遺伝子、環境、そして未来：選択のジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The hushed reverence in Dr. Aris Thorne’s genetics lab

「The hushed reverence」は「静まり返った畏敬の念」を意味します。
「in Dr. Aris Thorne’s genetics lab」は「アリス・ソーン博士の遺伝子研究室で」を意味し、場所を表しています。
全体としては、「アリス・ソーン博士の遺伝子研究室には静まり返った畏敬の念があった」となります。

was palpable

「was palpable」は「はっきりと感じられた」という意味です。
触れることができるほどはっきりと感じられた、ということを示しています。

アリス・ソーン博士の遺伝子研究室には、静まり返った畏敬の念がはっきりと感じられました。

Rows of gleaming equipment hummed softly

「Rows of gleaming equipment」は「輝く機器が何列も並んでいる」という意味です。
「hummed softly」は「静かにうなりをあげていた」という意味で、機器の動作音を表現しています。

a counterpoint to the rhythmic tapping of keyboards

「a counterpoint to ~」は「～と対照的なもの」という意味です。
「the rhythmic tapping of keyboards」は「キーボードのリズミカルな打鍵音」を指します。
機器のうなりとキーボードの打鍵音が対照的である様子が表現されています。

輝く機器が何列も並べられ、静かにうなりをあげており、それはキーボードのリズミカルな打鍵音と対照的でした。

Dr. Thorne, a pioneer in personalized genomics

「Dr. Thorne」は「ソーン博士」を指します。
「a pioneer in personalized genomics」は「個別化ゲノミクスの先駆者」という意味で、ソーン博士の専門性を示しています。

was briefing his team on a groundbreaking new project

「was briefing his team」は「チームに説明していた」という意味です。
「a groundbreaking new project」は「画期的な新しいプロジェクト」を意味します。

predicting an individual’s susceptibility to environmental toxins based on their genetic makeup

「predicting an individual’s susceptibility to environmental toxins」は「個人が環境毒素にどの程度影響を受けやすいかを予測すること」を意味します。
「based on their genetic makeup」は「遺伝子構成に基づいて」という意味で、予測の根拠を示しています。

個別化ゲノミクスの先駆者であるソーン博士は、チームに画期的な新しいプロジェクトについて説明していました。それは、個人の遺伝子構成に基づいて、その個人が環境毒素にどの程度影響を受けやすいかを予測するというプロジェクトです。

This project, funded by a generous grant from the Global Environmental Initiative (GEI)

「This project」は「このプロジェクト」を指します。
「funded by a generous grant from the Global Environmental Initiative (GEI)」は「地球環境イニシアティブ（GEI）からの多額の助成金によって資金提供された」という意味で、プロジェクトの資金源を示しています。

aimed to empower individuals to make informed choices about their health and lifestyle

「aimed to empower individuals」は「個人に力を与えることを目指した」という意味です。
「to make informed choices about their health and lifestyle」は「健康と生活様式に関する情報に基づいた選択をする」という意味で、プロジェクトの目的を示しています。

地球環境イニシアティブ（GEI）からの多額の助成金によって資金提供されたこのプロジェクトは、個人に健康と生活様式に関する情報に基づいた選択をする力を与えることを目指していました。

One aspect of the project

「One aspect of the project」は「このプロジェクトの一側面」を意味します。プロジェクト全体のテーマの一部に焦点を当てていることを示しています。

focused on the impact of geographical location

「focused on」は「～に焦点を当てた」という意味です。
「the impact of geographical location」は「地理的位置の影響」を意味し、場所が及ぼす影響について研究が行われたことを示しています。

このプロジェクトの一側面は、地理的位置の影響に焦点を当てていました。

Certain genetic predispositions

「Certain genetic predispositions」は「特定の遺伝的素因」という意味です。遺伝子によって個人差があることを示唆しています。

it was found

「it was found」は「発見された」という意味で、研究の結果を導入する表現です。

increased the likelihood of adverse reactions to specific pollutants

「increased the likelihood of」は「～の可能性を高めた」という意味です。
「adverse reactions」は「有害反応」を意味します。
「specific pollutants」は「特定の汚染物質」を意味し、特定の汚染物質に反応する可能性が高まったことを示しています。

prevalent in particular regions

「prevalent」は「広く蔓延している」という意味です。
「in particular regions」は「特定の地域で」を意味し、特定の地域に特有の汚染物質に言及しています。

特定の遺伝的素因が、特定の地域に広く蔓延している特定の汚染物質に対する有害反応の可能性を高めることが発見されました。

For instance

「For instance」は「例えば」という意味の接続詞で、具体的な例を挙げることを示しています。

individuals with a certain allele of the GST gene

「individuals with a certain allele of the GST gene」は「GST遺伝子の特定の対立遺伝子を持つ個人」という意味です。特定の遺伝子型を持つ個人に焦点を当てています。

showed heightened sensitivity to air pollution

「showed heightened sensitivity to」は「～に対する感受性が高かった」という意味です。
「air pollution」は大気汚染を指しています。

common in densely populated urban areas

「common in densely populated urban areas」は「人口密度の高い都市部で一般的である」という意味です。大気汚染が都市部に集中していることを示しています。

