenomena」は「一見無関係な現象」を意味します。
- 「environmental catastrophe」は「環境災害」で、「marital dissolution」は「結婚の解消（離婚）」です。
- 「一見無関係な現象、環境災害と離婚」となります。
share a common thread: the design, or rather the misdesign, of time
- 「share a common thread」は「共通点を持つ」という意味です。
- 「the design, or rather the misdesign, of time」は「時間的设计、あるいはむしろ時間的誤設計」を意味し、時間の設計、もしくは誤った設計が共通点であると述べています。
興味深いことに、一見無関係な現象である環境災害と離婚は、共通点を持っています。それは、時間的设计、あるいはむしろ時間的誤設計です。
Consider the timescale of environmental degradation
- 「Consider」は「考慮する」「考える」という意味です。
- 「timescale」は「時間尺度」を意味します。
- 「environmental degradation」は「環境の悪化」を意味します。
- 全体として、「環境悪化の時間尺度を考慮する」という意味になります。
環境悪化の時間尺度を考えてみましょう。
The effects of greenhouse gas emissions, deforestation, and resource depletion
- 「The effects of ~」は「～の影響」を意味します。
- 「greenhouse gas emissions」は「温室効果ガスの排出」、 「deforestation」は「森林伐採」、 「resource depletion」は「資源枯渇」をそれぞれ意味します。
- これらの3つは環境悪化の主要因として挙げられています。
are often gradual and diffuse
- 「gradual」は「徐々に進行する」、 「diffuse」は「広範囲にわたる」「分かりにくい」を意味します。
- 温室効果ガスの排出、森林伐採、資源枯渇の影響は、徐々に広範囲にわたり進行し、分かりにくいことを示しています。
making them difficult to grasp in the immediate present
- 「making them difficult to grasp」は「それらを理解することを困難にしている」を意味します。
- 「in the immediate present」は「現在において」を意味します。
- 現在において、これらの影響を理解するのが難しいことを説明しています。
温室効果ガスの排出、森林伐採、そして資源枯渇の影響は、しばしば徐々に広範囲に及び、現在においては理解するのが困難です。
This temporal disconnect
- 「This」は前の文脈を指します。
- 「temporal disconnect」は「時間的な乖離」を意味します。
- 環境問題の影響が徐々に現れることによる時間的なずれを指しています。
allows for the delayed gratification of economic growth
- 「allows for ~」は「～を可能にする」という意味です。
- 「delayed gratification」は「遅延された満足」を意味し、ここでは経済成長による即時の利益を指します。
- 時間的なずれによって経済成長の即時的な利益が優先されることを示しています。
at the expense of long-term ecological sustainability
- 「at the expense of ~」は「～を犠牲にして」を意味します。
- 「long-term ecological sustainability」は「長期的な生態系の持続可能性」を意味します。
- 経済成長を優先することで長期的な生態系の持続可能性が犠牲にされることを示しています。
この時間的な乖離は、長期的な生態系の持続可能性を犠牲にして、経済成長の遅延された満足を可能にします。
Similarly, the breakdown of marriages
- 「Similarly」は「同様に」を意味し、前の文脈と類似性を示唆しています。
- 「the breakdown of marriages」は「結婚の破綻」を意味します。
often results from a slow accumulation of unmet needs, unspoken resentments, and a gradual erosion of intimacy
- 「often results from ~」は「しばしば～に起因する」という意味です。
- 「a slow accumulation of unmet needs」は「満たされない欲求のゆっくりとした蓄積」、 「unspoken resentments」は「口に出されない不満」、 「a gradual erosion of intimacy」は「親密さの徐々に進む侵食」をそれぞれ意味します。
- 結婚の破綻は、これらの要素がゆっくりと蓄積されることに起因することを示しています。
同様に、結婚の破綻はしばしば、満たされない欲求のゆっくりとした蓄積、口に出されない不満、そして親密さの徐々に進む侵食に起因します。
The urgency of addressing such issues
- 「The urgency of addressing such issues」は「これらの問題に対処することの緊急性」を意味します。
is often obscured by the daily routines and distractions of life
- 「is often obscured by ~」は「しばしば～によって覆い隠される」という意味です。
- 「the daily routines and distractions of life」は「日常生活のルーティンや気を散らすもの」を意味します。
- 問題の緊急性が日常生活によって覆い隠されることを示しています。
pushing resolution to a distant, often unreachable, future
- 「pushing resolution to ~」は「解決を～に先延ばしする」という意味です。
- 「a distant, often unreachable, future」は「遠く、そしてしばしば手の届かない未来」を意味します。
- 解決策が先延ばしになり、到達困難な未来に押しやられることを示しています。
これらの問題に対処することの緊急性は、しばしば日常生活のルーティンや気を散らすものによって覆い隠され、解決策は遠く、そしてしばしば手の届かない未来に先延ばしされます。
