気象警報、道徳観、そして死の受容：ある山の遭難から | 英語長文問題の英文解釈

A heavy snowstorm

「A heavy snowstorm」は「激しい吹雪」を意味します。

far exceeding the initial weather forecast

「far exceeding」は「はるかに超える」という意味です。
「the initial weather forecast」は「最初の天気予報」を指します。
この部分は、激しい吹雪が天気予報をはるかに超える規模だったことを示しています。

swept across the mountainous region

「swept across」は「～を襲う」「～を横切る」といった意味です。
「the mountainous region」は「山岳地帯」を意味します。
激しい吹雪が山岳地帯を襲ったことを示しています。

天気予報をはるかに超える激しい吹雪が山岳地帯を襲いました。

Hikers, caught unprepared

「Hikers」は「ハイカーたち」を意味します。
「caught unprepared」は「準備不足で捕まった」すなわち「不意を突かれた」という意味です。
準備不足のハイカーたちが吹雪に見舞われた状況を表しています。

found themselves battling blizzard conditions

「found themselves battling」は「自分たちが～と闘っていることに気付いた」という意味です。
「blizzard conditions」は「猛吹雪の状態」を意味します。
彼らは猛吹雪の中で必死に生き残ろうと闘っていたことを示しています。

準備不足だったハイカーたちは、猛吹雪の中で必死に生き延びようとしていました。

Among them were three friends

「Among them」は「彼らの間には」という意味です。
「were three friends」は「3人の友人たちがいた」ことを示します。

Kenji, a seasoned mountaineer

「Kenji」は人物の名前です。
「a seasoned mountaineer」は「ベテランの登山家」という意味です。

Hana, a meticulous planner

「Hana」は人物の名前です。
「a meticulous planner」は「几帳面な計画者」という意味です。

and Taro, a novice adventurer

「Taro」は人物の名前です。
「a novice adventurer」は「初心者の冒険家」という意味です。

彼らの間には、ベテラン登山家のケンジ、几帳面な計画家のハナ、そして初心者冒険家のタロウという3人の友人がいました。

Kenji, relying on his experience

「Kenji」は固有名詞で、登場人物の名前です。
「relying on his experience」は「自分の経験を頼りに」という意味で、Kenjiの行動の根拠を示しています。

initially dismissed the severity of the storm

「initially」は「最初は」「当初は」という意味の副詞です。
「dismissed」は「無視した」「軽視した」という意味の動詞です。
「the severity of the storm」は「嵐の激しさ」を意味します。

Kenjiは自分の経験を頼りに、最初は嵐の激しさを軽視しました。

He urged his friends to continue their trek

「urged」は「強く促した」「せかした」という意味の動詞です。
「continue their trek」は「彼らの旅を続ける」という意味で、登山やハイキングのような旅を想定しています。

confident in his ability to navigate the treacherous terrain

「confident in his ability」は「自分の能力に自信を持って」という意味です。
「to navigate the treacherous terrain」は「危険な地形を進む」という意味で、「treacherous」は「危険な」「信頼できない」という意味の形容詞です。

彼は危険な地形を進む自分の能力に自信を持って、友人たちに旅を続けるよう強く促しました。

Hana, however, voiced her concerns

「Hana」は固有名詞で、登場人物の名前です。
「however」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前の文との対比を示しています。
「voiced her concerns」は「懸念を表明した」という意味です。

pointing to the rapidly deteriorating weather and the dwindling daylight

「pointing to」は「～を指摘して」という意味です。
「rapidly deteriorating weather」は「急速に悪化している天気」を意味します。
「dwindling daylight」は「減りゆく日差し」「日が暮れていくこと」を意味します。

しかし、ハナは懸念を表明し、急速に悪化している天気と減りゆく日差しを指摘しました。

She proposed a descent

「proposed」は「提案した」という意味の動詞です。
「a descent」は「下山」「降下」を意味します。

arguing that their safety was paramount

「arguing」は「主張して」という意味です。
「their safety was paramount」は「彼らの安全が最優先事項だった」という意味で、「paramount」は「最も重要な」という意味の形容詞です。

