未来予測と農業用水と介護休暇：持続可能な社会に向けて | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century

「The 21st century」は「21世紀」を意味します。時間的な背景を示しています。

presents humanity with unprecedented challenges

「presents」は「提示する」「突きつける」という意味です。
「humanity」は「人類」を指します。
「unprecedented challenges」は「前例のない課題」という意味で、形容詞「unprecedented」が課題の重大さを強調しています。

21世紀は人類に前例のない課題を突きつけています。

Among these are

「Among these」は「これらのうちには」という意味で、前文の「unprecedented challenges」を指しています。

the intertwined issues of predicting future needs, ensuring sustainable agricultural water management, and providing adequate caregiving leave

「intertwined issues」は「複雑に絡み合った問題」を意味します。
「predicting future needs」は「将来のニーズを予測すること」です。
「ensuring sustainable agricultural water management」は「持続可能な農業用水管理を確実にすること」を意味します。
「providing adequate caregiving leave」は「適切な介護休暇を提供すること」を意味します。
3つの問題は互いに関連し合っていることを「intertwined」が示しています。

これらの課題の中には、将来のニーズを予測すること、持続可能な農業用水管理を確実にすること、そして適切な介護休暇を提供することという、複雑に絡み合った問題があります。

These three seemingly disparate areas

「These three」は前文の3つの問題を指します。
「seemingly disparate」は「一見すると別個の」という意味で、3つの問題が表面上は関連がないように見えることを示唆しています。
「areas」は「分野」「領域」を意味し、3つの問題がそれぞれ異なる分野に属するように見えることを示しています。

are, in fact, deeply interconnected

「are, in fact」は「実際には」という意味で、一見すると異なる3つの問題が実際には密接に関連していることを示しています。
「deeply interconnected」は「深く相互に関連している」という意味です。

particularly when considering the impact of an aging population and climate change

「particularly when considering ~」は「特に～を考慮すると」という意味で、3つの問題の関連性をより明確に示しています。
「the impact of an aging population and climate change」は「高齢化人口と気候変動の影響」を意味します。高齢化と気候変動が3つの問題に影響を与えていることを示しています。

一見すると別個のこれらの3つの問題は、実際には深く相互に関連しており、特に高齢化人口と気候変動の影響を考慮するとその関連性が明らかになります。

Forecasting future water demands for agriculture

「Forecasting」は「予測すること」を意味します。
「future water demands for agriculture」は「農業における将来の水需要」を指します。
この部分は農業における将来の水需要を予測することが重要であるという主題を示しています。

is crucial

「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
この言葉によって、農業用水需要予測の重要性が強調されています。

農業における将来の水需要を予測することは極めて重要です。

Population growth and changing dietary habits

「Population growth」は「人口増加」を意味します。
「changing dietary habits」は「変化する食生活」を指します。
この部分は、水資源への圧力増加の要因として人口増加と食生活の変化を挙げています。

will likely increase the pressure on already stressed water resources

「will likely increase」は「おそらく増加させるだろう」という意味です。
「the pressure on already stressed water resources」は「すでに逼迫している水資源への圧力」を指します。
既に逼迫している水資源への圧力が、人口増加と食生活の変化によってさらに高まるだろうと述べています。

人口増加と変化する食生活によって、すでに逼迫している水資源への圧力はさらに高まるでしょう。

Furthermore, climate change

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「climate change」は「気候変動」を意味します。
この部分は、新たな要因として気候変動を導入しています。

with its unpredictable weather patterns and increased frequency of droughts and floods

「unpredictable weather patterns」は「予測不可能な天候パターン」を意味します。
「increased frequency of droughts and floods」は「干ばつや洪水の頻度増加」を指します。
気候変動の特徴として、予測困難な天候や干ばつ・洪水の増加を挙げています。

will exacerbate this situation

「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「this situation」は、前文で述べられた「水資源への圧力増加」の状況を指します。
気候変動が水資源の逼迫状況を悪化させるだろうと述べられています。

さらに、予測不可能な天候パターンと干ばつや洪水の頻度増加を伴う気候変動は、この状況を悪化させるでしょう。

Sophisticated modeling techniques are being employed to predict these trends

「Sophisticated modeling techniques」は「高度なモデリング技術」を意味します。
「are being employed」は「用いられている」という意味の受動態です。
「predict these trends」は「これらの傾向を予測する」という意味です。
これらの傾向を予測するために高度なモデリング技術が用いられていると述べられています。

considering factors such as rainfall variability, irrigation efficiency, and technological advancements in water conservation

