The rise of esports, the competitive world of video gaming
- 「The rise of esports」は「eスポーツの台頭」を意味します。
- 「the competitive world of video gaming」は「ビデオゲームの競争の世界」を言い換え、eスポーツの内容を具体的に説明しています。
has brought forth a unique intersection of identity politics, economic opportunity, and environmental concerns
- 「has brought forth」は「もたらした」という意味です。
- 「a unique intersection of ~」は「～の独特な交錯」を意味し、eスポーツが「アイデンティティ政治」「経済的機会」「環境問題」という3つの要素を複雑に絡み合わせていることを示しています。
ビデオゲームの競争の世界であるeスポーツの台頭は、アイデンティティ政治、経済的機会、そして環境問題という独特な交錯をもたらしました。
While offering a platform for diverse individuals to showcase their skills and potentially achieve financial success
- 「While offering a platform for ~」は「～のための場を提供しながら」という意味の譲歩の接続詞句です。
- 「diverse individuals」は「多様な個人」を意味します。
- 「showcase their skills」は「自分の技能を披露する」という意味です。
- 「potentially achieve financial success」は「経済的な成功を収める可能性がある」という意味です。
- この節全体では、eスポーツが様々な才能を持つ人々にスキルを披露し、経済的成功を得る機会を提供していることを述べています。
the industry also grapples with issues of representation and inclusivity
- 「grapples with」は「取り組んでいる」「格闘している」という意味です。
- 「issues of representation and inclusivity」は「代表性と包括性の問題」を意味します。
- この節全体では、eスポーツ業界が代表性と包括性の問題に取り組んでいることを述べています。
eスポーツは多様な個人にスキルを披露し、経済的な成功を収める可能性のある場を提供しながらも、代表性と包括性の問題にも取り組んでいます。
Debates rage over the underrepresentation of women and minorities in professional esports
- 「Debates rage over ~」は「～をめぐって激しい議論が繰り広げられている」という意味です。
- 「underrepresentation of women and minorities」は「女性と少数民族の不十分な代表」を意味します。
- 「professional esports」は「プロeスポーツ」を意味します。
- この節全体では、プロeスポーツにおける女性と少数民族の代表不足について激しい議論が起きていることを述べています。
mirroring broader societal struggles for equal opportunity
- 「mirroring」は「反映している」「似ている」という意味です。
- 「broader societal struggles for equal opportunity」は「より広範な社会における平等な機会を求める闘争」を意味します。
- この節全体では、プロeスポーツにおける議論が、より広い社会における平等な機会を求める闘争を反映していることを述べています。
プロeスポーツにおける女性と少数民族の不十分な代表をめぐって激しい議論が繰り広げられており、それはより広範な社会における平等な機会を求める闘争を反映しています。
This lack of diversity is often linked to systemic biases
- 「This lack of diversity」は「この多様性の欠如」を指します。
- 「is often linked to」は「しばしば～と関連付けられる」という意味です。
- 「systemic biases」は「組織的な偏見」を意味します。
including gender stereotypes and limited access to resources
- 「including ~」は「～を含む」という意味で、組織的な偏見の内容を具体的に説明しています。
- 「gender stereotypes」は「性別のステレオタイプ」を意味します。
- 「limited access to resources」は「資源へのアクセス制限」を意味します。
この多様性の欠如は、しばしば性別のステレオタイプや資源へのアクセス制限を含む組織的な偏見と関連付けられています。
Meanwhile, the environmental impact of esports is a growing area of concern
- 「Meanwhile」は「一方」という意味の接続詞です。
- 「the environmental impact of esports」は「eスポーツの環境への影響」を意味します。
- 「is a growing area of concern」は「懸念が高まっている分野である」という意味です。
一方、eスポーツの環境への影響は懸念が高まっている分野です。
The energy consumption of high-performance gaming PCs and servers
- 「The energy consumption」は「エネルギー消費」を意味します。
- 「high-performance gaming PCs and servers」は「高性能ゲーミングPCとサーバー」を意味します。
coupled with the carbon footprint of large-scale esports tournaments and their associated travel
- 「coupled with」は「～と相まって」という意味です。
- 「the carbon footprint of large-scale esports tournaments and their associated travel」は「大規模なeスポーツトーナメントとその関連旅行による炭素排出量」を意味します。
raises questions about sustainability
- 「raises questions about」は「～について疑問を投げかける」という意味です。
- 「sustainability」は「持続可能性」を意味します。
高性能ゲーミングPCとサーバーのエネルギー消費に加え、大規模なeスポーツトーナメントとその関連旅行による炭素排出量は、持続可能性について疑問を投げかけています。
