経済危機、生物多様性、そしてスキーリゾートの未来 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of seemingly disparate global issues

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「seemingly disparate」は「一見無関係な」という意味で、一見異なるように見えることを強調しています。
「global issues」は「地球規模の問題」を指します。
この部分は、一見無関係に見える地球規模の問題同士が密接に関連していることを述べています。

is increasingly apparent

「is increasingly apparent」は「ますます明らかになっている」という意味です。
「increasingly」は「ますます」と強意を表しています。
「apparent」は「明白な」「明らかな」という意味です。

一見無関係に見える地球規模の問題の相互関連性が、ますます明らかになっています。

Consider the seemingly unrelated trio:

「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
「the seemingly unrelated trio」は「一見無関係な3つ組」を意味します。
これから提示される3つの事柄が、一見無関係であることを示唆しています。

economic crises, biodiversity loss, and the future of ski resorts

「economic crises」は「経済危機」です。
「biodiversity loss」は「生物多様性の損失」です。
「the future of ski resorts」は「スキーリゾートの将来」です。
一見関連性の無い3つの事柄が例として挙げられています。

一見無関係な3つ組、すなわち経済危機、生物多様性の損失、そしてスキーリゾートの将来について考えてみてください。

At first glance,

「At first glance」は「一見すると」「ぱっと見は」という意味の副詞句です。
最初の印象、表面的な観察に基づく判断であることを示しています。

these appear to exist in separate spheres

「these」は、前の文で挙げられた経済危機、生物多様性の損失、スキーリゾートの将来を指します。
「appear to exist」は「存在するように見える」という意味です。
「separate spheres」は「別々の領域」「別々の分野」を意味します。
一見すると、これらは別々の領域に存在するように見えます。

一見すると、これらは別々の領域に存在するように見えます。

However,

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文の内容と対比を示しています。

a closer examination reveals complex and interwoven relationships

「a closer examination」は「より詳細な調査」「綿密な検討」を意味します。
「reveals」は「明らかにする」「明らかにする」という意味の動詞です。
「complex and interwoven relationships」は「複雑で相互に絡み合った関係」を意味します。
より詳細に検討すると、複雑で相互に絡み合った関係が明らかになります。

しかしながら、より詳細な調査によって、複雑で相互に絡み合った関係が明らかになります。

Economic downturns

「Economic downturns」は「景気後退」を意味します。経済状況が悪化する状態を表しています。

often lead to reduced spending on environmental protection

「lead to」は「～を引き起こす」「～につながる」という意味です。
「reduced spending」は「支出削減」を意味し、環境保護への支出が削減されることを示しています。
「environmental protection」は「環境保護」を意味します。

景気後退は、しばしば環境保護への支出削減につながります。

Governments, facing budget constraints

「Governments」は「政府」を意味します。
「facing budget constraints」は「予算制約に直面して」という意味で、政府が財政難にある状況を表しています。

may prioritize immediate economic needs over long-term environmental sustainability

「prioritize」は「優先する」を意味します。
「immediate economic needs」は「差し迫った経済的ニーズ」つまり短期的な経済的必要性を示しています。
「long-term environmental sustainability」は「長期的な環境の持続可能性」を意味します。
政府は、長期的な環境の持続可能性よりも、差し迫った経済的ニーズを優先する可能性があることを示しています。

予算制約に直面する政府は、長期的な環境の持続可能性よりも差し迫った経済的ニーズを優先する可能性があります。

This can result in decreased funding for conservation efforts

「This」は前の文脈を受けて「このこと（政府が経済的ニーズを優先すること）」を指します。
「result in」は「～をもたらす」という意味です。
「decreased funding」は「資金の減少」を意味します。
「conservation efforts」は「保全活動」を意味します。
環境保護活動への資金が減少することを示しています。

leading to habitat loss and a decline in biodiversity

「leading to」は「～につながる」という意味です。
「habitat loss」は「生息地の消失」を意味します。
「a decline in biodiversity」は「生物多様性の減少」を意味します。