「considering factors such as ~」は「～のような要因を考慮して」という意味です。
「rainfall variability」は「降水量の変動」を意味します。
「irrigation efficiency」は「かんがい効率」を指します。
「technological advancements in water conservation」は「水資源保全における技術的進歩」を意味します。
予測において、降水量の変動、かんがい効率、水資源保全における技術的進歩といった要因が考慮されていると述べられています。

これらの傾向を予測するために、高度なモデリング技術が用いられており、降水量の変動、かんがい効率、水資源保全における技術的進歩といった要因が考慮されています。

However, accurate prediction

「However」は接続詞で、「しかしながら」という意味です。
「accurate prediction」は「正確な予測」を意味します。

is only half the battle

「is only half the battle」は「戦いの半分に過ぎない」という意味の慣用表現で、正確な予測だけでは不十分であることを示しています。

しかしながら、正確な予測は戦いの半分に過ぎません。

Effective water management strategies

「Effective」は「効果的な」という意味です。
「water management strategies」は「水管理戦略」を意味します。
「効果的な水管理戦略」は、水資源を効果的に管理するための計画や方法を指します。

are essential

「are essential」は「不可欠である」という意味です。

効果的な水管理戦略は不可欠です。

This involves not only improving irrigation techniques

「This」は前の文脈、つまり効果的な水管理戦略を指します。
「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
「improving irrigation techniques」は「灌漑技術の改善」を意味します。

but also promoting water-efficient crops

「but also」は「だけでなく、また」という意味で、改善策が複数あることを示唆します。
「promoting water-efficient crops」は「省水性の作物の促進」を意味します。

and raising public awareness about water conservation

「and」は等位接続詞で、さらに別の改善策が続くことを示します。
「raising public awareness」は「国民の意識を高める」という意味です。
「water conservation」は「節水」を意味します。

これは、灌漑技術の改善だけでなく、省水性の作物の促進や節水に関する国民の意識向上も伴います。

International cooperation is also vital

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「is also vital」は「また不可欠である」という意味です。

as water resources often transcend national borders

「as」は接続詞で、「なぜなら」という意味です。
「water resources」は「水資源」を意味します。
「transcend」は「超える」「越える」という意味で、ここでは国境を越えることを意味します。
「national borders」は「国境」を意味します。

水資源はしばしば国境を越えるため、国際協力もまた不可欠です。

Simultaneously, the rising number of elderly individuals

「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
「the rising number of elderly individuals」は「高齢者の増加数」を意味します。
「高齢者の増加」という現状が提示されています。

places significant strain on the healthcare system

「places significant strain on ~」は「～に大きな負担をかける」という意味です。
「healthcare system」は「医療制度」を指します。
高齢者の増加が医療制度に大きな負担をかけているという事実が述べられています。

同時に、高齢者の増加は医療制度に大きな負担をかけています。

Providing adequate caregiving leave for family members

「Providing adequate caregiving leave」は「適切な介護休暇を提供すること」を意味します。
「for family members」は「家族のために」を修飾しています。
家族のための適切な介護休暇の提供が話題の中心となっています。

is paramount

「is paramount」は「極めて重要である」という意味です。
家族のための介護休暇の提供が非常に重要であることが強調されています。

allowing them to balance their responsibilities at work with the demands of caregiving

「allowing them to ~」は「彼らに～することを可能にする」という意味です。
「balance their responsibilities at work with the demands of caregiving」は「仕事上の責任と介護の要求のバランスを取る」ことを意味します。
介護休暇によって、仕事と介護の両立が可能になることが述べられています。

家族のための適切な介護休暇を提供することは極めて重要であり、それによって仕事上の責任と介護の要求のバランスを取ることができるようになります。

However, insufficient caregiving leave

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「insufficient caregiving leave」は「不十分な介護休暇」を意味します。
これまでは介護休暇の重要性が述べられてきましたが、今度は不十分な介護休暇の場合について述べられることが示唆されています。

can lead to increased stress, reduced workforce participation, and ultimately, a decline in productivity

「can lead to ~」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
「increased stress（ストレスの増加）」、「reduced workforce participation（労働力参加率の低下）」、「a decline in productivity（生産性の低下）」という3つの負の影響が挙げられています。
不十分な介護休暇が、これらの負の影響をもたらす可能性があることが述べられています。

