The sprawling landfill outside the capital city of Xylo
- 「sprawling」は「広大な」「広がり続ける」という意味の形容詞で、ごみ捨て場の規模の大きさを強調しています。
- 「landfill」は「ごみ捨て場」「埋め立て地」を意味します。
- 「outside the capital city of Xylo」は「キシロの首都の外れに」という意味で、場所を示しています。
- この部分は、キシロの首都郊外に広がる巨大なごみ捨て場を描写しています。
is a grim testament to the country’s rapid, yet uneven, development
- 「is a grim testament to ~」は「～の暗い証である」という意味です。
- 「grim」は「陰惨な」「暗い」という意味の形容詞で、ごみ捨て場の状況の深刻さを示しています。
- 「the country’s rapid, yet uneven, development」は「その国の急速だが不均衡な発展」を意味し、ごみ捨て場がその発展の負の側面を表していることを示唆しています。
- この部分は、ごみ捨て場が、急速だが不均衡な発展という国の現状の暗い証であると述べています。
キシロの首都郊外に広がる巨大なごみ捨て場は、その国の急速だが不均衡な発展の暗い証となっています。
Mountains of waste, much of it medical
- 「Mountains of waste」は「山のようなごみ」を意味し、ごみの量の多さを強調しています。
- 「much of it medical」は「その多くが医療関係のもの」という意味で、医療廃棄物の存在を指摘しています。
- この部分は、大量のごみ、特に医療廃棄物が大量にあることを示しています。
stretch as far as the eye can see
- 「stretch」は「広がる」「伸びる」という意味です。
- 「as far as the eye can see」は「目に見える限り」という意味で、ごみ捨て場の広大さを強調しています。
- この部分は、ごみ捨て場の広大さを視覚的に表現しています。
a festering sore on the landscape
- 「a festering sore」は「うみが出た傷」「化膿した傷」を意味し、ごみ捨て場の汚染と悪化している状態を表しています。
- 「on the landscape」は「その風景に」という意味で、ごみ捨て場が景観を損ねていることを示しています。
- この部分は、ごみ捨て場が景観に悪影響を与え、深刻な問題であることを比喩的に表現しています。
山のように積まれたごみ、その多くは医療廃棄物で、目に見える限り広がり、その風景に化膿した傷のように広がっています。
While the city boasts gleaming new hospitals equipped with state-of-the-art medical devices
- 「While」は「一方」という意味の接続詞で、対比を表します。
- 「boasts」は「誇る」「自慢する」という意味の動詞で、市の発展を強調しています。
- 「gleaming new hospitals equipped with state-of-the-art medical devices」は「最先端の医療機器を備えた輝かしい新しい病院」を意味し、市の医療インフラの発展を表しています。
- この部分は、キシロ市が最先端医療機器を備えた新しい病院を誇っていることを述べています。
a stark contrast exists just beyond its borders
- 「a stark contrast」は「際立った対比」「著しい違い」を意味します。
- 「exists just beyond its borders」は「すぐその境界線の向こう側に存在する」という意味で、対比が存在する場所を示しています。
- この部分は、市と郊外のごみ捨て場との間に著しい違いがあることを示しています。
一方、その都市は最先端の医療機器を備えた輝かしい新しい病院を誇っていますが、すぐその境界線の向こう側には著しい対比が存在します。
Villagers living near the landfill
- 「Villagers」は「村民」を意味します。
- 「living near the landfill」は「ごみ捨て場近くに住んでいる」という意味で、村民の居住地を示しています。
- この部分全体では、ごみ捨て場の近くに住む村民が主題であることを示しています。
predominantly from marginalized communities
- 「predominantly」は「主に」「大部分は」という意味の副詞です。
- 「marginalized communities」は「社会的に弱者である地域社会」を意味します。
- この部分は、ごみ捨て場の近くの住民が主に社会的に弱い立場にある人々であることを示しています。
face daily challenges
- 「face」は「直面する」という意味の動詞です。
- 「daily challenges」は「毎日の課題」を意味します。
- この部分は、彼らが毎日様々な困難に直面していることを述べています。
ごみ捨て場の近くに住む村民、大部分は社会的に弱い立場にある地域社会の人々は、毎日の課題に直面しています。
Exposure to toxic waste
- 「Exposure」は「暴露」を意味します。
- 「toxic waste」は「有害廃棄物」です。
- この部分は、有害廃棄物への暴露について述べています。
has led to a sharp increase in respiratory illnesses and other health problems
- 「has led to」は「～を引き起こした」という意味です。
- 「a sharp increase」は「急激な増加」を意味します。
- 「respiratory illnesses」は「呼吸器系の病気」です。
- 「other health problems」は「その他の健康問題」です。
- この部分は、有害廃棄物への暴露が呼吸器系の病気やその他の健康問題の急激な増加を引き起こしたことを示しています。
有害廃棄物への暴露により、呼吸器系の病気やその他の健康問題が急激に増加しました。
The polluted water sources
- 「polluted water sources」は「汚染された水源」を意味します。
- この部分は、水源の汚染について述べています。
further exacerbate the situation
- 「further exacerbate」は「さらに悪化させる」という意味です。
- 「the situation」は文脈から「村民たちの健康問題」を指します。
- この部分は、汚染された水源が状況をさらに悪化させていることを述べています。
limiting access to clean drinking water and sanitation
