国際社会とグリーン経済と教育予算：持続可能な未来への投資 | 英語長文問題の英文解釈

The global community faces an unprecedented challenge

「The global community」は「世界社会」「国際社会」を意味します。
「faces」は「直面する」という意味です。
「an unprecedented challenge」は「前例のない課題」を意味し、非常に重大な課題であることが強調されています。

balancing economic growth with environmental sustainability

「balancing A with B」は「AとBのバランスをとること」を意味します。
「economic growth」は「経済成長」を指し、「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を指します。
世界社会は経済成長と環境の持続可能性のバランスをとるという前例のない課題に直面している、という意味になります。

世界社会は、経済成長と環境の持続可能性のバランスをとるという前例のない課題に直面しています。

This necessitates a paradigm shift

「This」は前の文の内容、つまり「経済成長と環境の持続可能性のバランスをとること」を指します。
「necessitates」は「必要とする」「不可欠とする」という意味です。
「a paradigm shift」は「パラダイムシフト」、つまり「根本的な考え方や枠組みの変化」を意味します。

towards a green economy

「towards」は「～に向かって」という意味です。
「a green economy」は「グリーンエコノミー」、つまり「環境に配慮した経済」を意味します。

one that prioritizes resource efficiency, renewable energy, and reduced carbon emissions

「one」は「a green economy」を指す同格的な表現です。
「prioritizes」は「優先する」という意味です。
「resource efficiency（資源効率）」「renewable energy（再生可能エネルギー）」「reduced carbon emissions（二酸化炭素排出量削減）」は、グリーンエコノミーが優先すべき3つの要素です。

そのため、資源効率、再生可能エネルギー、二酸化炭素排出量削減を優先するグリーンエコノミーへのパラダイムシフトが必要となります。

However, transitioning to a green economy

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文の内容と対比を示します。
「transitioning to a green economy」は「グリーンエコノミーへの移行」を意味します。

requires significant investment

「requires」は「必要とする」という意味です。
「significant investment」は「多額の投資」を意味します。

particularly in education and technological innovation

「particularly」は「特に」という意味の副詞で、投資が必要な分野を強調します。
「in education and technological innovation」は「教育と技術革新」を指し、グリーンエコノミーへの移行には、特にこれらの分野への投資が重要であることを示しています。

しかし、グリーンエコノミーへの移行には、特に教育と技術革新への多額の投資が必要です。

Education plays a crucial role

「Education」は「教育」を意味します。
「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
この部分では、教育が重要な役割を担っていることを述べています。

in fostering a green economy

「in fostering」は「～を育成するにあたって」という意味です。
「a green economy」は「グリーンエコノミー（環境に配慮した経済）」を意味します。
この部分では、グリーンエコノミーの育成において、教育が重要な役割を果たすことを示しています。

教育は、グリーンエコノミーを育成する上で重要な役割を果たしています。

It equips future generations

「It」は前の文の「Education」を指します。
「equips」は「備えさせる」「装備させる」という意味です。
「future generations」は「将来世代」を意味します。
この部分では、教育が将来世代に何かを備えさせることを述べています。

with the knowledge and skills necessary to develop and implement sustainable solutions

「the knowledge and skills」は「知識とスキル」を意味します。
「necessary to develop and implement sustainable solutions」は「持続可能な解決策を開発し実行するために必要な」という意味です。
「sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。
この部分では、将来世代が持続可能な解決策を開発し実行するために必要な知識とスキルを教育が備えさせることを示しています。

教育は将来世代に、持続可能な解決策を開発し実行するために必要な知識とスキルを備えさせます。

This includes training

「This」は前の文の内容、つまり将来世代に必要な知識とスキルを指します。
「includes」は「含む」という意味です。
「training」は「訓練」「教育」を意味します。
この部分では、将来世代に必要な知識とスキルに含まれるものを説明し始めることを示しています。

in renewable energy technologies, environmental management, and sustainable agriculture

「renewable energy technologies」は「再生可能エネルギー技術」を意味します。
「environmental management」は「環境管理」を意味します。
「sustainable agriculture」は「持続可能な農業」を意味します。
この部分では、再生可能エネルギー技術、環境管理、持続可能な農業における訓練が含まれることを述べています。