例えば、GST遺伝子の特定の対立遺伝子を持つ個人は、人口密度の高い都市部で一般的な大気汚染に対して感受性が高かったのです。

This

「This」は、前の文脈全体を指す指示代名詞で、遺伝的素因と環境汚染物質の関連性を示しています。

highlighted a critical link between genetic inheritance and environmental exposure

「highlighted」は「強調した」「明らかにした」という意味です。
「a critical link between genetic inheritance and environmental exposure」は「遺伝的形質と環境への曝露との重要な関連性」を意味し、遺伝子と環境要因の関連性を示しています。

これは、遺伝的形質と環境への曝露との重要な関連性を明らかにしました。

However, this discovery

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「this discovery」は「この発見」を指し、文脈から遺伝子環境相互作用（GEI）の発見を指していると推測できます。

presented ethical dilemmas

「presented」は「提示した」「提起した」という意味です。
「ethical dilemmas」は「倫理的なジレンマ」を意味します。
この部分は、GEIの発見が倫理的な問題を提起したことを述べています。

しかし、この発見は倫理的なジレンマをもたらしました。

Would the GEI's findings

「Would」は仮定法を用いた疑問文で、「～だろうか」という意味を表します。
「GEI's findings」は「GEIの調査結果」を指します。

lead to environmental ‘genetic apartheid’?

「lead to」は「～を引き起こす」「～に至る」という意味です。
「environmental ‘genetic apartheid’」は「環境的な遺伝子アパルトヘイト」を意味し、遺伝的な素因の違いに基づいて環境リスクへの対応に不平等が生じることを示唆しています。
この部分は、GEIの調査結果が環境的な遺伝子差別につながる可能性があるかを問いかけています。

GEIの調査結果は、環境的な遺伝子アパルトヘイトにつながるでしょうか？

Could insurance companies use this information

「Could」は可能性を示す助動詞で、「～できるだろうか」という意味です。
「insurance companies」は「保険会社」を指します。
「this information」はGEIの調査結果のことを指しています。

to discriminate against individuals with a higher susceptibility to environmental hazards?

「discriminate against」は「～を差別する」という意味です。
「individuals with a higher susceptibility to environmental hazards」は「環境上の危険にさらされやすい人々」を意味します。
この部分は、保険会社がGEIの情報を用いて環境上の危険にさらされやすい人を差別する可能性があるかを問いかけています。

保険会社はこの情報を利用して、環境上の危険にさらされやすい人を差別する可能性があるでしょうか？

Moreover, access to this personalized genetic screening

「Moreover」は副詞で「さらに」「その上」という意味です。
「access to this personalized genetic screening」は「この個人向け遺伝子検査へのアクセス」を意味します。

along with the subsequent lifestyle adjustments and relocation costs that might be recommended

「along with」は「～と合わせて」「～に加えて」という意味です。
「subsequent lifestyle adjustments and relocation costs」は「その後推奨されるであろう生活習慣の変更と移転費用」を意味します。
「that might be recommended」は関係代名詞節で、「推奨されるかもしれない」と説明を加えています。

would be costly, potentially exacerbating existing health inequalities

「would be costly」は「費用がかかるであろう」という意味です。
「potentially exacerbating existing health inequalities」は「既存の健康格差を悪化させる可能性がある」という意味です。
この部分は、遺伝子検査やそれに伴う費用が健康格差を悪化させる可能性を示唆しています。

さらに、この個人向け遺伝子検査へのアクセスは、その後推奨されるであろう生活習慣の変更と移転費用と合わせて費用がかかり、既存の健康格差を悪化させる可能性があります。

The team also engaged in public outreach

「The team」は「チーム」を指します。
「engaged in」は「従事した」という意味です。
「public outreach」は「地域住民への働きかけ」という意味で、広報活動や啓発活動などを指します。
この部分は、チームが地域住民への働きかけを行ったことを示しています。

organizing environmental education programs in collaboration with local schools and communities

「organizing」は「組織した」という意味です。
「environmental education programs」は「環境教育プログラム」を意味します。
「in collaboration with」は「～と協力して」という意味です。
「local schools and communities」は「地元の学校や地域社会」を意味します。
この部分は、チームが地元の学校や地域社会と協力して環境教育プログラムを組織したことを説明しています。