これは、保全活動のための資金減少をもたらし、生息地の消失と生物多様性の減少につながります。

The consequences can be far-reaching

「The consequences」は「その結果」を意味します。
「far-reaching」は「広範囲にわたる」という意味です。

impacting ecosystems and potentially triggering further economic instability

「impacting」は「影響を与える」という意味です。
「ecosystems」は「生態系」を意味します。
「potentially triggering further economic instability」は「さらなる経済不安定を引き起こす可能性がある」という意味です。

through the loss of ecosystem services such as clean water and pollination

「through the loss of ecosystem services」は「生態系サービスの喪失を通して」という意味です。
「ecosystem services」は「生態系サービス」を意味します。
「such as clean water and pollination」は「きれいな水や受粉など」という意味で、生態系サービスの例が挙げられています。

その結果は広範囲にわたり、生態系に影響を与え、きれいな水や受粉などの生態系サービスの喪失を通して、さらなる経済不安定を引き起こす可能性があります。

Ski resorts, particularly those reliant on natural snowfall

「Ski resorts」は「スキーリゾート」です。
「particularly those reliant on natural snowfall」は「特に自然の降雪に頼っているスキーリゾート」を修飾しています。
「reliant on」は「～に頼っている」という意味です。
この部分は、自然の雪に依存するスキーリゾートに焦点を絞っていることを示しています。

are acutely vulnerable to climate change

「are acutely vulnerable to」は「～に対して非常に脆弱である」という意味です。
「climate change」は「気候変動」を意味します。
この部分は、自然の降雪に依存するスキーリゾートが気候変動に対して非常に脆弱であることを述べています。

a major driver of biodiversity loss

「a major driver of」は「～の主要な原因」という意味です。
「biodiversity loss」は「生物多様性の損失」を意味します。
気候変動が生物多様性の損失の主要な原因であると説明しています。

スキーリゾート、特に自然の降雪に頼っているスキーリゾートは、生物多様性の損失の主要因である気候変動に対して非常に脆弱です。

Rising temperatures

「Rising temperatures」は「上昇する気温」を意味します。
気温の上昇が問題の出発点として提示されています。

lead to shorter winter seasons and reduced snowfall

「lead to」は「～を引き起こす」という意味です。
「shorter winter seasons」は「短い冬季」を、「reduced snowfall」は「降雪量の減少」を意味します。
気温上昇が、冬季期間の短縮と降雪量の減少を引き起こすと説明しています。

threatening the viability of these businesses

「threatening」は「脅かす」という意味です。
「the viability of these businesses」は「これらの事業の存続可能性」を意味します。
冬季の短縮と降雪量の減少が、スキーリゾート事業の存続可能性を脅かすと説明しています。

気温の上昇は、冬季期間の短縮と降雪量の減少を引き起こし、これらの事業の存続可能性を脅かしています。

This economic impact

「This economic impact」は「この経済的影響」を指し、前の文脈を受けています。

reverberates through local communities

「reverberates through」は「～に広がる」「～に波及する」という意味です。
「local communities」は「地域社会」を意味します。
経済的影響が地域社会に波及すると説明しています。

affecting employment and tourism revenue

「affecting」は「影響を与える」という意味です。
「employment」は「雇用」を、「tourism revenue」は「観光収入」を意味します。
経済的影響は雇用と観光収入に影響を与えると説明しています。

この経済的影響は地域社会に波及し、雇用と観光収入に影響を与えています。

The quest for artificial snowmaking

「The quest for」は「～を求める試み」という意味です。
「artificial snowmaking」は「人工降雪」を意味します。
人工降雪を求める試みが主題として提示されています。

a common response to declining snowfall

「a common response to」は「～に対する一般的な対応」という意味です。
「declining snowfall」は「減少する降雪量」を意味します。
人工降雪は、減少する降雪量に対する一般的な対応策であると説明しています。

further exacerbates the environmental strain

「further exacerbates」は「さらに悪化させる」という意味です。
「environmental strain」は「環境への負担」を意味します。
人工降雪が環境への負担をさらに悪化させると説明しています。

increasing energy consumption and potentially harming delicate alpine ecosystems

「increasing energy consumption」は「エネルギー消費の増加」を意味します。
「potentially harming delicate alpine ecosystems」は「繊細な高山生態系を潜在的に損なう」という意味です。
人工降雪はエネルギー消費を増やし、繊細な高山生態系を潜在的に損なうと説明しています。

which themselves represent a vital component of biodiversity

「which themselves represent」は「それ自体が～を意味する」という意味です。
「a vital component of biodiversity」は「生物多様性の重要な構成要素」を意味します。
高山生態系自体が生物多様性の重要な構成要素であると説明しています。

