The relentless march of globalization
- 「relentless march」は「容赦ない前進」「着実な進展」を意味します。
- 「globalization」は「グローバル化」です。
- 全体として、勢いのあるグローバル化の進展を表しています。
has brought unprecedented economic growth to many parts of the world
- 「has brought」は「もたらした」という意味です。
- 「unprecedented economic growth」は「前例のない経済成長」を意味します。
- 「many parts of the world」は「世界の多くの地域」を指します。
- 世界各地に前例のない経済成長をもたらした、と述べています。
yet it has also cast a long shadow of unemployment and economic insecurity
- 「yet」は「しかしながら」という逆接の接続詞です。
- 「cast a long shadow」は「長い影を落とす」つまり「深刻な問題を引き起こす」という意味です。
- 「unemployment and economic insecurity」は「失業と経済不安」を意味します。
- グローバル化は、経済成長をもたらした一方で、深刻な失業問題と経済不安をもたらしたと述べています。
グローバル化の着実な進展は世界の多くの地域に前例のない経済成長をもたらしましたが、同時に失業と経済不安という深刻な問題も引き起こしました。
In the developed world
- 「In the developed world」は「先進国において」という意味です。
the shift of manufacturing jobs to countries with lower labor costs
- 「the shift of ~」は「～の移転」を意味します。
- 「manufacturing jobs」は「製造業の仕事」です。
- 「countries with lower labor costs」は「労働コストの低い国々」を指します。
- 先進国において、製造業の仕事が労働コストの低い国々に移転したことを示しています。
has left many workers displaced and struggling to adapt
- 「has left」は「残した」「置いた」という意味です。
- 「displaced」は「職を失った」「仕事を奪われた」という意味です。
- 「struggling to adapt」は「適応しようと苦闘している」という意味です。
- その結果、多くの労働者が職を失い、適応しようと苦しんでいると述べています。
先進国では、製造業の仕事が労働コストの低い国々に移転したことにより、多くの労働者が職を失い、適応しようと苦闘しています。
This phenomenon is not merely an economic issue
- 「This phenomenon」は「この現象」を指します。
- 「not merely」は「単に～ではない」という意味です。
- 「an economic issue」は「経済問題」を意味します。
- この現象は単なる経済問題ではない、と述べています。
it speaks to a deeper human crisis
- 「speaks to」は「示している」「物語っている」という意味です。
- 「a deeper human crisis」は「より深い人間的な危機」を意味します。
- この現象はより深い人間的な危機を示していると述べています。
この現象は単なる経済問題ではなく、より深い人間的な危機を示しています。
The loss of a job is often more than just a loss of income
- 「The loss of a job」は「仕事の喪失」を意味します。
- 「more than just a loss of income」は「単なる収入の減少以上のもの」を意味します。
- 仕事の喪失は単なる収入の減少以上のものだと述べています。
it's a loss of identity, purpose, and dignity
- 「it's」は「それは」という意味です。
- 「a loss of identity, purpose, and dignity」は「アイデンティティ、目的、尊厳の喪失」を意味します。
- 仕事の喪失は、アイデンティティ、目的、尊厳の喪失でもあると述べています。
仕事の喪失は、単なる収入の減少以上のものだ。それはアイデンティティ、目的、そして尊厳の喪失でもあるのだ。
The feeling of worthlessness and despair
- 「The feeling of worthlessness and despair」は「無価値感と絶望感」を意味します。
can be profound, leading to social isolation and mental health problems
- 「can be profound」は「非常に深いものになりうる」という意味です。
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「social isolation and mental health problems」は「社会的な孤立と精神的な健康問題」を意味します。
- 無価値感と絶望感は非常に深く、社会的な孤立や精神的な健康問題につながる可能性があると述べています。
無価値感と絶望感は非常に深く、社会的な孤立や精神的な健康問題につながる可能性があります。
Poets, throughout history
- 「Poets」は「詩人」を意味します。
- 「throughout history」は「歴史を通して」という意味です。
have served as the voice of the marginalized and the dispossessed
- 「have served as」は「～の役割を果たしてきた」という意味です。
- 「the voice of the marginalized and the dispossessed」は「疎外された者、所有物を奪われた者の声」を意味します。
- 歴史を通して、詩人は疎外された者、所有物を奪われた者の声を代弁してきたと述べています。
歴史を通して、詩人たちは疎外された者、所有物を奪われた者の声を代弁してきました。
They offer a powerful lens
- 「They」は「詩人たち」を指します。
- 「offer a powerful lens」は「強力なレンズを提供する」という意味です。
- 詩人たちは強力な視点を提供すると述べています。
through which to examine the human cost of globalization
- 「through which」は「それによって」という意味の関係代名詞です。
