The intricate art of Japanese woodblock printing
- 「intricate」は「複雑な」「精巧な」という意味です。
- 「Japanese woodblock printing」は「日本の木版画」を指します。
- 「the intricate art of Japanese woodblock printing」で「精巧な日本の木版画の技術」となります。
a tradition spanning centuries
- 「a tradition」は「伝統」です。
- 「spanning centuries」は「数世紀にわたる」という意味で、長い歴史を持つ伝統であることを示しています。
relies on natural pigments derived from plants and minerals
- 「relies on」は「～に依存する」という意味です。
- 「natural pigments」は「天然顔料」を意味します。
- 「derived from plants and minerals」は「植物や鉱物から抽出された」という意味で、天然顔料の原料が植物や鉱物であることを示しています。
精巧な日本の木版画の技術は、数世紀にわたる伝統であり、植物や鉱物から抽出された天然顔料に依存しています。
This age-old craft
- 「age-old」は「いにしえからの」「由緒正しい」という意味です。
- 「craft」は「工芸」「技術」を意味します。
- 「This age-old craft」で「この由緒正しい工芸技術」となります。
with its delicate beauty and profound connection to nature
- 「delicate beauty」は「繊細な美しさ」です。
- 「profound connection to nature」は「自然との深い繋がり」を意味します。
- 「with its delicate beauty and profound connection to nature」は、その繊細な美しさや自然との深い繋がりを説明する補足的な表現です。
stands in stark contrast to the pressing realities of modern environmental challenges
- 「stands in stark contrast to」は「～と著しく対照的である」という意味です。
- 「pressing realities」は「差し迫った現実」です。
- 「modern environmental challenges」は「現代の環境問題」を意味します。
- 「the pressing realities of modern environmental challenges」で「現代の差し迫った環境問題の現実」となります。
この由緒正しい工芸技術は、その繊細な美しさや自然との深い繋がりにおいて、現代の差し迫った環境問題の現実と著しく対照的です。
The vibrant colors of a ukiyo-e print
- 「vibrant colors」は「鮮やかな色彩」という意味です。
- 「ukiyo-e print」は「浮世絵」です。
- 「The vibrant colors of a ukiyo-e print」で「浮世絵の鮮やかな色彩」となります。
are now threatened by the very oceans
- 「are now threatened by」は「今や～によって脅かされている」という意味です。
- 「the very oceans」は「まさにその海々」を指し、浮世絵の制作に使われた資源の供給源である海を具体的に示しています。
that once provided the raw materials for its creation
- 「that」は関係代名詞で「the very oceans」を修飾しています。
- 「once provided」は「かつて提供した」という意味です。
- 「the raw materials for its creation」は「その制作のための原料」を意味します。
- この部分は、浮世絵の制作に必要だった原料をかつて海が提供していたことを説明しています。
例えば、浮世絵の鮮やかな色彩は、今やかつてその制作のための原料を提供していたまさにその海々によって脅かされています。
Ocean pollution, particularly plastic waste
- 「Ocean pollution」は「海洋汚染」を意味します。
- 「particularly plastic waste」は「特にプラスチックごみ」を修飾しており、海洋汚染の中でもプラスチックごみが特に問題であることを強調しています。
presents a devastating threat to marine ecosystems and the livelihoods of coastal communities
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味で、ここでは「海洋汚染がもたらす脅威」を意味します。
- 「a devastating threat」は「壊滅的な脅威」を意味します。
- 「marine ecosystems」は「海洋生態系」を意味し、「livelihoods of coastal communities」は「沿岸地域社会の生計」を意味しています。
- 従って、この節全体では「海洋生態系と沿岸地域社会の生計にとって壊滅的な脅威をもたらしている」となります。
海洋汚染、特にプラスチックごみは、海洋生態系と沿岸地域社会の生計にとって壊滅的な脅威をもたらしています。
Microplastics, invisible to the naked eye
- 「Microplastics」は「マイクロプラスチック」を意味します。
- 「invisible to the naked eye」は「肉眼では見えない」という意味で、マイクロプラスチックの小ささを強調しています。
are ingested by marine life, entering the food chain and ultimately affecting human health
- 「are ingested by marine life」は「海洋生物に摂取される」という意味です。