これには、再生可能エネルギー技術、環境管理、そして持続可能な農業における訓練が含まれます。

Furthermore, a well-educated populace

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「a well-educated populace」は「よく教育を受けた国民」を意味します。
この部分では、新たな観点を付け加えることを示しています。

is better equipped to understand and engage with complex environmental issues

「is better equipped」は「よりよく備えられている」という意味です。
「to understand and engage with complex environmental issues」は「複雑な環境問題を理解し、取り組むために」という意味です。
「complex environmental issues」は「複雑な環境問題」を意味します。
この部分では、よく教育を受けた国民が複雑な環境問題を理解し取り組む能力が向上していることを示しています。

promoting responsible consumption and advocating for environmentally sound policies

「promoting responsible consumption」は「責任ある消費を促進する」という意味です。
「advocating for environmentally sound policies」は「環境に配慮した政策を提唱する」という意味です。
「environmentally sound policies」は「環境に配慮した政策」を意味します。
この部分では、責任ある消費の促進と環境に配慮した政策の提唱という結果を示しています。

さらに、よく教育を受けた国民は、複雑な環境問題を理解し、取り組む能力が向上しており、責任ある消費を促進し、環境に配慮した政策を提唱します。

The allocation of educational budgets

「The allocation of educational budgets」は「教育予算の配分」を意味します。教育予算がどのように配分されるかが主題となっています。

is therefore intrinsically linked to the success of the transition to a green economy

「is intrinsically linked to」は「本質的に関連している」という意味です。
「the success of the transition to a green economy」は「グリーン経済への移行の成功」を意味します。
この部分は、教育予算の配分とグリーン経済への移行成功が密接に関連していることを示しています。

そのため、教育予算の配分は、グリーン経済への移行の成功と本質的に関連しています。

Insufficient funding for science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education

「Insufficient funding」は「不十分な資金」を意味します。
「science, technology, engineering, and mathematics (STEM) education」は「科学、技術、工学、数学（STEM）教育」を指します。
この部分は、STEM教育への資金不足を指摘しています。

particularly in areas relevant to sustainability

「particularly in areas relevant to sustainability」は「特に持続可能性に関連する分野において」という意味です。
持続可能性に関連する分野への資金不足が特に問題視されています。

hampers the development of crucial green technologies and expertise

「hampers」は「妨げる」「阻害する」という意味です。
「crucial green technologies and expertise」は「重要なグリーンテクノロジーと専門知識」を指します。
この部分は、資金不足がグリーンテクノロジーと専門知識の発展を妨げていると述べています。

特に持続可能性に関連する分野において、科学、技術、工学、数学（STEM）教育への資金不足は、重要なグリーンテクノロジーと専門知識の発展を妨げています。

Similarly, neglecting environmental education

「Similarly」は「同様に」という意味で、前の文と同様の論点を展開することを示しています。
「neglecting environmental education」は「環境教育を軽視すること」を意味します。

limits public awareness and engagement

「limits public awareness and engagement」は「国民の意識と関与を制限する」という意味です。環境教育の軽視が、国民の意識と関与を制限すると述べられています。

hindering the widespread adoption of sustainable practices

「hindering」は「妨げる」という意味です。
「the widespread adoption of sustainable practices」は「持続可能な慣行の広範な採用」を意味します。
この部分は、環境教育の軽視が持続可能な慣行の普及を妨げていると述べています。

同様に、環境教育を軽視することは、国民の意識と関与を制限し、持続可能な慣行の広範な採用を妨げています。

International cooperation

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。世界規模の課題解決には、国同士の協力が不可欠であることを示唆しています。

is essential for effective action

「is essential for」は「～にとって不可欠である」という意味です。「effective action」は「効果的な行動」を意味し、国際協力が効果的な行動をとるために必要不可欠であることを示しています。

効果的な行動をとるためには、国際協力が不可欠です。

Sharing best practices, technology transfer, and financial support

「Sharing best practices」は「最善事例の共有」を意味します。「technology transfer」は「技術移転」を意味し、「financial support」は「資金援助」を意味します。これらの3つは、発展途上国支援のための重要な要素として挙げられています。

are vital for enabling developing nations to participate in the transition

「are vital for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。「enabling developing nations to participate in the transition」は「発展途上国が移行に参加することを可能にする」という意味で、発展途上国が環境問題への対応などに参加できるよう支援することが重要であることを示しています。