彼女は下山を提案し、彼らの安全が最優先事項だと主張しました。

Taro, caught between his experienced friend and the cautious planner

「Taro」は固有名詞で、登場人物の名前です。
「caught between A and B」は「AとBの板挟みになって」という意味です。
「his experienced friend」は「彼の経験豊富な友人（Kenji）」を指します。
「the cautious planner」は「慎重な計画者（Hana）」を指します。

remained silent, his uncertainty evident

「remained silent」は「黙っていた」という意味です。
「his uncertainty evident」は「彼の迷いが明白だった」という意味で、「evident」は「明白な」「明らかな」という意味の形容詞です。

太郎は、経験豊富な友人と慎重な計画者の板挟みになり、黙っていた。彼の迷いは明白だった。

The storm intensified

「The storm」は「嵐」を指します。
「intensified」は「激しくなった」「強まった」という意味です。
したがって、この文全体は「嵐が激しくなった」という意味になります。

嵐は激しくなった。

Visibility dropped to near zero

「Visibility」は「視界」を意味します。
「dropped」は「下がった」「低下した」という意味です。
「near zero」は「ほぼゼロ」という意味です。
したがって、この文全体は「視界がほぼゼロにまで低下した」という意味になります。

視界はほぼゼロにまで低下した。

Kenji, despite his skill

「Kenji」は人物の名前です。
「despite」は「～にもかかわらず」という意味の接続詞です。
「his skill」は「彼の技量」「彼の腕前」を意味します。
この部分は「ケンジは彼の技量にもかかわらず」という意味になります。

misjudged a path

「misjudged」は「誤って判断した」という意味の動詞です。
「a path」は「道」を意味します。
この部分は「道を誤って判断した」という意味になります。

and they tumbled down a steep slope

「and」は接続詞で、前の部分とつなげています。
「tumbled」は「転げ落ちた」という意味です。
「down a steep slope」は「急な斜面を下って」という意味です。
この部分は「そして彼らは急な斜面を転げ落ちた」という意味になります。

ケンジは、彼の技量にもかかわらず道を誤って判断し、彼らは急な斜面を転げ落ちた。

Hana, injured in the fall

「Hana」は人物の名前です。
「injured」は「負傷した」という意味の形容詞で、過去分詞として使われています。
「in the fall」は「転落で」という意味です。
この部分は「転落で負傷したハナ」という意味になります。

lay helpless

「lay」は「横たわっていた」という意味の動詞で、過去形です。
「helpless」は「無力な」「手助けのない」という意味の形容詞です。
この部分は「無力で横たわっていた」という意味になります。

転落で負傷したハナは無力で横たわっていた。

Kenji, suffering from hypothermia

「Kenji」は人物の名前です。
「suffering from」は「～で苦しんでいる」という意味です。
「hypothermia」は「低体温症」という意味です。
この部分は「低体温症で苦しんでいるケンジ」という意味になります。

had little strength to help her

「had」は「持っていた」という意味の動詞で、過去形です。
「little strength」は「わずかな力」という意味です。
「to help her」は「彼女を助けるために」という意味です。
この部分は「彼女を助けるためにわずかな力しか持っていなかった」という意味になります。

低体温症で苦しんでいるケンジは、彼女を助けるためにわずかな力しか持っていなかった。

Taro, though frightened

「Taro」は人物の名前です。
「though」は「～だけれども」という意味の接続詞です。
「frightened」は「怖がった」という意味の形容詞で過去分詞です。
この部分は「タロウは怖がっていたけれども」という意味になります。

managed to activate the emergency beacon

「managed to」は「～することができた」という意味です。
「activate」は「作動させる」という意味の動詞です。
「the emergency beacon」は「緊急ビーコン」という意味です。
この部分は「緊急ビーコンを作動させることができた」という意味になります。