This environmental cost contrasts sharply with
- 「This environmental cost」は「この環境コスト」を意味します。
- 「contrasts sharply with」は「～と著しく対照的である」という意味です。
the global push for environmental protection and the growing awareness of climate change
- 「the global push for environmental protection」は「環境保護のための世界的な取り組み」を意味します。
- 「the growing awareness of climate change」は「気候変動への意識の高まり」を意味します。
この環境コストは、環境保護のための世界的な取り組みと気候変動への意識の高まりと著しく対照的です。
Furthermore, air pollution in densely populated urban areas
- 「Furthermore」は「さらに」という意味です。
- 「air pollution in densely populated urban areas」は「人口密集地の都市部における大気汚染」を意味します。
often where major esports events are held
- 「often where ~」は「しばしば～で開催される場所で」という意味です。
- 「major esports events」は「主要なeスポーツイベント」を意味します。
adds another layer of complexity
- 「adds another layer of complexity」は「さらに複雑さを加える」という意味です。
さらに、しばしば主要なeスポーツイベントが開催される人口密集地の都市部における大気汚染は、さらに複雑さを加えます。
The increased traffic and energy consumption during these events
- 「The increased traffic and energy consumption」は「交通量の増加とエネルギー消費」を意味します。
- 「during these events」は「これらのイベント中に」という意味です。
contribute to already-degraded air quality
- 「contribute to」は「～に貢献する」「～に寄与する」という意味ですが、文脈上「悪化させる」という意味になります。
- 「already-degraded air quality」は「既に悪化している空気の質」を意味します。
posing health risks to players, spectators, and the wider community
- 「posing health risks to ~」は「～に健康リスクをもたらす」という意味です。
- 「players, spectators, and the wider community」は「選手、観客、そしてより広い地域社会」を意味します。
これらのイベント中の交通量の増加とエネルギー消費は、既に悪化している空気の質をさらに悪化させ、選手、観客、そしてより広い地域社会に健康リスクをもたらします。
Therefore, addressing these multifaceted challenges requires a holistic approach
- 「Therefore」は「従って」という意味です。
- 「addressing these multifaceted challenges」は「これらの多面的な課題に対処すること」を意味します。
- 「requires a holistic approach」は「包括的なアプローチを必要とする」という意味です。
that considers not only the social and economic aspects but also the environmental impact of this rapidly expanding industry
- 「that considers ~」は「～を考慮する」という意味の関係代名詞節です。
- 「not only the social and economic aspects but also the environmental impact」は「社会経済的側面だけでなく、環境への影響も」という意味です。
- 「this rapidly expanding industry」は「この急速に拡大している産業」を意味します。
従って、これらの多面的な課題に対処するには、この急速に拡大している産業の社会経済的側面だけでなく、環境への影響も考慮する包括的なアプローチが必要です。
Finding a balance between promoting inclusive growth and mitigating environmental consequences
- 「Finding a balance between ~」は「～のバランスを見つけること」を意味します。
- 「promoting inclusive growth」は「包括的な成長を促進すること」を意味します。
- 「mitigating environmental consequences」は「環境への影響を軽減すること」を意味します。
is a key challenge for the future of esports
- 「is a key challenge for ~」は「～にとって重要な課題である」という意味です。
- 「the future of esports」は「eスポーツの未来」を意味します。
包括的な成長を促進することと環境への影響を軽減することのバランスを見つけることは、eスポーツの未来にとって重要な課題です。
Ultimately, the intersection of identity politics, the economic benefits of esports, and the realities of environmental damage
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「the intersection of ~」は「～の交錯」を意味します。
- 「identity politics, the economic benefits of esports, and the realities of environmental damage」は「アイデンティティ政治、eスポーツの経済的利益、そして環境被害の現実」を意味します。
highlights the interconnected nature of contemporary global problems and the need for innovative and sustainable solutions
- 「highlights」は「強調する」という意味です。