- 「entering the food chain」は「食物連鎖に入る」ことを意味します。
- 「ultimately affecting human health」は「最終的に人間の健康に影響を与える」という意味です。
- 全体として、マイクロプラスチックは海洋生物に摂取され、食物連鎖に入り、最終的に人間の健康に影響を与えるという流れを表しています。
肉眼では見えないマイクロプラスチックは、海洋生物に摂取され、食物連鎖に入り、最終的に人間の健康に影響を与えています。
The chemical pollutants leaching from plastics
- 「chemical pollutants」は「化学汚染物質」を意味します。
- 「leaching from plastics」は「プラスチックから溶出する」という意味で、プラスチックから化学物質が溶け出すことを示しています。
also contaminate water sources, harming delicate coral reefs and impacting the biodiversity of the ocean
- 「also contaminate water sources」は「水源も汚染する」という意味です。
- 「harming delicate coral reefs」は「繊細なサンゴ礁を傷つける」という意味です。
- 「impacting the biodiversity of the ocean」は「海洋の生物多様性に影響を与える」という意味です。
including the shellfish and algae that historically served as sources of pigment for traditional Japanese art forms
- 「including the shellfish and algae」は「貝類や藻類を含め」という意味で、具体的な例を挙げています。
- 「that historically served as sources of pigment for traditional Japanese art forms」は「伝統的な日本の美術様式の色素の原料として歴史的に使われてきた」という意味で、貝類や藻類が日本の伝統美術に用いられてきた歴史的背景を示しています。
プラスチックから溶出する化学汚染物質は、水源を汚染し、繊細なサンゴ礁を傷つけ、海洋の生物多様性に影響を与えています。伝統的な日本の美術様式の色素の原料として歴史的に使われてきた貝類や藻類なども含めてです。
Meanwhile
- 「Meanwhile」は接続副詞で、前の文脈と対比を示す言葉です。ここでは、VR技術の話とは別に、宇宙探査の話題に移ります。
- 時間的な前後関係を示すだけでなく、話題の転換を示す役割も担っています。
humanity's exploration of space
- 「humanity's exploration of space」は「人類による宇宙探査」という意味です。
- 「humanity's」は所有格で、宇宙探査の主体が人類であることを明確に示しています。
- 「exploration of space」は宇宙探査という行為全体を指し示しています。
raises its own set of environmental concerns
- 「raises」は「引き起こす」「提起する」といった意味です。
- 「its own set of」は「独自の〜の集合」を意味し、宇宙探査特有の環境問題を指しています。
- 「environmental concerns」は「環境問題」です。
一方、人類の宇宙探査は独自の環境問題を引き起こしています。
The increasing number of defunct satellites and space debris
- 「defunct satellites」は「機能停止した人工衛星」を意味します。
- 「space debris」は「宇宙ゴミ」または「宇宙ごみ」を指し、人工衛星の破片やロケットの残骸など、宇宙空間に漂う不要物を意味します。
- 「increasing number of」は「増加する数の」であり、宇宙ゴミが増えていることを示しています。
orbiting Earth
- 「orbiting Earth」は「地球を周回する」という意味です。
- 機能停止した衛星や宇宙ゴミが地球の周りを回っている状況を示しています。
poses a significant risk to operational spacecraft and future space missions
- 「poses」は「もたらす」「提示する」という意味の動詞です。
- 「a significant risk」は「大きなリスク」を意味します。
- 「operational spacecraft」は「稼働中の宇宙船」または「運用中の宇宙船」で、「future space missions」は「将来の宇宙ミッション」です。
- 地球を周回する宇宙ゴミは、稼働中の宇宙船や将来の宇宙ミッションに大きなリスクをもたらすことを示しています。
地球を周回する機能停止した人工衛星と宇宙ゴミの増加は、稼働中の宇宙船や将来の宇宙ミッションに大きなリスクをもたらしています。
The uncontrolled re-entry of these objects into the atmosphere
- 「uncontrolled re-entry」は「制御不能な大気圏再突入」を意味します。
- 「these objects」は、前の文で述べられた機能停止した人工衛星と宇宙ゴミを指します。
- 「into the atmosphere」は大気圏内への突入を示しています。
can also cause environmental damage on Earth
- 「can also cause」は「また引き起こす可能性がある」という意味です。
- 「environmental damage」は「環境被害」です。
- 「on Earth」は「地球上で」を意味し、地球上での環境被害の可能性を示しています。
これらの物体の制御不能な大気圏再突入は、地球上で環境被害を引き起こす可能性もあります。
Similar to the pollution affecting oceans