タロウは怖がっていたけれども、緊急ビーコンを作動させることができた。

As they waited for rescue

「As」は「～しながら」という接続詞です。
「waited for rescue」は「救助を待っている」という意味です。
「救助を待っている間」と解釈できます。

a profound silence descended

「a profound silence」は「深い沈黙」を意味します。
「descended」は「降りてきた」「訪れた」という意味です。
「深い沈黙が訪れた」と解釈できます。

救助を待っている間、深い沈黙が訪れた。

Kenji, recognizing the gravity of the situation

「Kenji」は人物の名前です。
「recognizing」は「認識して」という分詞構文で、Kenjiの状況を説明しています。
「the gravity of the situation」は「状況の重大さ」を意味します。
「状況の重大さを認識して、Kenjiは…」と解釈できます。

apologized for his arrogance and reckless decision-making

「apologized」は「謝罪した」という意味です。
「for his arrogance and reckless decision-making」は「彼の傲慢さと無謀な決断」を意味します。
「彼の傲慢さと無謀な決断を謝罪した」と解釈できます。

状況の重大さを認識したKenjiは、自分の傲慢さと無謀な決断を謝罪した。

He confessed that

「He」はKenjiを指します。
「confessed」は「告白した」という意味です。
「彼は告白した」と解釈できます。

his pride had clouded his judgment

「his pride」は「彼のプライド」を意味します。
「had clouded」は「曇らせていた」という意味で、過去完了を表しています。
「his judgment」は「彼の判断」を意味します。
「彼のプライドが彼の判断を曇らせていた」と解釈できます。

endangering his friends

「endangering」は「危険にさらす」という意味で、現在分詞です。
「his friends」は「彼の友人たち」を意味します。
「友人たちを危険にさらしていた」と解釈できます。

彼は、自分のプライドが判断を曇らせ、友人たちを危険にさらしていたと告白した。

Hana, despite her pain

「Hana」は人物の名前です。
「despite her pain」は「彼女の苦痛にもかかわらず」という意味です。
「苦痛にもかかわらず、Hanaは…」と解釈できます。

accepted his apology

「accepted」は「受け入れた」という意味です。
「his apology」は「彼の謝罪」を意味します。
「彼の謝罪を受け入れた」と解釈できます。

focusing on their survival

「focusing on」は「～に焦点を当てて」という意味で、現在分詞です。
「their survival」は「彼らの生存」を意味します。
「彼らの生存に焦点を当てて」と解釈できます。

Hanaは、苦痛にもかかわらず彼の謝罪を受け入れ、彼らの生存に焦点を当てた。

During the long wait

「During」は「～の間に」という意味です。
「the long wait」は「長い待ち時間」を指します。
「長い待ち時間の間」という意味になります。

a philosophical conversation unfolded

「a philosophical conversation」は「哲学的な会話」を意味します。
「unfolded」は「展開された」「行われた」という意味で、ここでは会話が自然に展開していった様子を表しています。

長い待ち時間の間、哲学的な会話が展開された。

Hana spoke of the acceptance of mortality

「Hana」はハナという人物の名前です。
「spoke of」は「～について話した」という意味です。
「the acceptance of mortality」は「死の受容」を意味します。
ハナは死の受容について話しました。

arguing that appreciating life to the fullest meant understanding its eventual end

「arguing that」は「～だと主張して」という意味です。
「appreciating life to the fullest」は「人生を最大限に楽しむこと」「人生を精一杯生きること」を意味します。
「meant understanding its eventual end」は「その最終的な終わりを理解すること」を意味し、「its」は「life」を指します。
人生を最大限に楽しむことは、その最終的な終わりを理解することを意味すると主張しました。

