科学史、再生可能エネルギー、遺伝子工学：交錯する進歩 | 英語長文問題の英文解釈

The 20th and 21st centuries

20世紀と21世紀を指しています。
この時代が科学技術の進歩において重要な時代であったことを示唆しています。

have witnessed unprecedented advancements in science and technology

「have witnessed」は「目撃してきた」という意味です。
「unprecedented advancements」は「前例のない進歩」を意味します。
科学技術において前例のない進歩が起きたことを述べています。

blurring the lines between once-distinct fields

「blurring the lines」は「境界線を曖昧にする」という意味です。
「once-distinct fields」は「かつては明確に区別されていた分野」を意味します。
科学技術の進歩によって、かつては別々の分野だったものが融合しつつあることを示しています。

20世紀と21世紀は、科学技術における前例のない進歩を目撃し、かつては明確に区別されていた分野の境界線を曖昧にしました。

This essay explores the interwoven narratives

「This essay」は「この論文」を指します。
「explores」は「探求する」という意味です。
「interwoven narratives」は「複雑に絡み合った物語」を意味し、複数のテーマが密接に関連していることを示唆しています。

of scientific history, solar cell materials, and genetic engineering

「scientific history（科学史）」、「solar cell materials（太陽電池材料）」、「genetic engineering（遺伝子工学）」の3つのテーマが挙げられています。
これらが論文の中心的なテーマであることを示しています。

highlighting their interconnectedness and mutual influence

「highlighting」は「強調する」という意味です。
「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「mutual influence」は「相互作用」「相互影響」を意味します。
3つのテーマの関連性と相互作用を強調することを示しています。

この論文は、科学史、太陽電池材料、遺伝子工学という複雑に絡み合った物語を探求し、それらの相互関連性と相互影響を強調します。

The history of science

「The history of science」は「科学の歴史」を意味します。

is replete with examples of serendipitous discoveries and unexpected breakthroughs

「is replete with ~」は「～で満ちている」という意味です。
「serendipitous discoveries」は「偶然の発見」を意味します。
「unexpected breakthroughs」は「予期せぬ進歩」「画期的な発見」を意味します。
科学の歴史は偶然の発見や予期せぬ進歩で満ちている、と述べています。

科学の歴史は、偶然の発見や予期せぬ進歩の例に満ち溢れています。

Consider the development of the solar cell

「Consider ~」は「～を考えてみてください」という意味の命令形です。
「the development of the solar cell」は「太陽電池の開発」を意味します。
太陽電池の開発について考えてみてください、と読者に促しています。

太陽電池の開発を考えてみてください。

Early experiments, often depicted in science documentaries

「Early experiments」は「初期の実験」を意味します。
「often depicted in science documentaries」は「しばしば科学ドキュメンタリーで描かれる」という意味で、初期の実験の様子がよくドキュメンタリーで紹介されていることを示しています。

focused on understanding the photoelectric effect

「focused on ~」は「～に焦点を当てた」という意味です。
「the photoelectric effect」は「光電効果」を意味します。
初期の実験は光電効果の理解に焦点を当てていたことを述べています。

– a phenomenon where light striking certain materials ejects electrons

「a phenomenon」は「現象」を意味します。
「where light striking certain materials ejects electrons」は「光がある種の物質に当たると電子を放出する」という意味で、光電効果の内容を説明しています。

しばしば科学ドキュメンタリーで描かれる初期の実験は、光がある種の物質に当たると電子を放出する現象、すなわち光電効果の理解に焦点を当てていました。

This fundamental research

「This fundamental research」は「この基礎研究」を意味します。

driven by purely scientific curiosity

「driven by ~」は「～によって推進された」という意味です。
「purely scientific curiosity」は「純粋な科学的探究心」を意味します。
この基礎研究は純粋な科学的探究心によって推進されたことを述べています。

eventually paved the way for the creation of practical solar cells

「eventually paved the way for ~」は「最終的に～への道を切り開いた」という意味です。
「the creation of practical solar cells」は「実用的な太陽電池の開発」を意味します。
この基礎研究が最終的に実用的な太陽電池の開発への道を切り開いたことを示しています。

transforming the landscape of renewable energy

「transforming the landscape of ~」は「～の状況を一変させた」という意味です。
「renewable energy」は「再生可能エネルギー」を意味します。
実用的な太陽電池の開発は再生可能エネルギーの状況を一変させたことを述べています。

純粋な科学的探究心によって推進されたこの基礎研究は、最終的に実用的な太陽電池の開発への道を切り開き、再生可能エネルギーの状況を一変させました。

Early materials, such as silicon

「Early materials」は「初期の材料」を意味します。
「such as silicon」は「シリコンなど」という意味で、例としてシリコンが挙げられています。

while effective, suffered from limitations in efficiency and cost

「while effective」は「効果的ではあったものの」という意味で譲歩を表す表現です。
「suffered from limitations in efficiency and cost」は「効率とコストの面で制限を受けていた」という意味です。
初期の材料は効果的ではあったものの、効率とコストの面で制限を受けていたことを示しています。

