The interconnectedness of food security, human rights, and biodiversity
- 「The interconnectedness of ~」は「～の相互関連性」という意味です。
- 「food security（食料安全保障）」、「human rights（人権）」、「biodiversity（生物多様性）」の3つの概念が相互に関連していることを示しています。
is increasingly recognized
- 「is increasingly recognized」は「ますます認識されている」という意味で、受動態で表現されています。
- 世界の共通認識として、これらの概念の関連性が強まっていることを示唆しています。
as a critical challenge in the 21st century
- 「as a critical challenge」は「重要な課題として」という意味です。
- 「in the 21st century」は「21世紀において」を意味します。
- 21世紀における重要な課題として認識されつつあることを示しています。
食料安全保障、人権、生物多様性の相互関連性は、21世紀においてますます重要な課題として認識されています。
Ensuring access to sufficient, safe, and nutritious food for a growing global population
- 「Ensuring access to ~」は「～へのアクセスを確保すること」という意味です。
- 「sufficient, safe, and nutritious food」は「十分で安全で栄養価の高い食料」を意味し、
- 「a growing global population」は「増加する世界人口」を指します。
- 増加する世界人口に対して、十分で安全で栄養価の高い食料へのアクセスを確保することが主題となっています。
presents a formidable task
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味で、ここでは「困難な課題をもたらす」と解釈できます。
- 「a formidable task」は「大変な仕事」「容易ではない課題」を意味します。
especially in the face of climate change and biodiversity loss
- 「especially」は「特に」という意味の副詞です。
- 「in the face of ~」は「～に直面して」という意味です。
- 「climate change（気候変動）」と「biodiversity loss（生物多様性の損失）」は、食料安全保障を脅かす大きな要因です。
- これらの要因に直面しているからこそ、食料確保は容易ではない課題となっていることを強調しています。
増加する世界人口に対して十分で安全で栄養価の高い食料へのアクセスを確保することは、特に気候変動と生物多様性の損失に直面する中で、容易ではない課題をもたらします。
Food security is intrinsically linked to human rights.
- 「Food security」は「食料安全保障」を意味します。
- 「intrinsically linked to」は「本質的に関連している」という意味です。
- 「human rights」は「人権」を意味します。
- この文全体では、「食料安全保障は人権と本質的に関連している」ということを述べています。
食料安全保障は人権と本質的に関連しています。
The right to adequate food
- 「The right to adequate food」は「適切な食料への権利」を意味します。
as enshrined in international human rights law
- 「as enshrined in ~」は「～に明記されているように」という意味です。
- 「international human rights law」は「国際人権法」を意味します。
- この部分は、適切な食料への権利が国際人権法に規定されていることを示しています。
guarantees everyone's access to sufficient, safe, and nutritious food
- 「guarantees」は「保証する」という意味です。
- 「everyone's access to」は「すべての人がアクセスできること」を意味します。
- 「sufficient, safe, and nutritious food」は「十分な、安全で、栄養価の高い食料」を意味します。
- この部分は、国際人権法がすべての人が十分な、安全で、栄養価の高い食料にアクセスできることを保証していることを述べています。
that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life
- 「that」は関係代名詞で、「sufficient, safe, and nutritious food」を修飾します。
- 「meets their dietary needs and food preferences」は「彼らの食事の必要性と嗜好を満たす」という意味です。
- 「for an active and healthy life」は「活動的で健康な生活のために」という意味です。
- この部分は、その食料が、活動的で健康な生活を送るために、個人の食事の必要性と嗜好を満たすものであることを示しています。
国際人権法に明記されている適切な食料への権利は、すべての人が活動的で健康な生活を送るために、彼らの食事の必要性と嗜好を満たす十分な、安全で、栄養価の高い食料にアクセスできることを保証します。
Denial of this right
- 「Denial of this right」は「この権利の否定」すなわち「適切な食料への権利の否定」を意味します。
can lead to malnutrition, starvation, and ultimately, death
- 「can lead to」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