- 「limiting access to」は「～へのアクセスを制限する」という意味です。
- 「clean drinking water and sanitation」は「きれいな飲料水と衛生設備」です。
- この部分は、汚染された水源によりきれいな飲料水と衛生設備へのアクセスが制限されていることを示しています。
汚染された水源は状況をさらに悪化させ、きれいな飲料水と衛生設備へのアクセスを制限しています。
Their pleas for relocation or remediation
- 「Their pleas」は「彼らの嘆願」を意味します。
- 「relocation」は「移転」です。
- 「remediation」は「修復」を意味します。
- この部分は、村民たちが移転または修復を求めて嘆願していることを示しています。
have largely fallen on deaf ears
- 「have fallen on deaf ears」は「聞き入れられなかった」という意味の慣用句です。
- この部分は、彼らの嘆願が聞き入れられなかったことを示しています。
caught in a bureaucratic quagmire of competing interests and insufficient funding
- 「caught in」は「～にはまっている」という意味です。
- 「bureaucratic quagmire」は「官僚的な泥沼」を意味し、複雑で解決困難な官僚主義の状況を表しています。
- 「competing interests」は「対立する利害」です。
- 「insufficient funding」は「資金不足」です。
- この部分は、彼らが対立する利害と資金不足という官僚的な困難な状況にはまっていることを説明しています。
彼らの移転または修復を求める嘆願は、ほとんど聞き入れられず、対立する利害と資金不足という官僚的な泥沼にはまっています。
The government, eager to showcase its economic progress
- 「The government」は「政府」を意味します。
- 「eager to showcase」は「～を誇示することに熱心な」という意味です。
- 「its economic progress」は「その経済発展」を意味します。
- この部分は、政府が経済発展を誇示することに熱心であることを示しています。
symbolized by the modern hospitals
- 「symbolized by」は「～によって象徴される」という意味です。
- 「modern hospitals」は「近代的な病院」です。
- この部分は、近代的な病院が経済発展の象徴となっていることを示しています。
often overlooks the plight of these communities
- 「often overlooks」は「しばしば見過ごす」という意味です。
- 「the plight of these communities」は「これらの地域社会の苦境」を意味します。
- この部分は、政府がこれらの地域社会の苦境をしばしば見過ごしていることを述べています。
近代的な病院によって象徴される経済発展を誇示することに熱心な政府は、これらの地域社会の苦境をしばしば見過ごしています。
The medical devices in the city's hospitals
- 「The medical devices」は「医療機器」を意味します。
- 「in the city's hospitals」は「市内の病院の」と、医療機器が存在する場所を示しています。
- この部分は、市内の病院にある医療機器について述べています。
imported at considerable cost
- 「imported」は「輸入された」という意味です。
- 「at considerable cost」は「相当な費用で」を意味し、輸入に多額の費用がかかったことを示しています。
- この部分は、医療機器が輸入された際の費用について述べています。
represent a significant investment in healthcare
- 「represent」は「意味する」「象徴する」という意味です。
- 「a significant investment」は「多額の投資」を意味します。
- 「in healthcare」は「医療において」を意味します。
- この部分は、医療機器への多額の投資が医療に大きく貢献することを示しています。
市内の病院にある医療機器は、相当な費用をかけて輸入されたものであり、医療における多額の投資を象徴しています。
Ironically, the disposal of these devices
- 「Ironically」は「皮肉にも」という意味の副詞です。
- 「the disposal of these devices」は「これらの機器の廃棄」を意味します。
- この部分は、医療機器の廃棄という事実を皮肉的に導入しています。
often lacking proper protocols for recycling or safe disposal
- 「often lacking」は「しばしば欠いている」という意味です。
- 「proper protocols for recycling or safe disposal」は「リサイクルや安全な廃棄のための適切な手順」を意味します。
- この部分は、医療機器の廃棄において適切な手順がしばしば欠けていることを述べています。
contributes directly to the environmental hazards faced by those living near the landfill
- 「contributes directly to」は「直接的に貢献する」という意味です。
- 「environmental hazards」は「環境上の危険」を意味します。
- 「faced by those living near the landfill」は「埋め立て地近くに住む人々が直面する」を意味します。
- この部分は、医療機器の不適切な廃棄が埋め立て地近くの住民の環境リスクに直接的につながっていることを示しています。
皮肉にも、これらの機器の廃棄は、リサイクルや安全な廃棄のための適切な手順がしばしば欠けており、埋め立て地近くに住む人々が直面する環境上の危険に直接的に貢献しています。
This discrepancy highlights a critical ethical dilemma
- 「This discrepancy」は「この矛盾」を意味します。
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「a critical ethical dilemma」は「重大な倫理的ジレンマ」を意味します。
- この部分は、重大な倫理的ジレンマが存在することを示しています。