This notion of ‘misdesigned time’
- 「This notion」は「この概念」を意味します。
- 「misdesigned time」は「設計ミスのある時間」または「不適切に設計された時間」と解釈できます。
- この部分全体では、「不適切に設計された時間という概念」を指しています。
extends beyond the environmental and personal realms
- 「extends beyond」は「～を超える」「～に及ぶ」という意味です。
- 「environmental and personal realms」は「環境的領域と個人的領域」を意味し、自然環境や個人の生活といった範囲を指しています。
- この部分は、「不適切に設計された時間という概念は、環境的領域と個人的領域を超える」ということを示しています。
不適切に設計された時間という概念は、環境的領域と個人的領域を超えています。
In the realm of performance
- 「In the realm of ~」は「～の領域において」という意味です。
- 「performance」は「公演」「パフォーマンス」を意味します。
- この部分全体では「公演の領域において」と訳せます。
the very concept of ‘show time’
- 「the very concept」は「まさにその概念」という意味で、重要な概念であることを強調しています。
- 「show time」は「ショータイム」「本番」を意味します。
- この部分全体では、「ショータイムという概念そのもの」を指しています。
represents a carefully crafted temporal experience
- 「represents」は「象徴する」「表す」という意味です。
- 「carefully crafted」は「注意深く作り込まれた」を意味します。
- 「temporal experience」は「時間的経験」を意味します。
- この部分全体では、「ショータイムという概念は、注意深く作り込まれた時間的経験を表す」ということを示しています。
公演の領域において、ショータイムという概念そのものは、注意深く作り込まれた時間的経験を表しています。
The deliberate pacing
- 「deliberate」は「意図的な」「計画的な」を意味します。
- 「pacing」は「ペース配分」「テンポ」を意味します。
- この部分全体では「意図的なペース配分」を指しています。
of a dramatic performance, musical composition, or political speech
- 「dramatic performance」は「劇的な公演」、
- 「musical composition」は「楽曲」、
- 「political speech」は「政治演説」を意味します。
- これらの3つは、時間配分の重要性が共通する例として挙げられています。
is integral to its impact
- 「is integral to」は「～にとって不可欠である」という意味です。
- 「its impact」は「その影響力」を意味します。
- この部分全体では、「意図的なペース配分は、劇的な公演、楽曲、政治演説の影響にとって不可欠である」ということを示しています。
劇的な公演、楽曲、政治演説における意図的なペース配分は、その影響にとって不可欠です。
An effective performance utilizes time
- 「An effective performance」は「効果的な公演」を意味します。
- 「utilizes time」は「時間を活用する」という意味です。
- この部分全体では「効果的な公演は時間を活用する」ということを述べています。
to build suspense, create emotional resonance, and guide the audience's attention
- 「to build suspense」は「サスペンスを高めるため」、
- 「create emotional resonance」は「感情的な共感を生み出すため」、
- 「guide the audience's attention」は「観客の注意を引き付けるため」を意味します。
- これらの目的のために、効果的な公演が時間を活用していることを示しています。
効果的な公演は、サスペンスを高め、感情的な共感を生み出し、観客の注意を引き付けるために時間を活用します。
However, a mismanaged performance
- 「However」は「しかしながら」を意味する接続詞です。
- 「mismanaged performance」は「管理の行き届いていない公演」または「失敗した公演」を意味します。
- この部分全体では、前文の内容と対比して、失敗した公演について述べようとしていることを示しています。
where pacing is uneven or the narrative lacks coherence
- 「where」は関係副詞で、「～において」という意味です。
- 「pacing is uneven」は「ペース配分が不均一である」ことを意味し、
- 「the narrative lacks coherence」は「筋が通っていない」ことを意味します。
- この部分は、失敗した公演の特徴を説明しています。
can leave the audience feeling disengaged and unsatisfied
- 「can leave the audience feeling ~」は「観客に～という気持ちを抱かせる可能性がある」という意味です。
- 「disengaged」は「無関心な」「関与しない」、
- 「unsatisfied」は「不満な」を意味します。
- この部分は、失敗した公演が観客に与える影響を述べています。
しかしながら、ペース配分が不均一であるか、筋が通っていない管理の行き届いていない公演は、観客に無関心で不満な気持ちを抱かせる可能性があります。
The experience is less about the content itself
- 「The experience」は「その経験」を意味します。
- 「is less about」は「～というよりも～である」という意味です。
- 「the content itself」は「内容そのもの」を意味します。
- この部分全体では、「その経験は、内容そのものというよりも、～である」ということを述べています。
but how that content is arranged across time
- 「but」は「しかし」を意味する接続詞です。