しかしながら、不十分な介護休暇はストレスの増加、労働力参加率の低下、そして最終的には生産性の低下につながる可能性があります。

The economic consequences of inadequate support

「The economic consequences」は「経済的な影響」を意味します。
「inadequate support」は「不十分な支援」を意味します。
不十分な支援による経済的な影響が話題の中心です。

are far-reaching

「are far-reaching」は「広範囲にわたる」という意味です。
不十分な支援による経済的な影響が、広範囲にわたるものであることが述べられています。

不十分な支援による経済的な影響は広範囲にわたります。

The connection between these issues

「these issues」は、前の文脈で述べられた問題、ここでは持続可能な農業用水管理とケア休暇制度の関係を指します。
「The connection between ~」は「これらの問題間のつながり」を意味します。

lies in resource allocation and societal well-being

「lies in ~」は「～にある」という意味です。
「resource allocation」は「資源配分」を意味し、「societal well-being」は「社会福祉」を意味します。
全体として、「これらの問題間のつながりは、資源配分と社会福祉にある」という意味になります。

これらの問題間のつながりは、資源配分と社会福祉にあります。

Sustainable agricultural water management

「Sustainable」は「持続可能な」という意味です。
「agricultural water management」は「農業用水管理」を意味します。
「持続可能な農業用水管理」は、将来にわたって農業用水を持続的に利用するための管理方法を指します。

requires long-term planning and investment

「requires」は「必要とする」という意味です。
「long-term planning and investment」は「長期的な計画と投資」を意味します。
「持続可能な農業用水管理は、長期的な計画と投資を必要とする」となります。

directly impacting the economic stability that underpins comprehensive caregiving leave policies

「directly impacting」は「直接的に影響を与える」という意味です。
「the economic stability」は「経済的安定」を意味します。
「that underpins comprehensive caregiving leave policies」は「包括的なケア休暇制度を支える」という意味です。
全体として、「長期的な計画と投資は、包括的なケア休暇制度を支える経済的安定に直接的に影響を与える」という意味になります。

持続可能な農業用水管理は、長期的な計画と投資を必要とし、包括的なケア休暇制度を支える経済的安定に直接的に影響を与えます。

A society struggling with water scarcity

「struggling with ~」は「～と格闘している」という意味です。
「water scarcity」は「水不足」を意味します。
「水不足と格闘している社会」となります。

is less likely to prioritize extensive caregiving leave

「is less likely to ~」は「～する可能性が低い」という意味です。
「prioritize」は「優先する」という意味です。
「extensive caregiving leave」は「広範なケア休暇」を意味します。
「水不足と格闘している社会は、広範なケア休暇を優先する可能性が低い」となります。

as resources are diverted to addressing more immediate needs

「as ~」は「～ので」という意味です。
「resources are diverted to ~」は「資源が～に転用される」という意味です。
「addressing more immediate needs」は「より差し迫ったニーズに対処すること」を意味します。
「資源がより差し迫ったニーズに対処するために転用されるので」となります。

水不足と格闘している社会は、資源がより差し迫ったニーズに対処するために転用されるので、広範なケア休暇を優先する可能性が低くなります。

Conversely

「Conversely」は「反対に」という意味の副詞です。

a well-supported caregiving system contributes to a more productive and resilient workforce

「a well-supported caregiving system」は「十分に支援されたケア休暇制度」を意味します。
「contributes to ~」は「～に貢献する」という意味です。
「a more productive and resilient workforce」は「より生産的で回復力のある労働力」を意味します。
「十分に支援されたケア休暇制度は、より生産的で回復力のある労働力に貢献する」という意味になります。

capable of tackling long-term challenges such as water resource management

「capable of ~」は「～できる」という意味です。
「tackling long-term challenges」は「長期的な課題に取り組むこと」を意味します。
「such as water resource management」は「例えば、水資源管理のような」という意味です。
「長期的な課題、例えば水資源管理のような課題に取り組むことができる」という意味になります。

反対に、十分に支援されたケア休暇制度は、水資源管理のような長期的な課題に取り組むことができる、より生産的で回復力のある労働力に貢献します。

The challenge is to create a holistic approach

「The challenge is to ~」は「課題は～することである」という意味です。
「holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
「課題は包括的なアプローチを作り出すことである」となります。

that balances immediate needs with the long-term sustainability of the entire system

「that ~」は、前の「holistic approach」を修飾する関係代名詞節です。
「balances ~」は「～をバランスさせる」という意味です。
「immediate needs」は「差し迫ったニーズ」を意味し、「the long-term sustainability of the entire system」は「システム全体の長期的な持続可能性」を意味します。
「差し迫ったニーズとシステム全体の長期的な持続可能性をバランスさせる」という意味になります。

課題は、差し迫ったニーズとシステム全体の長期的な持続可能性をバランスさせる包括的なアプローチを作り出すことです。

ENGLISH MEBY

「未来予測と農業用水と介護休暇：持続可能な社会に向けて」の英文解釈