防災技術、交通インフラ、そして大気汚染：都市の持続可能性への挑戦 | 英語長文問題の英文解釈

The intricate relationship between disaster preparedness technology, transportation infrastructure, and air pollution

「intricate relationship」は、「複雑な関係」を意味します。
「disaster preparedness technology」は「災害対策技術」です。
「transportation infrastructure」は「交通インフラ」を指します。
「air pollution」は「大気汚染」です。
これらが複雑に関連していることが述べられています。

presents a significant challenge to urban sustainability

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a significant challenge」は「大きな課題」を意味します。
「urban sustainability」は「都市の持続可能性」を意味します。
複雑な関係が都市の持続可能性にとって大きな課題をもたらす、と述べられています。

災害対策技術、交通インフラ、そして大気汚染の間の複雑な関係は、都市の持続可能性にとって大きな課題をもたらしています。

Effective disaster mitigation strategies are crucial

「Effective disaster mitigation strategies」は「効果的な災害軽減策」を意味します。
「are crucial」は「極めて重要である」という意味です。
効果的な災害軽減策が非常に重要であることが述べられています。

particularly in densely populated areas prone to earthquakes, floods, or typhoons

「particularly」は「特に」という意味です。
「densely populated areas」は「人口密集地域」を意味します。
「prone to earthquakes, floods, or typhoons」は「地震、洪水、台風が発生しやすい」という意味です。
特に地震、洪水、台風が発生しやすい人口密集地域において、効果的な災害軽減策が重要であると述べられています。

効果的な災害軽減策は極めて重要であり、特に地震、洪水、または台風が発生しやすい人口密集地域においてはそうです。

Robust infrastructure, including resilient transportation networks

「Robust infrastructure」は「強固なインフラ」を意味します。
「resilient transportation networks」は「復元力のある交通網」を意味します。
強固なインフラ、特に復元力のある交通網が重要であると述べられています。

is essential for evacuations and the delivery of emergency supplies

「is essential for」は「～にとって不可欠である」という意味です。
「evacuations」は「避難」を意味します。
「the delivery of emergency supplies」は「緊急物資の供給」を意味します。
避難や緊急物資の供給にとって、強固なインフラが不可欠であると述べられています。

強固なインフラ、特に復元力のある交通網は、避難や緊急物資の供給にとって不可欠です。

However, the very systems designed to enhance resilience

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「the very systems designed to enhance resilience」は「回復力を強化するために設計されたシステムそのもの」を意味します。
回復力を高めるために設計されたシステムについて、新たな視点が提示されます。

can inadvertently contribute to air pollution

「can inadvertently contribute to」は「無意識のうちに～に貢献する可能性がある」という意味です。
「air pollution」は「大気汚染」を意味します。
回復力を強化するためのシステムが、意図せず大気汚染に貢献する可能性があることを述べています。

しかしながら、回復力を強化するために設計されたシステムそのものが、意図せず大気汚染に貢献する可能性があります。

For example, the widespread use of automobiles

「For example」は例示を表す表現です。
「the widespread use of automobiles」は「自動車の広範な使用」を意味します。

while offering personal mobility and economic opportunities

「while」は譲歩を表す接続詞で、「～しながらも」という意味です。
「offering personal mobility and economic opportunities」は「個人の移動性と経済的機会を提供しながらも」という意味になります。
「personal mobility」は「個人の移動性」、「economic opportunities」は「経済的機会」です。

generates significant greenhouse gas emissions and particulate matter

「generates」は「発生させる」という意味です。
「significant greenhouse gas emissions」は「かなりの温室効果ガス排出」を意味し、
「particulate matter」は「粒子状物質」を指します。
「かなりの温室効果ガス排出と粒子状物質を発生させる」という意味になります。

exacerbating air quality issues

「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「air quality issues」は「大気質問題」を指します。
「大気質問題を悪化させる」という意味です。

例えば、自動車の広範な使用は、個人の移動性と経済的機会を提供しながらも、かなりの温室効果ガス排出と粒子状物質を発生させ、大気質問題を悪化させています。

Furthermore, the construction and maintenance of transportation infrastructure

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「the construction and maintenance of transportation infrastructure」は「交通インフラの建設と維持」を意味します。

often involve substantial emissions from heavy machinery and vehicles

「involve」は「伴う」という意味です。
「substantial emissions」は「相当量の排出」を意味します。
「from heavy machinery and vehicles」は「重機や車両から」という意味です。
「交通インフラの建設と維持は、しばしば重機や車両からの相当量の排出を伴います」という意味になります。