そのチームはまた、地域住民への働きかけを行い、地元の学校や地域社会と協力して環境教育プログラムを組織しました。

These programs aimed to educate the public

「These programs」は、前の文で述べられた「環境教育プログラム」を指します。
「aimed to」は「～することを目指した」という意味です。
「educate the public」は「一般の人々を教育する」という意味です。
この部分は、これらのプログラムが一般の人々を教育することを目指していたことを示しています。

about the importance of environmental stewardship

「about」は「～について」という意味です。
「the importance of environmental stewardship」は「環境管理の重要性」を意味します。
「environmental stewardship」は環境保全、環境管理といった意味を持ちます。
この部分は、環境管理の重要性について教育することを目指していたことを示しています。

and the correlation between genetic predisposition and environmental risks

「and」は「そして」という意味です。
「the correlation between」は「～の間の相関関係」を意味します。
「genetic predisposition」は「遺伝的素因」を意味します。
「environmental risks」は「環境リスク」を意味します。
この部分は、遺伝的素因と環境リスクの間の相関関係についても教育することを目指していたことを示しています。

これらのプログラムは、一般の人々に環境管理の重要性と遺伝的素因と環境リスクの間の相関関係について教育することを目指していました。

They hoped to promote a sense of collective responsibility

「They」は前の文脈から、チームを指します。
「hoped to」は「～したいと願った」という意味です。
「promote」は「促進する」という意味です。
「a sense of collective responsibility」は「集団的な責任感」を意味します。
この部分は、チームが集団的な責任感を促進したいと願っていたことを示しています。

for environmental protection

「for」は「～のために」という意味です。
「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
この部分は、環境保護のための集団的な責任感の促進を目的としていたことを示しています。

irrespective of individual genetic profiles

「irrespective of」は「～に関係なく」という意味です。
「individual genetic profiles」は「個々の遺伝子プロファイル」を意味します。
この部分は、個々の遺伝子プロファイルに関係なく、集団的な責任感を促進することを示しています。

彼らは、個々の遺伝子プロファイルに関係なく、環境保護のための集団的な責任感を促進したいと願っていました。

The success of these programs, however, hinged on securing further funding

「The success of these programs」は「これらのプログラムの成功」を意味します。
「hinged on」は「～にかかっていた」という意味です。
「securing further funding」は「さらなる資金を確保すること」を意味します。
この部分は、これらのプログラムの成功はさらなる資金の確保にかかっていたことを示しています。

resources were already stretched thin by the demanding research itself and travel expenses for the team

「resources」は「資源」または「資金」を意味します。
「stretched thin」は「逼迫していた」という意味です。
「the demanding research itself」は「困難な研究自体」を意味します。
「travel expenses for the team」は「チームの旅費」を意味します。
この部分は、困難な研究自体とチームの旅費によって資源が既に逼迫していたことを示しています。

which involved frequent trips to geographically diverse areas to collect samples and conduct fieldwork

「which」は前の「travel expenses」を修飾する関係代名詞です。
「involved」は「伴っていた」という意味です。
「frequent trips to geographically diverse areas」は「地理的に多様な地域への頻繁な旅行」を意味します。
「to collect samples and conduct fieldwork」は「サンプルを採取し、野外調査を行うため」を意味します。
この部分は、チームの旅費には地理的に多様な地域への頻繁な旅行が含まれており、サンプルを採取し、野外調査を行うためであったことを説明しています。

しかし、これらのプログラムの成功はさらなる資金の確保にかかっていました。困難な研究自体とチームの旅費によって資源は既に逼迫しており、その旅費にはサンプルを採取し、野外調査を行うために地理的に多様な地域への頻繁な旅行が含まれていました。

Dr. Thorne and his team found themselves navigating a complex landscape

「Dr. Thorne and his team」は「ソーン博士とそのチーム」を指します。
「found themselves navigating」は「自分たちが～を航海していることに気づいた」という意味で、困難な状況に対処している様子を表しています。
「a complex landscape」は「複雑な状況」「複雑な情勢」を意味します。
全体として、「ソーン博士とそのチームは複雑な状況に対処していることに気づいた」と解釈できます。

where scientific advancement, ethical considerations, and socioeconomic factors intertwined

「where」は関係副詞で、「～の場所で」という意味です。
「scientific advancement」は「科学の発展」を指します。
「ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」を意味します。
「socioeconomic factors」は「社会経済的要因」を指します。
「intertwined」は「複雑に絡み合っている」という意味です。
この部分は、科学の発展、倫理的な考慮事項、社会経済的要因が複雑に絡み合っている状況を描写しています。

ソーン博士とそのチームは、科学の発展、倫理的な考慮事項、そして社会経済的要因が複雑に絡み合う複雑な状況に対処していることに気づきました。

Their journey underscored

「Their journey」は「彼らの取り組み」「彼らの経験」を指します。
「underscored」は「強調した」「明瞭にした」という意味です。
全体で、「彼らの取り組みは～を強調した」となります。

the intricate relationship between genes, environment, and the choices that shape an individual’s future

「the intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
「genes（遺伝子）」、「environment（環境）」、「choices（選択）」の3つが、個人の未来を形作る上で複雑に関係していることを示しています。
「that shape an individual’s future」は関係代名詞節で、「個人の未来を形作る」という意味です。

彼らの取り組みは、遺伝子、環境、そして個人の未来を形作る選択の間にある複雑な関係性を強調しました。

ENGLISH MEBY

「遺伝子、環境、そして未来：選択のジレンマ」の英文解釈