最善事例の共有、技術移転、そして資金援助は、発展途上国が移行に参加することを可能にする上で極めて重要です。

Rich nations have a responsibility to assist less developed countries

「Rich nations」は「豊かな国々」を意味し、「less developed countries」は「発展途上国」を意味します。「have a responsibility to assist」は「援助する責任がある」という意味で、先進国は発展途上国を支援する責任があることを示しています。

in building their capacity for green development

「in building their capacity for green development」は「グリーン開発のための能力を構築する上で」という意味です。発展途上国の持続可能な開発能力の向上支援が強調されています。

including providing educational resources and training programs

「including providing educational resources and training programs」は「教育資源や研修プログラムの提供を含む」という意味で、具体的な支援策が示されています。

豊かな国々は、教育資源や研修プログラムの提供を含む、グリーン開発のための能力を構築する上で発展途上国を支援する責任があります。

This global effort requires not only financial investment

「This global effort」は「この地球規模の取り組み」を意味します。「requires not only financial investment」は「資金投資だけでなく」という意味で、資金だけでなく、他にも必要なものがあることを示唆しています。

but also a commitment to collaborative partnerships and knowledge exchange

「but also a commitment to collaborative partnerships and knowledge exchange」は「協調的なパートナーシップと知識交換へのコミットメントも必要とする」という意味です。国際協調と情報共有の重要性を強調しています。

この地球規模の取り組みには、資金投資だけでなく、協調的なパートナーシップと知識交換へのコミットメントも必要です。

In conclusion,

「In conclusion」は結論を表す接続詞で、これからまとめの記述がなされることを示しています。

a sustainable future requires a concerted global effort

「a sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「a concerted global effort」は「協調した世界的な努力」を意味し、世界全体が協力して取り組む必要があることを強調しています。

to promote a green economy

「to promote」は「促進する」という意味です。
「a green economy」は「グリーンエコノミー（環境に配慮した経済）」を指し、持続可能な未来のためには環境に配慮した経済活動を促進する必要があることを示しています。

結論として、持続可能な未来には、グリーンエコノミーを促進するための協調した世界的な努力が必要です。

This necessitates significant investment in education,

「This」は前の文の内容を受けています。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「significant investment in education」は「教育への多大な投資」を意味し、持続可能な未来のためには教育への投資が不可欠であることを示唆しています。

particularly in STEM fields and environmental studies,

「particularly」は「特に」という意味で、STEM分野と環境学への投資の重要性を強調しています。
「STEM fields」は「科学、技術、工学、数学の分野」を指します。
「environmental studies」は「環境学」を意味します。

coupled with international cooperation and shared responsibility

「coupled with」は「～と結びついて」という意味です。
「international cooperation」は「国際協力」を意味します。
「shared responsibility」は「共有された責任」を意味し、国際協力と責任分担が重要であることを示しています。

そのためには、特にSTEM分野と環境学において、教育への多大な投資が必要であり、それは国際協力と共有された責任と結びついています。

The successful transition

「The successful transition」は「成功裡の移行」を意味し、グリーンエコノミーへの移行を指しています。

will depend on educating a generation

「will depend on」は「～にかかっている」という意味です。
「educating a generation」は「世代を教育すること」を意味し、成功裏の移行は次世代の教育にかかっていることを示しています。

capable of tackling the challenges of climate change and building a more sustainable world

「capable of ~」は「～する能力のある」という意味です。
「tackling the challenges of climate change」は「気候変動の課題に取り組むこと」を意味します。
「building a more sustainable world」は「より持続可能な世界を築くこと」を意味します。
全体として、気候変動の課題に取り組み、より持続可能な世界を築く能力のある世代を育成することが重要であることを述べています。

成功裡の移行は、気候変動の課題に取り組み、より持続可能な世界を築く能力のある世代を育成することにかかっています。

ENGLISH MEBY

「国際社会とグリーン経済と教育予算：持続可能な未来への投資」の英文解釈