ハナは死の受容について話し、人生を最大限に楽しむことは、その最終的な終わりを理解することを意味すると主張した。

Kenji, reflecting on his near-death experience

「Kenji」はケンジという人物の名前です。
「reflecting on」は「～を振り返って」という意味です。
「his near-death experience」は「彼の死の危機体験」を意味します。
ケンジは彼の死の危機体験を振り返りながら、

revealed a newfound respect for life's fragility

「revealed」は「明らかにした」という意味です。
「a newfound respect」は「新たに見出した尊敬」を意味します。
「life's fragility」は「命の脆さ」を意味します。
命の脆さに対する新たに見出した尊敬を明らかにした。

and the importance of ethical consideration in challenging situations

「and」は「そして」という意味です。
「the importance of ethical consideration」は「倫理的な配慮の重要性」を意味します。
「in challenging situations」は「困難な状況において」を意味します。
そして、困難な状況における倫理的な配慮の重要性を明らかにした。

ケンジは、彼の死の危機体験を振り返り、命の脆さに対する新たに見出した尊敬と、困難な状況における倫理的な配慮の重要性を明らかにした。

Taro, witnessing this exchange

「Taro」はタロウという人物の名前です。
「witnessing」は「目撃して」という意味です。
「this exchange」は「このやり取り」を意味します。
タロウはこのやり取りを目撃して、

reflected on the contrast between Kenji's initial self-reliance and his later regret

「reflected on」は「～について熟考した」という意味です。
「the contrast between」は「～との対比」を意味します。
「Kenji's initial self-reliance」は「ケンジの当初の自立心」を意味します。
「his later regret」は「彼の後の後悔」を意味します。
ケンジの当初の自立心と彼の後の後悔との対比について熟考した。

タロウはこのやり取りを目撃し、ケンジの当初の自立心と彼の後の後悔との対比について熟考した。

He understood the importance of humility

「He」はタロウを指します。
「understood」は「理解した」という意味です。
「the importance of humility」は「謙虚さの重要性」を意味します。
彼は謙虚さの重要性を理解した。

and the collaborative nature of overcoming adversity

「and」は「そして」という意味です。
「the collaborative nature of overcoming adversity」は「逆境を克服する際の協調的な性質」を意味します。
そして、逆境を克服する際の協調的な性質を理解した。

彼は謙虚さの重要性と、逆境を克服する際の協調的な性質を理解した。

Rescue arrived

「Rescue」は救助を意味します。
「arrived」は到着しましたという意味です。
「救助が到着した」となります。

before dawn

「before dawn」は夜明け前という意味です。
「夜明け前に」となります。

夜明け前に救助が到着しました。

Hana’s injuries required immediate medical attention

「Hana’s injuries」はハナの怪我を意味します。
「required」は必要としたという意味です。
「immediate medical attention」は即時の医療措置を意味します。
ハナの怪我は即時の医療措置が必要でした。

but all three survived

「but」はしかしという意味の接続詞です。
「all three」は３人全員という意味です。
「survived」は生き残ったという意味です。
しかし、３人全員生き残りました。

ハナの怪我は即時の医療措置が必要でしたが、３人全員生き残りました。

The experience fundamentally changed their perspectives

「The experience」はあの経験を意味します。
「fundamentally」は根本的にという意味の副詞です。
「changed」は変えたという意味の動詞です。
「their perspectives」は彼らの考え方、見方を意味します。
あの経験は彼らの考え方、見方を根本的に変えました。

emphasizing the weight of moral responsibility

「emphasizing」は強調するという意味の動詞です。
「the weight of moral responsibility」は道徳的責任の重みを意味します。
道徳的責任の重みを強調しました。

the limitations of human control

「the limitations of human control」は人間の制御の限界を意味します。
人間の制御の限界を強調しました。

and the inescapable reality of death

「and」はそしてという意味の接続詞です。
「the inescapable reality of death」は死という避けられない現実を意味します。
そして死という避けられない現実を強調しました。

あの経験は彼らの考え方を見方を根本的に変え、道徳的責任の重み、人間の制御の限界、そして死という避けられない現実を強調しました。

ENGLISH MEBY

「気象警報、道徳観、そして死の受容：ある山の遭難から」の英文解釈