- 「Similar to」は「～と同様に」という意味です。
- 「the pollution affecting oceans」は「海洋を汚染する汚染」を意味し、海洋汚染を例えています。
the accumulation of space junk
- 「the accumulation of space junk」は「宇宙ゴミの蓄積」という意味です。
represents a legacy of unsustainable practices
- 「represents」は「象徴する」「表す」という意味です。
- 「a legacy of unsustainable practices」は「持続不可能な慣行の遺産」という意味で、過去に行われた持続不可能な行動の結果として宇宙ゴミが蓄積されていることを示しています。
that needs urgent attention
- 「that needs urgent attention」は「緊急の対応が必要な」という意味です。
- 宇宙ゴミの問題は、早急に対処すべき問題であることを示しています。
海洋汚染と同様に、宇宙ゴミの蓄積は持続不可能な慣行の遺産を表しており、緊急の対応が必要です。
The juxtaposition of these seemingly disparate issues
- 「juxtaposition」は「並置」「共存」を意味します。
- 「seemingly disparate issues」は「一見無関係な問題」を意味します。
- この部分は、一見無関係に見える複数の問題が同時に提示されていることを示しています。
—the preservation of a centuries-old artistic tradition, the battle against ocean pollution, and the need for responsible space exploration
- 「the preservation of a centuries-old artistic tradition」は「数世紀にわたる芸術的伝統の保存」を意味します。
- 「the battle against ocean pollution」は「海洋汚染との戦い」を意味します。
- 「the need for responsible space exploration」は「責任ある宇宙探査の必要性」を意味します。
- これらの3つの問題は、一見関連性がないように見えますが、後述のように互いに関連していることが示唆されています。
highlights the interconnectedness of environmental challenges in the 21st century
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」を意味します。
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「関連性」を意味します。
- 「environmental challenges」は「環境問題」を意味します。
- 21世紀の環境問題が互いに密接に関連していることを強調している部分です。
一見無関係に見える問題―数世紀にわたる芸術的伝統の保存、海洋汚染との戦い、そして責任ある宇宙探査の必要性―の並置は、21世紀における環境問題の相互接続性を浮き彫りにしています。
Addressing these issues
- 「Addressing these issues」は「これらの問題に対処すること」を意味します。
requires a global commitment to sustainability, innovation, and a deeper understanding
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a global commitment to sustainability, innovation, and a deeper understanding」は「持続可能性、イノベーション、そしてより深い理解に対する世界的な取り組み」を意味します。
- この部分は、問題解決には世界的な協力と理解が必要であると述べています。
of the delicate balance between human progress and the well-being of our planet and its surrounding environment
- 「delicate balance」は「微妙なバランス」を意味します。
- 「human progress」は「人間の進歩」を意味します。
- 「the well-being of our planet and its surrounding environment」は「私たちの惑星とその周辺環境の幸福」を意味します。
- 人間の進歩と地球環境の保全のバランスが重要であることを示唆しています。
これらの問題に対処するには、持続可能性、イノベーション、そして人間の進歩と私たちの惑星とその周辺環境の幸福の間の微妙なバランスに対するより深い理解への世界的な取り組みが必要です。
Our artistic heritage and our future in space
- 「Our artistic heritage」は「私たちの芸術遺産」を意味します。
- 「our future in space」は「宇宙における私たちの未来」を意味します。
- この部分は、人類の文化と宇宙開発という異なる二つの側面を挙げています。
are inextricably linked to the health of our oceans and, more broadly, the health of our planet
- 「inextricably linked」は「不可分な関係にある」を意味します。
- 「the health of our oceans」は「海洋の健康」を意味します。
- 「more broadly, the health of our planet」は「より広範には、地球の健康」を意味します。
- 私たちの芸術遺産や宇宙開発は、海洋環境、ひいては地球全体の健康と密接に関係していることを示しています。
私たちの芸術遺産と宇宙における私たちの未来は、海洋の健康、そしてより広範には地球の健康と不可分な関係にあります。