シリコンなどの初期の材料は、効果的ではあったものの、効率とコストの面で制限を受けていました。

The quest for improved materials

「The quest for ~」は「～を求める探求」という意味です。
「improved materials」は「改良された材料」を意味します。
改良された材料を求める探求について述べています。

involved intensive research in materials science

「involved ~」は「～を伴った」という意味です。
「intensive research in materials science」は「材料科学における集中的な研究」を意味します。
この探求は材料科学における集中的な研究を伴ったことを述べています。

drawing upon advanced techniques and knowledge from fields like quantum physics and chemistry

「drawing upon ~」は「～を利用して」という意味です。
「advanced techniques and knowledge from fields like quantum physics and chemistry」は「量子物理学や化学などの分野からの高度な技術と知識」を意味します。
この研究は量子物理学や化学などの分野からの高度な技術と知識を利用して行われたことを示しています。

改良された材料を求める探求は、量子物理学や化学などの分野からの高度な技術と知識を利用した材料科学における集中的な研究を伴いました。

The pursuit of higher efficiency

「The pursuit of ~」は「～の追求」という意味です。
「higher efficiency」は「より高い効率」を意味します。
より高い効率の追求について述べています。

necessitated a deeper understanding of the interaction between light and matter at the atomic level

「necessitated ~」は「～を必要とした」という意味です。
「a deeper understanding of the interaction between light and matter at the atomic level」は「原子レベルでの光と物質の相互作用についてのより深い理解」を意味します。
より高い効率の追求は、原子レベルでの光と物質の相互作用についてのより深い理解を必要としたことを述べています。

より高い効率の追求は、原子レベルでの光と物質の相互作用についてのより深い理解を必要としました。

Meanwhile, genetic engineering emerged as a revolutionary tool

「Meanwhile」は「一方、その一方で」という意味の接続副詞です。
「genetic engineering」は「遺伝子工学」を意味します。
「emerged as」は「～として台頭した」という意味です。
「revolutionary tool」は「革命的なツール」を意味し、遺伝子工学が革命的なツールとして台頭したことを示しています。

capable of altering the genetic makeup of organisms

「capable of ~ing」は「～する能力がある」という意味です。
「altering the genetic makeup」は「遺伝子構成を変える」という意味で、遺伝子工学の能力が具体的に示されています。
「of organisms」は「生物の」という意味で、遺伝子工学が生物の遺伝子構成を変える能力を持っていることを示しています。

一方、遺伝子工学は、生物の遺伝子構成を変えることのできる革命的なツールとして台頭しました。

Initially driven by agricultural needs

「Initially」は「当初は」という意味です。
「driven by ~」は「～によって推進された」という意味で、遺伝子工学が当初は農業のニーズによって推進されたことを示しています。
「agricultural needs」は「農業上の必要性」を意味します。

it has expanded into diverse applications, from medicine to environmental remediation

「it」は遺伝子工学を指します。
「has expanded into」は「～へと拡大した」という意味です。
「diverse applications」は「多様な用途」を意味します。
「from medicine to environmental remediation」は「医療から環境修復まで」という意味で、遺伝子工学の用途の幅広さを示しています。

当初は農業上の必要性によって推進されていましたが、遺伝子工学は医療から環境修復まで、多様な用途へと拡大しました。

The development of gene editing tools like CRISPR-Cas9

「The development of ~」は「～の開発」という意味です。
「gene editing tools」は「遺伝子編集ツール」を意味します。
「like CRISPR-Cas9」は具体例としてCRISPR-Cas9を挙げています。

represents a remarkable scientific achievement

「represents」は「～を象徴する」「～である」という意味です。
「a remarkable scientific achievement」は「注目すべき科学的成果」を意味します。

offering the potential to cure genetic diseases and engineer organisms with enhanced traits

「offering the potential to ~」は「～の可能性を提供する」という意味です。
「cure genetic diseases」は「遺伝性疾患を治癒する」という意味です。
「engineer organisms with enhanced traits」は「改良された形質を持つ生物を設計する」という意味です。

CRISPR-Cas9のような遺伝子編集ツールの開発は、注目すべき科学的成果であり、遺伝性疾患を治癒し、改良された形質を持つ生物を設計する可能性を提供します。

This precision in genetic manipulation

「This precision」は「この精密さ」を意味します。
「in genetic manipulation」は「遺伝子操作において」という意味です。

demands detailed understanding of molecular biology

「demands」は「必要とする」という意味です。
「detailed understanding」は「詳細な理解」を意味します。
「of molecular biology」は「分子生物学の」という意味です。

an area of study intricately linked to the broader understanding of life's fundamental processes