さらに、交通インフラの建設と維持は、しばしば重機や車両からの相当量の排出を伴います。

This poses a dilemma

「This」は前の文脈を指します。
「poses a dilemma」は「ジレンマをもたらす」という意味です。

enhancing resilience through infrastructure improvements

「enhancing resilience」は「レジリエンス（回復力）を高める」ことを意味します。
「through infrastructure improvements」は「インフラ整備によって」という意味です。
「インフラ整備によって回復力強化を図る」という意味になります。

can, paradoxically, compromise air quality

「can」は「～できる」という意味です。
「paradoxically」は「逆説的に」という意味です。
「compromise」は「損なう」という意味です。
「逆説的に大気質を損なう可能性がある」という意味になります。

potentially affecting public health and exacerbating the vulnerability of certain populations to respiratory illnesses

「potentially affecting public health」は「公衆衛生に影響を与える可能性がある」という意味です。
「exacerbating the vulnerability of certain populations to respiratory illnesses」は「特定の人々の呼吸器疾患に対する脆弱性を悪化させる」という意味です。
「公衆衛生に影響を与え、特定の人々の呼吸器疾患に対する脆弱性を悪化させる可能性がある」という意味になります。

これはジレンマをもたらします。インフラ整備によって回復力強化を図ることは、逆説的に大気質を損ない、公衆衛生に影響を与え、特定の人々の呼吸器疾患に対する脆弱性を悪化させる可能性があるからです。

Innovative approaches

「Innovative」は「革新的な」という意味です。
「approaches」は「アプローチ」「方法」を意味します。
「革新的な方法」を意味します。

are necessary to address this multifaceted problem

「are necessary」は「必要である」という意味です。
「to address」は「対処する」という意味です。
「this multifaceted problem」は「この多面的な問題」を意味します。
「この多面的な問題に対処するために、革新的な方法が必要である」という意味になります。

この多面的な問題に対処するには、革新的な方法が必要です。

The integration of smart technologies in urban planning

「The integration of ~」は「～の統合」を意味します。
「smart technologies」は「スマート技術」を指します。
「in urban planning」は「都市計画において」を意味します。
「都市計画におけるスマート技術の統合」を意味します。

can offer potential solutions

「can offer」は「提供できる」という意味です。
「potential solutions」は「潜在的な解決策」を意味します。
「潜在的な解決策を提供できる」という意味です。

都市計画におけるスマート技術の統合は、潜在的な解決策を提供できます。

For instance, real-time monitoring systems

「For instance」は「例えば」という意味です。
「real-time monitoring systems」は「リアルタイム監視システム」を意味します。
「例えば、リアルタイム監視システム」という意味です。

can track pollution levels and identify hotspots

「can track」は「追跡できる」という意味です。
「pollution levels」は「汚染レベル」を意味します。
「identify hotspots」は「ホットスポットを特定する」という意味です。
「汚染レベルを追跡し、ホットスポットを特定できる」という意味です。

enabling targeted interventions

「enabling」は「可能にする」という意味です。
「targeted interventions」は「的を絞った介入」を意味します。
「的を絞った介入を可能にする」という意味です。

例えば、リアルタイム監視システムは汚染レベルを追跡し、ホットスポットを特定することで、的を絞った介入を可能にします。

Promoting the use of public transport, cycling, and walking

「Promoting the use of ~」は「～の使用促進」を意味します。
「public transport, cycling, and walking」は「公共交通機関、自転車、徒歩」を意味します。
「公共交通機関、自転車、徒歩の使用促進」を意味します。

through improved infrastructure and incentives

「through ~」は「～によって」を意味します。
「improved infrastructure」は「改善されたインフラ」を意味します。
「incentives」は「インセンティブ」を意味します。
「改善されたインフラとインセンティブによって」を意味します。

can decrease reliance on private vehicles

「can decrease」は「減少させることができる」という意味です。
「reliance on private vehicles」は「自家用車への依存」を意味します。
「自家用車への依存を減少させることができる」という意味です。

