遺伝子治療、生態系サービス、国際協力倫理：ジレンマと未来 | 英語長文問題の英文解釈

Gene therapy

「Gene therapy」は「遺伝子治療」を意味します。

holds immense promise

「holds immense promise」は「計り知れない可能性を秘めている」という意味です。

for treating previously incurable diseases

「for treating」は「～を治療するために」を意味します。
「previously incurable diseases」は「これまで治癒不可能だった病気」を指します。
全体として、「遺伝子治療は、これまで治癒不可能だった病気を治療するために計り知れない可能性を秘めている」となります。

遺伝子治療は、これまで治癒不可能だった病気を治療するために計り知れない可能性を秘めています。

However, its application

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「its application」は「遺伝子治療の応用」を指します。

raises complex ethical dilemmas

「raises」は「引き起こす」「提起する」という意味です。
「complex ethical dilemmas」は「複雑な倫理的問題」を意味します。

particularly when considering its potential impact on ecosystems and the need for international cooperation

「particularly when considering」は「特に～を考慮するとき」という意味です。
「its potential impact on ecosystems」は「生態系への潜在的な影響」を意味します。
「the need for international cooperation」は「国際協力の必要性」を意味します。
この部分は、遺伝子治療の応用が複雑な倫理的問題を引き起こし、特に生態系への影響と国際協力の必要性を考慮するとき、その問題が顕著になることを示しています。

しかしながら、遺伝子治療の応用は複雑な倫理的問題を引き起こし、特に生態系への潜在的な影響と国際協力の必要性を考慮するとき、その問題は顕著になります。

Imagine a scenario where

「Imagine a scenario where」は「～という状況を想像してみてください」という意味です。

gene editing is used to eradicate a mosquito species

「gene editing」は「遺伝子編集」を意味します。
「is used to eradicate」は「～を根絶するために用いられる」という意味です。
「a mosquito species」は「ある種の蚊」を意味します。

responsible for spreading malaria

「responsible for」は「～の原因である」という意味です。
「spreading malaria」は「マラリアの蔓延」を意味します。
この部分は、マラリアの蔓延を引き起こす蚊を根絶するために遺伝子編集が用いられる状況を想像するように促しています。

遺伝子編集がマラリアの蔓延を引き起こす蚊のある種を根絶するために用いられる状況を想像してみてください。

While this would undoubtedly save millions of lives

「While」は「～だけれども」という意味の接続詞です。
「undoubtedly」は「間違いなく」という意味の副詞です。
「save millions of lives」は「何百万もの命を救う」という意味です。

it could disrupt the delicate balance of the ecosystem

「disrupt」は「混乱させる」「破壊する」という意味です。
「the delicate balance of the ecosystem」は「生態系の微妙なバランス」を意味します。

potentially leading to unforeseen consequences

「potentially」は「潜在的に」という意味の副詞です。
「leading to」は「～につながる」という意味です。
「unforeseen consequences」は「予期せぬ結果」を意味します。
この部分は、マラリアの根絶が何百万もの命を救う一方で、生態系の微妙なバランスを崩し、予期せぬ結果につながる可能性があることを示唆しています。

これは間違いなく何百万もの命を救うでしょうが、生態系の微妙なバランスを崩し、潜在的に予期せぬ結果につながる可能性があります。

For example, the mosquito might be a crucial food source for certain bird species

「For example」は「例えば」という意味です。
「a crucial food source」は「重要な食物源」という意味です。
「certain bird species」は「特定の鳥の種類」を意味します。
この部分は、蚊が特定の鳥にとって重要な食物源である可能性を示しています。

or its absence might allow another, more harmful species to flourish

「or」は「または」という意味の接続詞です。
「its absence」は「蚊がいなくなること」を意味します。
「allow」は「～を可能にする」という意味です。
「another, more harmful species」は「別の、より有害な種」を意味します。
「flourish」は「繁栄する」という意味です。
この部分は、蚊がいなくなると、別の、より有害な種が繁栄する可能性を示唆しています。