the pursuit of advanced healthcare for the privileged few
- 「the pursuit of advanced healthcare」は「高度な医療の追求」を意味します。
- 「for the privileged few」は「特権階級の少数の者にとって」を意味します。
- この部分は、特権階級の少数の者にとっての高度な医療の追求について述べています。
versus the pursuit of a healthy environment for all citizens, especially the most vulnerable
- 「versus」は「対して」という意味の接続詞です。
- 「the pursuit of a healthy environment」は「健康な環境の追求」を意味します。
- 「for all citizens, especially the most vulnerable」は「全ての市民、特に最も弱い立場の人々にとって」を意味します。
- この部分は、全ての市民、特に最も弱い立場の人々にとっての健康な環境の追求について述べています。
この矛盾は、重大な倫理的ジレンマを浮き彫りにします。それは、特権階級の少数の者にとっての高度な医療の追求と、全ての市民、特に最も弱い立場の人々にとっての健康な環境の追求との対立です。
Activists argue that
- 「Activists」は「活動家たち」を意味します。
- 「argue that」は「～だと主張する」という意味です。
the government’s focus on technological advancement
- 「the government’s focus」は「政府の焦点」または「政府が重視すること」を意味します。
- 「technological advancement」は「技術開発」または「技術の進歩」を意味します。
- 全体として「政府の技術開発への焦点」となります。
overshadows the basic human rights of those affected by environmental degradation
- 「overshadows」は「覆い隠す」「霞ませる」という意味です。
- 「the basic human rights」は「基本的人権」を意味します。
- 「those affected by environmental degradation」は「環境悪化の影響を受けている人々」を意味します。
- 全体として「環境悪化の影響を受けている人々の基本的人権を覆い隠している」となります。
活動家たちは、政府の技術開発への焦点は環境悪化の影響を受けている人々の基本的人権を覆い隠していると主張しています。
They advocate for
- 「They」は前文の「活動家たち」を指します。
- 「advocate for」は「～を主張する」「～を求める」という意味です。
stricter regulations on medical waste disposal
- 「stricter regulations」は「より厳しい規制」を意味します。
- 「medical waste disposal」は「医療廃棄物の処理」を意味します。
- 全体として「医療廃棄物の処理に関するより厳しい規制」となります。
community-based environmental education programs
- 「community-based」は「地域社会に基づいた」を意味します。
- 「environmental education programs」は「環境教育プログラム」を意味します。
- 全体として「地域社会に基づいた環境教育プログラム」となります。
and equitable distribution of resources
- 「equitable distribution」は「公平な分配」を意味します。
- 「resources」は「資源」を意味します。
- 全体として「資源の公平な分配」となります。
rather than a mere concentration on high-tech facilities
- 「rather than」は「～ではなく」という意味です。
- 「a mere concentration on high-tech facilities」は「ハイテク施設への単なる集中」を意味します。
- 全体として「ハイテク施設への単なる集中ではなく」となります。
彼らは、ハイテク施設への単なる集中ではなく、医療廃棄物の処理に関するより厳しい規制、地域社会に基づいた環境教育プログラム、そして資源の公平な分配を求めています。
However, implementing these changes
- 「However」は「しかしながら」という意味です。
- 「implementing these changes」は「これらの変化を実行すること」を意味します。
requires significant financial investment
- 「requires」は「必要とする」を意味します。
- 「significant financial investment」は「多額の資金投資」を意味します。
- 全体として「多額の資金投資が必要となる」となります。
and a paradigm shift in how development is prioritized
- 「and」は「そして」という意味です。
- 「a paradigm shift」は「パラダイムシフト（根本的な考え方や枠組みの変化）」を意味します。
- 「in how development is prioritized」は「開発がどのように優先されるか」を意味します。
- 全体として「開発がどのように優先されるかという点でのパラダイムシフト」となります。
しかしながら、これらの変化を実行するには、多額の資金投資と、開発がどのように優先されるかという点でのパラダイムシフトが必要です。
The dilemma remains
- 「The dilemma」は「ジレンマ（困難な状況）」を意味します。
- 「remains」は「依然として存在する」という意味です。
- 全体として「ジレンマは依然として存在する」となります。
balancing economic growth with social justice
- 「balancing」は「バランスをとること」を意味します。
- 「economic growth」は「経済成長」を意味します。
- 「social justice」は「社会正義」を意味します。
- 全体として「経済成長と社会正義のバランスをとること」となります。
in the face of environmental challenges
- 「in the face of」は「～に直面して」という意味です。
- 「environmental challenges」は「環境問題」を意味します。
- 全体として「環境問題に直面して」となります。
ジレンマは依然として存在します。それは、環境問題に直面して、経済成長と社会正義のバランスをとることです。