- 「how that content is arranged across time」は「その内容が時間的にどのように配置されているか」を意味します。
- この部分は、経験の質を左右するのは時間的な配置であると説明しています。
その経験は、内容そのものというよりも、その内容が時間的にどのように配置されているかによって左右されます。
The challenge, therefore, lies in recognizing
- 「The challenge」は「課題」を意味します。
- 「therefore」は「従って」「それゆえ」と、前の文脈を受けて結論を導き出す接続詞です。
- 「lies in recognizing」は「～を認識することに存在する」という意味で、「課題は認識することに存在する」と、課題の本質が「認識」にあることを示唆しています。
the crucial role of time in shaping our experiences and outcomes
- 「crucial role」は「極めて重要な役割」を意味します。
- 「of time」は「時間の」と、重要な役割を担う主体が「時間」であることを示しています。
- 「in shaping our experiences and outcomes」は「私たちの経験と結果を形作る上で」という意味で、「時間」が「経験」と「結果」に影響を与えることを示しています。
- 「experiences」は「経験」、「outcomes」は「結果」を意味し、私たちの生活における様々な出来事とその帰趨に「時間」が関与することを示しています。
従って、課題は、私たちの経験と結果を形作る上で時間の極めて重要な役割を認識することにあります。
Just as effective performance design uses time strategically
- 「Just as」は「ちょうど～のように」という意味の比較表現で、演劇などのパフォーマンスデザインと、気候変動や人間関係への取り組みを比較しています。
- 「effective performance design」は「効果的なパフォーマンスデザイン」を意味します。
- 「uses time strategically」は「戦略的に時間を使う」という意味で、パフォーマンスデザインにおいて時間配分が重要であることを示唆しています。
to engage and move an audience
- 「to engage」は「観客を引き込む」「関わらせる」という意味です。
- 「and move an audience」は「そして観客を感動させる」という意味で、パフォーマンスデザインの目的が観客に強い影響を与えることにあることを示しています。
so too must we approach the challenges of climate change and relational stability
- 「so too」は「同様に」という意味で、パフォーマンスデザインと同様の戦略的アプローチが気候変動や人間関係の課題にも必要であることを示しています。
- 「the challenges of climate change and relational stability」は「気候変動と人間関係の安定の課題」を意味し、現代社会における重要な課題を挙げています。
- 「approach」は「取り組む」「対処する」という意味です。
効果的なパフォーマンスデザインが戦略的に時間を使って観客を引き込み、感動させるように、私たちも同様に気候変動と人間関係の安定の課題に取り組まなければなりません。
This requires a shift in perspective
- 「This」は前の文脈全体を指し、「これ」はパフォーマンスデザインと同様のアプローチをすることだと解釈できます。
- 「requires a shift in perspective」は「視点を変えることを必要とする」という意味で、問題解決のためには従来とは異なる視点が必要であることを示しています。
from short-term gains to long-term sustainability
- 「from short-term gains to long-term sustainability」は「短期的な利益から長期的な持続可能性へ」という意味で、視点を変える具体的な内容を示しています。
- 「short-term gains」は「短期的な利益」、「long-term sustainability」は「長期的な持続可能性」を意味します。
from immediate gratification to mindful engagement
- 「from immediate gratification to mindful engagement」は「即時の満足から意識的な関与へ」という意味で、視点を変える具体的な内容を示しています。
- 「immediate gratification」は「即時の満足」、「mindful engagement」は「意識的な関与」を意味します。
これは、視点を変えることを必要とし、短期的な利益から長期的な持続可能性へ、即時の満足から意識的な関与へと移行する必要があります。
It necessitates a conscious effort
- 「It」は前の文脈全体を指し、「視点を変えること」を指します。
- 「necessitates a conscious effort」は「意識的な努力を必要とする」という意味で、視点を変えるためには意識的な努力が必要であることを強調しています。
to create a more deliberate and harmonious experience of time
- 「to create a more deliberate and harmonious experience of time」は「より意図的で調和のとれた時間体験を作り出すため」という意味で、意識的な努力の具体的な内容を示しています。
- 「deliberate」は「意図的な」「計画的な」、「harmonious」は「調和のとれた」を意味します。
in our personal lives, in our societal structures, and in our relationship with the planet
- 「in our personal lives, in our societal structures, and in our relationship with the planet」は「私たち個人の生活、社会構造、そして地球との関係において」という意味で、時間体験を作り出すべき対象を示しています。
それは、私たち個人の生活、社会構造、そして地球との関係において、より意図的で調和のとれた時間体験を作り出すための意識的な努力を必要とします。