減少する降雪量に対する一般的な対応策である人工降雪を求める試みは、環境への負担をさらに悪化させ、エネルギー消費を増やし、繊細な高山生態系を潜在的に損ないます。高山生態系それ自体が生物多様性の重要な構成要素であることを踏まえると、深刻な問題です。

The challenge lies in finding sustainable solutions

「The challenge lies in ~ing」は「課題は～することにある」という意味です。
「sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。
この部分全体では、「課題は持続可能な解決策を見つけることにある」となります。

that address economic needs while protecting the environment

「that address economic needs」は「経済的ニーズに対応する」という意味です。
「while protecting the environment」は「環境を保護しながら」という意味で、譲歩の接続詞whileが使われています。
この部分は、経済的ニーズへの対応と環境保護の両立が求められることを示しています。

課題は、環境を保護しながら経済的ニーズに対応する持続可能な解決策を見つけることにある。

Investing in renewable energy sources for snowmaking, promoting sustainable tourism practices, and implementing effective conservation strategies

「Investing in renewable energy sources for snowmaking」は「人工降雪のための再生可能エネルギー源への投資」を意味します。
「promoting sustainable tourism practices」は「持続可能な観光慣行の推進」を意味します。
「implementing effective conservation strategies」は「効果的な保全戦略の実施」を意味します。
これら3つの行為が、並列的に述べられています。

are crucial steps

「are crucial steps」は「極めて重要なステップである」という意味です。
この部分は、前述の3つの行為が、問題解決において非常に重要であることを強調しています。

人工降雪のための再生可能エネルギー源への投資、持続可能な観光慣行の推進、効果的な保全戦略の実施は、極めて重要なステップです。

Furthermore, a global commitment to mitigating climate change

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「a global commitment to mitigating climate change」は「気候変動の緩和に対する世界的な取り組み」を意味します。
この部分は、新たな重要な要素として、地球規模での気候変動対策の必要性を示しています。

is paramount to ensuring the long-term survival of both biodiversity and economically dependent industries like the ski industry

「is paramount to ~ing」は「～するために極めて重要である」という意味です。
「the long-term survival of both biodiversity and economically dependent industries like the ski industry」は「生物多様性とスキー産業のような経済的に依存する産業の長期的な生存」を意味します。
この部分は、気候変動対策が、生物多様性と経済的依存産業の存続に不可欠であることを強調しています。

さらに、気候変動の緩和に対する世界的な取り組みは、生物多様性とスキー産業のような経済的に依存する産業の長期的な生存を確保するために極めて重要です。

Ignoring the interconnectedness of these issues

「Ignoring」は「無視すること」を意味します。
「the interconnectedness of these issues」は「これらの問題の相互関連性」を意味します。
この部分は、これらの問題が互いに関連していることを無視することの危険性を示唆しています。

will likely lead to a cascade of negative consequences, impacting not only the environment but also the global economy

「will likely lead to ~」は「～につながる可能性が高い」という意味です。
「a cascade of negative consequences」は「負の consequences の連鎖」を意味します。
「impacting not only the environment but also the global economy」は「環境だけでなく、世界経済にも影響を与える」という意味で、環境と経済への広範囲にわたる悪影響が示されています。

これらの問題の相互関連性を無視することは、負の consequences の連鎖につながる可能性が高く、環境だけでなく世界経済にも影響を与えます。

ENGLISH MEBY

「経済危機、生物多様性、そしてスキーリゾートの未来」の英文解釈