- 「malnutrition, starvation, and ultimately, death」は「栄養不良、飢餓、そして最終的には死」を意味します。
- この部分は、適切な食料への権利が否定された場合の結果として、栄養不良、飢餓、死が引き起こされる可能性があることを示しています。
violating fundamental human dignity
- 「violating」は「侵害する」という意味です。
- 「fundamental human dignity」は「基本的人権」を意味します。
- この部分は、これらの結果が基本的人権を侵害することを示しています。
この権利の否定は、栄養不良、飢餓、そして最終的には死につながる可能性があり、基本的人権を侵害します。
Biodiversity plays a crucial role
- 「Biodiversity」は「生物多様性」を意味します。
- 「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- 生物多様性が重要な役割を果たしている、ということを示しています。
in sustaining food security
- 「in sustaining」は「～を維持するにあたって」という意味です。
- 「food security」は「食料安全保障」を意味します。
- 食料安全保障を維持するにあたって、生物多様性が重要な役割を果たしていることを示しています。
生物多様性は食料安全保障を維持する上で重要な役割を果たしています。
Agricultural systems reliant on monocultures
- 「Agricultural systems」は「農業システム」を意味します。
- 「reliant on monocultures」は「単一栽培に依存する」という意味です。
- 単一栽培に依存する農業システムについて述べています。
are vulnerable to pests and diseases
- 「are vulnerable to」は「～に対して脆弱である」という意味です。
- 「pests and diseases」は「病害虫」を意味します。
- 病害虫に対して脆弱であることを示しています。
requiring greater pesticide use – which in turn impacts human health and the environment
- 「requiring greater pesticide use」は「より多くの農薬の使用を必要とする」という意味です。
- 「which in turn impacts human health and the environment」は「それがひいては人間の健康と環境に影響を与える」という意味で、農薬使用増加による悪影響を示しています。
- 単一栽培の農業システムは病害虫に弱く、多くの農薬が必要となり、それが人間の健康と環境に悪影響を及ぼすことを示しています。
単一栽培に依存する農業システムは病害虫に対して脆弱であり、より多くの農薬の使用を必要とし、それがひいては人間の健康と環境に影響を与えます。
Diverse agricultural systems, however
- 「Diverse agricultural systems」は「多様な農業システム」を意味します。
- 「however」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 前文とは対照的に、多様な農業システムについて述べられています。
leveraging the resilience of different plant species
- 「leveraging」は「活用する」という意味です。
- 「the resilience of different plant species」は「様々な植物種の強靭さ」を意味します。
- 様々な植物種の強靭さを活用する多様な農業システムについて説明しています。
offer natural pest control and enhanced resilience to climate change
- 「offer」は「提供する」という意味です。
- 「natural pest control」は「自然な病害虫駆除」を意味します。
- 「enhanced resilience to climate change」は「気候変動への抵抗力の向上」を意味します。
- 多様な農業システムは自然な病害虫駆除と気候変動への抵抗力の向上をもたらすことを示しています。
しかしながら、様々な植物種の強靭さを活用する多様な農業システムは、自然な病害虫駆除と気候変動への抵抗力の向上をもたらします。
Protecting and restoring biodiversity
- 「Protecting and restoring」は「保護し、回復させる」という意味です。
- 「biodiversity」は「生物多様性」を意味します。
- 生物多様性を保護し回復させることの重要性を述べています。
particularly within agricultural landscapes
- 「particularly」は「特に」という意味です。
- 「within agricultural landscapes」は「農業景観において」という意味です。
- 特に農業景観において生物多様性を保護し回復させることの重要性を述べています。
thus becomes critical for long-term food security
- 「thus」は「それゆえ」という意味です。
- 「becomes critical for」は「～にとって極めて重要になる」という意味です。
- 「long-term food security」は「長期的な食料安全保障」を意味します。
- それゆえ、長期的な食料安全保障にとって、生物多様性を保護し回復させることが極めて重要になることを示しています。
それゆえ、特に農業景観において生物多様性を保護し回復させることは、長期的な食料安全保障にとって極めて重要になります。
However, the relationship is complex.