例えば、その蚊は特定の鳥の種類にとって重要な食物源である可能性があります。あるいは、その蚊がいなくなることで、別の、より有害な種が繁栄する可能性もあります。

This highlights the need for rigorous risk assessment

「This」は、前の文脈（文脈は省略）を受けています。
「highlights」は「強調する」という意味です。
「the need for rigorous risk assessment」は「厳格なリスク評価の必要性」を指します。

before implementing gene therapy on a large scale

「before implementing gene therapy」は「遺伝子治療を実施する前に」という意味です。
「on a large scale」は「大規模に」を意味し、大規模な遺伝子治療実施前のリスク評価の必要性を強調しています。

especially in the context of ecosystem services

「especially」は「特に」という意味で、重要な点を強調するために用いられています。
「in the context of ecosystem services」は「生態系サービスの文脈において」という意味で、生態系サービスに配慮したリスク評価の重要性を示しています。

これは、特に生態系サービスの文脈において、大規模な遺伝子治療を実施する前に厳格なリスク評価が必要であることを強調しています。

Ecosystem services encompass the myriad benefits humans derive from the natural world

「Ecosystem services」は「生態系サービス」を指します。
「encompass」は「包含する」「包括する」という意味です。
「the myriad benefits humans derive from the natural world」は「人間が自然界から得る無数の恩恵」を意味します。

such as clean air and water, pollination, and climate regulation

「such as」は「例えば」という意味の例示表現です。
「clean air and water, pollination, and climate regulation」は「きれいな空気や水、送粉、気候調節」など、具体的な生態系サービスの例を挙げています。

生態系サービスは、きれいな空気や水、送粉、気候調節など、人間が自然界から得る無数の恩恵を包括しています。

Disrupting these services

「Disrupting」は「混乱させる」「破壊する」という意味です。
「these services」は、前の文で述べられた生態系サービスを指します。

through unintended consequences of gene therapy

「through unintended consequences」は「意図しない結果によって」という意味です。
「of gene therapy」は「遺伝子治療の」を修飾します。

could have devastating global repercussions

「could have」は「可能性がある」という意味です。
「devastating global repercussions」は「壊滅的な世界的影響」を意味します。

遺伝子治療の意図しない結果によってこれらのサービスを混乱させることは、壊滅的な世界的影響をもたらす可能性があります。

The ethical considerations are compounded by

「ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」という意味です。
「are compounded by」は「～によって複雑化する」「～によって悪化する」という意味です。

the international nature of ecological systems and the potential for cross-border effects

「the international nature of ecological systems」は「生態系の国際的な性質」を意味します。
「the potential for cross-border effects」は「国境を越えた影響の可能性」を意味します。

倫理的な考慮事項は、生態系の国際的な性質と国境を越えた影響の可能性によって複雑化しています。

A gene-edited organism released in one country

「A gene-edited organism」は「遺伝子編集された生物」を意味します。
「released in one country」は「ある国で放出された」という意味です。

could easily migrate to another

「could easily migrate」は「容易に移動する可能性がある」という意味です。
「to another」は「別の国へ」を意味します。

potentially causing unforeseen problems in a different ecosystem

「potentially causing」は「潜在的に引き起こす」という意味です。
「unforeseen problems in a different ecosystem」は「別の生態系における予期せぬ問題」を意味します。

ある国で放出された遺伝子編集された生物は、容易に別の国へ移動し、別の生態系において予期せぬ問題を引き起こす可能性があります。

This emphasizes the importance of international collaboration

「This」は、前の文脈を受けています。
「emphasizes」は「強調する」という意味です。
「the importance of international collaboration」は「国際協力の重要性」を意味します。

in the development and implementation of gene therapy guidelines

「in the development and implementation」は「開発と実施において」という意味です。
「of gene therapy guidelines」は「遺伝子治療ガイドラインの」を修飾します。