改善されたインフラとインセンティブによって、公共交通機関、自転車、徒歩の使用を促進することで、自家用車への依存を減らすことができます。

The development of alternative, cleaner fuels and energy-efficient vehicles

「The development of ~」は「～の開発」を意味します。
「alternative, cleaner fuels」は「代替のクリーン燃料」を意味します。
「energy-efficient vehicles」は「省エネルギー車両」を意味します。
「代替のクリーン燃料と省エネルギー車両の開発」を意味します。

is also paramount

「is paramount」は「極めて重要である」という意味です。
「極めて重要である」という意味です。

代替のクリーン燃料と省エネルギー車両の開発もまた極めて重要です。

Furthermore, careful consideration of construction techniques and materials

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「careful consideration of ~」は「～の慎重な検討」を意味します。
「construction techniques and materials」は「建設技術と資材」を意味します。
「さらに、建設技術と資材の慎重な検討」を意味します。

can minimize emissions during infrastructure projects

「can minimize」は「最小限に抑えることができる」という意味です。
「emissions」は「排出量」を意味します。
「during infrastructure projects」は「インフラプロジェクト中に」を意味します。
「インフラプロジェクト中に排出量を最小限に抑えることができる」という意味です。

さらに、建設技術と資材の慎重な検討によって、インフラプロジェクト中の排出量を最小限に抑えることができます。

Ultimately, achieving sustainable urban development

「Ultimately」は「最終的には」「結局は」という意味の副詞です。
「achieving sustainable urban development」は「持続可能な都市開発を実現すること」を意味します。
この部分は、持続可能な都市開発という目標を強調しています。

requires a holistic approach

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を意味します。
持続可能な都市開発には全体を考慮したアプローチが必要であると述べています。

that considers the interconnectedness of disaster preparedness, transportation systems, and environmental quality

「that considers ~」は「～を考慮する」という関係代名詞節です。
「the interconnectedness of ~」は「～の相互関連性」を意味します。
「disaster preparedness（防災）」「transportation systems（交通システム）」「environmental quality（環境の質）」の3つの要素の相互関連性を考慮する必要があると述べています。

最終的には、持続可能な都市開発を実現するには、防災、交通システム、環境の質の相互関連性を考慮した全体論的なアプローチが必要です。

Ignoring the interplay between these elements

「Ignoring」は「無視すること」という意味です。
「the interplay between these elements」は「これらの要素間の相互作用」を意味します。
これらの要素間の相互作用を無視することを述べています。

can lead to unintended consequences

「can lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「unintended consequences」は「意図しない結果」を意味します。
相互作用を無視すると、意図しない結果につながる可能性があると述べています。

undermining efforts to build resilient and healthy cities

「undermining」は「損なう」「弱体化させる」という意味です。
「efforts to build resilient and healthy cities」は「強じんかつ健康的な都市を建設しようとする努力」を意味します。
その結果、強じんかつ健康的な都市を建設しようとする努力が損なわれると述べています。

これらの要素間の相互作用を無視すると、意図しない結果につながり、強じんかつ健康的な都市を建設しようとする努力を損なう可能性があります。

A comprehensive strategy

「A comprehensive strategy」は「包括的な戦略」を意味します。
包括的な戦略が必要であると述べています。

must balance the need for robust infrastructure with the imperative to minimize environmental impact

「must balance ~ with ~」は「～と～のバランスを取らなければならない」という意味です。
「the need for robust infrastructure」は「強じん（頑丈）なインフラの必要性」を意味します。
「the imperative to minimize environmental impact」は「環境への影響を最小限に抑える必要性」を意味します。
強じん（頑丈）なインフラの必要性と環境への影響を最小限に抑える必要性のバランスを取らなければならないと述べています。

ensuring the well-being of all citizens

「ensuring」は「～を保証する」という意味です。
「the well-being of all citizens」は「全ての市民の幸福」を意味します。
全ての市民の幸福を保証すると述べています。

包括的な戦略では、強じん（頑丈）なインフラの必要性と環境への影響を最小限に抑える必要性のバランスを取り、全ての市民の幸福を保証しなければなりません。

ENGLISH MEBY

「防災技術、交通インフラ、そして大気汚染：都市の持続可能性への挑戦」の英文解釈