- 「the interconnected nature of contemporary global problems」は「現代の地球規模の問題が相互に関連している性質」を意味します。
- 「the need for innovative and sustainable solutions」は「革新的で持続可能な解決策の必要性」を意味します。
最終的に、アイデンティティ政治、eスポーツの経済的利益、そして環境被害の現実という交錯は、現代の地球規模の問題が相互に関連している性質と、革新的で持続可能な解決策の必要性を強調しています。
The debate surrounding the sustainability of esports
- 「The debate surrounding ~」は「～を取り巻く議論」という意味です。
- 「the sustainability of esports」は「eスポーツの持続可能性」を指します。
- よって、この部分は「eスポーツの持続可能性に関する議論」を意味しています。
particularly concerning its carbon footprint
- 「particularly concerning ~」は「特に～に関する」という意味です。
- 「its carbon footprint」は「その炭素排出量」を意味します。
- この部分は、「特にその炭素排出量に関する議論」を補足説明しています。
reveals a tension between economic growth and environmental responsibility
- 「reveals」は「明らかにする」「暴露する」という意味の動詞です。
- 「a tension between ~」は「～の間の緊張関係」を意味します。
- 「economic growth（経済成長）」と「environmental responsibility（環境責任）」の間に緊張関係があることを示しています。
eスポーツの持続可能性に関する議論、特にその炭素排出量に関する議論は、経済成長と環境責任の間の緊張関係を明らかにしています。
Some argue that
- 「Some argue that」は「一部の人は～だと主張する」という意味です。
the economic opportunities provided by esports
- 「the economic opportunities」は「経済的機会」を意味します。
- 「provided by esports」は「eスポーツによって提供される」という意味です。
- この部分は「eスポーツによって提供される経済的機会」を指しています。
especially for marginalized communities
- 「especially for ~」は「特に～にとって」という意味です。
- 「marginalized communities」は「社会的に弱者であるコミュニティ」を意味します。
- この部分は、「特に社会的に弱者であるコミュニティにとって」という、対象を限定する補足説明です。
outweigh its environmental costs
- 「outweigh」は「～より重要である」「～を上回る」という意味です。
- 「its environmental costs」は「その環境コスト」を意味します。
- この部分は、「環境コストを上回る」という意味で、経済的機会の方が重要であると主張していることを示しています。
一部の人は、eスポーツによって提供される経済的機会、特に社会的に弱者であるコミュニティにとっての経済的機会は、その環境コストを上回ると主張しています。
Others emphasize the urgency of addressing climate change
- 「Others emphasize ~」は「他の人たちは～を強調する」という意味です。
- 「the urgency of addressing climate change」は「気候変動に対処する緊急性」を意味します。
- この部分は、「気候変動に対処する緊急性を強調する」という意味です。
and advocate for stricter regulations and sustainable practices within the industry
- 「advocate for ~」は「～を提唱する」「～を求める」という意味です。
- 「stricter regulations」は「より厳しい規制」を意味し、「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。
- 「within the industry」は「業界内で」という意味です。
- この部分は、「業界内でより厳しい規制と持続可能な慣行を求める」という意味です。
他の人たちは、気候変動に対処する緊急性を強調し、業界内でより厳しい規制と持続可能な慣行を求めています。
The challenge lies in finding a balance
- 「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
- 「finding a balance」は「バランスを見つけること」を意味します。
- この部分は、「課題はバランスを見つけることにある」という意味です。
that acknowledges both the potential benefits and the potential harms
- 「that acknowledges ~」は「～を認める」という意味の関係代名詞節です。
- 「both the potential benefits and the potential harms」は「潜在的な利益と潜在的な害の両方」を意味します。
- この部分は、「潜在的な利益と潜在的な害の両方を認めるバランス」を説明しています。
課題は、潜在的な利益と潜在的な害の両方を認めるバランスを見つけることにある。
Ultimately, the future of esports hinges on
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味の副詞です。
- 「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
- 「the future of esports」は「eスポーツの未来」を意味します。
- この部分は、「最終的にeスポーツの未来は～にかかっている」という意味です。
the industry's ability to address these complex and interconnected challenges
- 「the industry's ability」は「業界の能力」を意味します。
- 「to address these complex and interconnected challenges」は「これらの複雑で相互に関連した課題に対処する」という意味です。
- この部分は、「これらの複雑で相互に関連した課題に対処する業界の能力」を意味しています。
最終的に、eスポーツの未来は、これらの複雑で相互に関連した課題に対処する業界の能力にかかっています。