これは、遺伝子治療ガイドラインの開発と実施における国際協力の重要性を強調しています。

Such collaboration requires

「Such collaboration」は、前の文脈で述べられた国際協力を指します。
「requires」は「必要とする」という意味です。

transparent communication, shared data, and a commitment to ethical frameworks

「transparent communication」は「透明性のあるコミュニケーション」を意味します。
「shared data」は「共有されたデータ」を意味します。
「a commitment to ethical frameworks」は「倫理的枠組みへのコミットメント」を意味します。

that prioritize global ecological health alongside human well-being

「that」は関係代名詞で、「ethical frameworks」を修飾します。
「prioritize global ecological health alongside human well-being」は「地球規模の生態系の健康と人間の幸福を優先する」という意味です。

そのような国際協力は、透明性のあるコミュニケーション、共有されたデータ、そして地球規模の生態系の健康と人間の幸福を優先する倫理的枠組みへのコミットメントを必要とします。

The development of effective international agreements and regulatory frameworks

「The development of ~」は「～の発展」を意味します。
「effective international agreements」は「効果的な国際協定」を、「regulatory frameworks」は「規制枠組み」を指します。
この部分は、効果的な国際協定と規制枠組みの開発が重要であることを述べています。

is crucial

「crucial」は「極めて重要な」「不可欠な」という意味です。

効果的な国際協定と規制枠組みの開発は極めて重要です。

These frameworks

「These frameworks」は、前の文で述べられた「効果的な国際協定と規制枠組み」を指しています。

must address issues of biosecurity, intellectual property rights, and equitable access to gene therapy benefits

「must address」は「対処しなければならない」という意味です。
「biosecurity」は「生物安全保障」、「intellectual property rights」は「知的財産権」、「equitable access to gene therapy benefits」は「遺伝子治療の恩恵への公平なアクセス」をそれぞれ意味します。
これらの枠組みは、生物安全保障、知的財産権、そして遺伝子治療の恩恵への公平なアクセスといった問題に対処しなければならないと述べられています。

これらの枠組みは、生物安全保障、知的財産権、そして遺伝子治療の恩恵への公平なアクセスといった問題に対処しなければなりません。

Ensuring that the benefits of gene therapy are shared equitably among nations

「Ensuring that ~」は「～を確実にすること」を意味します。
「equitably」は「公平に」という意味です。
遺伝子治療の恩恵が各国で公平に共有されることを確実にすることが述べられています。

particularly those most vulnerable to its potential negative impacts

「particularly」は「特に」という意味です。
「those most vulnerable to its potential negative impacts」は「潜在的な悪影響を受けやすい国々」を指します。
特に、潜在的な悪影響を受けやすい国々において、公平な共有が重要であることが強調されています。

is a paramount ethical concern

「paramount」は「最重要の」という意味です。
「ethical concern」は「倫理的な懸念」を意味します。
遺伝子治療の恩恵の公平な共有は、最重要の倫理的な懸念事項であると述べられています。

遺伝子治療の恩恵が、特に潜在的な悪影響を受けやすい国々を含め、各国で公平に共有されることを確実にすることは、最重要の倫理的な懸念事項です。

Ignoring such considerations

「Ignoring」は「無視すること」を意味します。
「such considerations」は、前の文で述べられた倫理的な懸念事項を指しています。

would exacerbate existing global inequalities and create further injustice

「would exacerbate」は「悪化させるだろう」という意味です。
「existing global inequalities」は「既存の世界的不平等」を、「further injustice」は「さらなる不正」を意味します。
これらの考慮事項を無視すれば、既存の世界的不平等が悪化し、さらなる不正が生じるだろうと述べられています。

これらの考慮事項を無視すれば、既存の世界的不平等が悪化し、さらなる不正が生じるでしょう。

ENGLISH MEBY

「遺伝子治療、生態系サービス、国際協力倫理：ジレンマと未来」の英文解釈