- 「However」は接続詞で、前の文の内容と対照的な情報を導入します。
- 「the relationship」は、文脈から判断して、農業慣行と環境・社会との関係性を指します。
- 「is complex」は、「複雑である」という意味で、この関係性が単純ではないことを示しています。
しかし、その関係性は複雑です。
Intensive agricultural practices
- 「Intensive agricultural practices」は「集約的な農業慣行」を意味します。これは、効率性を重視した大規模農業などを指します。
driven by global food demands
- 「driven by ~」は「～によって推進される」という意味です。
- 「global food demands」は「世界的な食料需要」を指します。
- この部分は、集約的な農業慣行が世界的な食料需要によって推進されていることを説明しています。
often contribute to habitat loss and biodiversity decline
- 「contribute to ~」は「～に貢献する」「～の一因となる」という意味で、ここでは負の影響を意味します。
- 「habitat loss」は「生息地の喪失」を意味し、「biodiversity decline」は「生物多様性の減少」を意味します。
- この部分は、集約的な農業慣行が生息地の喪失と生物多様性の減少の一因となることが多いことを説明しています。
世界的な食料需要によって推進されている集約的な農業慣行は、しばしば生息地の喪失と生物多様性の減少の一因となっています。
These practices frequently prioritize yield maximization
- 「These practices」は、前の文で述べられた「集約的な農業慣行」を指します。
- 「prioritize」は「優先する」という意味です。
- 「yield maximization」は「収量の最大化」を意味します。
- この部分は、集約的な農業慣行が収量の最大化を優先することを説明しています。
over environmental sustainability and social equity
- 「over」は「～よりも」という意味です。
- 「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を意味し、「social equity」は「社会的な公平性」を意味します。
- この部分は、収量の最大化が環境の持続可能性や社会的な公平性よりも優先されることを説明しています。
potentially exacerbating inequalities and undermining the livelihoods of small-scale farmers who depend on biodiversity-rich ecosystems
- 「potentially」は「潜在的に」「可能性として」という意味です。
- 「exacerbating inequalities」は「不平等を悪化させる」ことを意味します。
- 「undermining the livelihoods of ~」は「～の生活を損なう」という意味です。
- 「small-scale farmers who depend on biodiversity-rich ecosystems」は「生物多様性の豊かな生態系に依存する小規模農家」を意味します。
- この部分は、集約的な農業慣行が不平等を悪化させ、生物多様性の豊かな生態系に依存する小規模農家の生活を損なう可能性があることを説明しています。
これらの慣行は、しばしば環境の持続可能性や社会的な公平性よりも収量の最大化を優先し、潜在的に不平等を悪化させ、生物多様性の豊かな生態系に依存する小規模農家の生活を損なう可能性があります。
Finding sustainable solutions necessitates a holistic approach
- 「Finding sustainable solutions」は「持続可能な解決策を見つけること」を意味します。
- 「necessitates」は「必要とする」「不可欠である」という意味です。
- 「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を指し、問題全体を包括的に捉える方法を意味します。
- 全体として、「持続可能な解決策を見つけるには、全体論的なアプローチが必要である」となります。
integrating considerations of food security, human rights, and biodiversity conservation
- 「integrating」は「統合する」「組み込む」という意味です。
- 「considerations of food security, human rights, and biodiversity conservation」は「食料安全保障、人権、生物多様性保全に関する考慮事項」を意味し、これらを統合する必要があることを示しています。
持続可能な解決策を見つけるには、食料安全保障、人権、生物多様性保全に関する考慮事項を統合した全体論的なアプローチが必要です。
This requires policy interventions
- 「This」は前文の内容を受けています。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「policy interventions」は「政策介入」を意味します。
- 全体で、「これは政策介入を必要とする」となります。
that support sustainable agricultural practices, protect and restore biodiversity, and ensure equitable access to resources and opportunities for all, particularly marginalized communities
- 「that」は関係代名詞で、「policy interventions」を修飾します。
- 「support sustainable agricultural practices」は「持続可能な農業慣行を支援すること」を意味します。
- 「protect and restore biodiversity」は「生物多様性を保護し回復すること」を意味します。
- 「ensure equitable access to resources and opportunities for all, particularly marginalized communities」は「すべての人々、特に周辺化された地域社会に対し、資源と機会への公平なアクセスを確保すること」を意味します。
そのためには、持続可能な農業慣行を支援し、生物多様性を保護・回復し、すべての人々、特に周辺化された地域社会に対し、資源と機会への公平なアクセスを確保する政策介入が必要です。
Ignoring the interdependencies between these three pillars
- 「Ignoring」は「無視すること」を意味します。
- 「interdependencies」は「相互依存関係」を意味します。
- 「these three pillars」は前文で述べられた「食料安全保障、人権、生物多様性保全」の3つの柱を指します。
- 全体で、「これらの3つの柱間の相互依存関係を無視すること」となります。
risks jeopardizing global food security and exacerbating social injustices for generations to come
- 「risks」は「危険を冒す」「～する危険性がある」という意味です。
- 「jeopardizing global food security」は「世界の食料安全保障を危うくすること」を意味します。
- 「exacerbating social injustices」は「社会的不正義を悪化させること」を意味します。
- 「for generations to come」は「これから何世代にもわたって」という意味です。
これらの3つの柱間の相互依存関係を無視すると、世界の食料安全保障を危うくし、社会的不正義をこれから何世代にもわたって悪化させる危険性があります。