「an area of study」は「研究分野」を意味します。
「intricately linked to ~」は「～と密接に関連している」という意味です。
「the broader understanding of life's fundamental processes」は「生命の基本的過程についてのより広い理解」を意味します。

遺伝子操作におけるこの精密さは、分子生物学の詳細な理解を必要とし、それは生命の基本的過程についてのより広い理解と密接に関連している研究分野です。

The convergence of these fields

「The convergence of these fields」は、文脈から「これらの分野の融合」を意味すると分かります。
前文で言及された「VR技術、政治的プロセス、社会的インフラ」といった複数の分野ではなく、ここでは遺伝子工学と材料科学といった分野の融合を指していると考えられます。

is becoming increasingly apparent

「is becoming increasingly apparent」は「ますます明らかになりつつある」という意味です。
「increasingly」は「ますます」を意味し、「apparent」は「明らかな」という意味です。

これらの分野の融合がますます明らかになりつつあります。

Genetic engineering is now being applied

「Genetic engineering」は「遺伝子工学」です。
「is now being applied」は「今適用されつつある」という意味で、受動態が使われています。

to optimize the production of materials used in solar cells

「to optimize」は「～を最適化する」という意味です。
「the production of materials used in solar cells」は「太陽電池に使われる材料の生産」を意味します。
この部分は、遺伝子工学が太陽電池用材料の生産最適化に用いられていることを説明しています。

particularly in the development of algae-based biofuel production and the engineering of plants with enhanced photosynthetic efficiency

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「algae-based biofuel production」は「藻類バイオ燃料生産」を指し、「the engineering of plants with enhanced photosynthetic efficiency」は「光合成効率を高めた植物の設計」を意味します。
この部分は、遺伝子工学の応用が、藻類バイオ燃料生産と光合成効率向上植物の設計に特に見られることを示しています。

遺伝子工学は今、太陽電池に使われる材料の生産最適化に適用されつつあり、特に藻類バイオ燃料生産と光合成効率を高めた植物の設計において顕著です。

Similarly, advancements in materials science directly influence the development of gene editing technology

「Similarly」は「同様に」という意味です。
「advancements in materials science」は「材料科学の進歩」を意味します。
「directly influence」は「直接的に影響を与える」という意味です。
「the development of gene editing technology」は「遺伝子編集技術の開発」を意味します。
この部分は、材料科学の進歩が遺伝子編集技術の開発に直接的に影響を与えていることを述べています。

the need for more precise and efficient tools has driven innovation in nanotechnology and microscopy

「the need for more precise and efficient tools」は「より精密で効率的なツールへの必要性」を意味します。
「has driven innovation」は「イノベーションを推進してきた」という意味です。
「nanotechnology and microscopy」は「ナノテクノロジーと顕微鏡技術」を意味します。
この部分は、精密で効率的なツールの必要性からナノテクノロジーと顕微鏡技術の革新が推進されてきたことを示しています。

technologies crucial for both fields

「technologies crucial for both fields」は「両方の分野にとって重要な技術」を意味します。
「crucial」は「極めて重要な」という意味です。

同様に、材料科学の進歩は遺伝子編集技術の開発に直接的に影響を与えています。より精密で効率的なツールへの必要性から、両方の分野にとって重要な技術であるナノテクノロジーと顕微鏡技術の革新が推進されてきました。

The historical context, moreover, reminds us of the iterative nature of scientific progress

「The historical context」は「歴史的背景」を意味します。
「moreover」は「さらに」という意味です。
「reminds us of ~」は「～を私たちに思い出させる」という意味です。
「the iterative nature of scientific progress」は「科学的進歩の反復的な性質」を意味します。
「iterative」は「反復的な」という意味です。
この部分は、歴史的背景が科学的進歩の反復的な性質を私たちに思い出させることを述べています。

each breakthrough builds upon prior knowledge

「each breakthrough」は「それぞれの突破口」「それぞれの進歩」を意味します。
「builds upon」は「～に基づいて築かれる」という意味です。
「prior knowledge」は「以前の知識」を意味します。
この部分は、それぞれの進歩が以前の知識に基づいて築かれることを述べています。

creating a complex web of interconnected advancements

「creating a complex web of interconnected advancements」は「相互に関連した進歩の複雑な網を創造する」という意味です。
「interconnected」は「相互に関連した」という意味です。

さらに、歴史的背景は科学的進歩の反復的な性質を私たちに思い出させます。それぞれの進歩は以前の知識に基づいて築かれ、相互に関連した進歩の複雑な網を創造します。

ENGLISH MEBY

「科学史、再生可能エネルギー、遺伝子工学：交錯する進歩」の英文解釈