- 「to examine」は「調べる」という意味です。
- 「the human cost of globalization」は「グローバル化の人間的コスト」を意味します。
- その視点を通して、グローバル化の人間的コストを調べることができると述べています。
彼らは、グローバル化の人間的コストを検証するための強力な視点を提供します。
Their words illuminate
- 「Their words」は「彼らの言葉」つまり「詩」を指します。
- 「illuminate」は「照らす」「明らかにする」という意味です。
the anxieties, frustrations, and resilience of those affected by unemployment
- 「the anxieties, frustrations, and resilience」は「不安、フラストレーション、そして回復力」を意味します。
- 「those affected by unemployment」は「失業の影響を受けた人々」を意味します。
- 詩は失業の影響を受けた人々の不安、フラストレーション、そして回復力を明らかにすると述べています。
彼らの言葉は、失業の影響を受けた人々の不安、フラストレーション、そして回復力を明らかにします。
Instead of focusing solely on economic statistics
- 「Instead of ~」は「～する代わりに」という意味です。
- 「focusing solely on economic statistics」は「経済統計のみに焦点を当てること」を意味します。
they delve into the emotional and psychological turmoil experienced by individuals and communities struggling to survive in a rapidly changing global landscape
- 「delve into」は「深く掘り下げる」という意味です。
- 「the emotional and psychological turmoil」は「感情的および心理的な混乱」を意味します。
- 「individuals and communities struggling to survive in a rapidly changing global landscape」は「急速に変化する世界情勢の中で生き残ろうと奮闘する個人とコミュニティ」を意味します。
- 経済統計のみに焦点を当てるのではなく、急速に変化する世界情勢の中で生き残ろうと奮闘する個人とコミュニティが経験する感情的および心理的な混乱を深く掘り下げると述べています。
経済統計のみに焦点を当てるのではなく、彼らは急速に変化する世界情勢の中で生き残ろうと奮闘する個人とコミュニティが経験する感情的および心理的な混乱を深く掘り下げます。
Consider the work of Seamus Heaney
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
- 「the work of Seamus Heaney」は「シーマス・ヒーニーの作品」を意味します。
whose poems often explore the themes of rural life, loss, and the impact of modernization
- 「whose poems」は「彼の詩」を意味します。
- 「often explore the themes of ~」は「しばしば～というテーマを探求する」という意味です。
- 「rural life, loss, and the impact of modernization」は「田舎の生活、喪失、そして近代化の影響」を意味します。
- シーマス・ヒーニーの詩は、しばしば田舎の生活、喪失、そして近代化の影響というテーマを探求すると述べています。
シーマス・ヒーニーの作品を考えてみてください。彼の詩は、しばしば田舎の生活、喪失、そして近代化の影響というテーマを探求しています。
His evocative imagery and stark language
- 「His evocative imagery」は「彼の喚起的なイメージ（比喩）」を意味します。
- 「stark language」は「簡潔で力強い言葉遣い」を意味します。
capture the essence of human struggle in the face of economic hardship and societal transformation
- 「capture the essence of ~」は「～の本質をとらえる」という意味です。
- 「human struggle」は「人間の苦闘」を意味します。
- 「in the face of economic hardship and societal transformation」は「経済的困難と社会変革に直面して」という意味です。
- 彼の喚起的なイメージと簡潔で力強い言葉遣いは、経済的困難と社会変革に直面した人間の苦闘の本質をとらえていると述べています。
彼の喚起的なイメージと簡潔で力強い言葉遣いは、経済的困難と社会変革に直面した人間の苦闘の本質をとらえています。
He doesn't offer easy answers
- 「He doesn't offer easy answers」は「彼は簡単な答えを提供しない」という意味です。
but instead, presents a nuanced and empathetic portrayal of individuals grappling with the complexities of their circumstances
- 「but instead」は「しかし代わりに」という意味です。
- 「presents a nuanced and empathetic portrayal」は「微妙で共感的な描写を示す」という意味です。
- 「individuals grappling with the complexities of their circumstances」は「自分の状況の複雑さと格闘する人々」を意味します。
- 彼は簡単な答えを提供するのではなく、自分の状況の複雑さと格闘する人々の微妙で共感的な描写を示すと述べています。
彼は簡単な答えを提供するのではなく、代わりに、自分の状況の複雑さと格闘する人々の微妙で共感的な描写を示します。
While globalization may bring about material advancements
- 「While ~」は「～ではあるが」という意味です。
- 「globalization may bring about material advancements」は「グローバル化は物質的な進歩をもたらすかもしれない」という意味です。
it is crucial to acknowledge the human consequences and to find ways to mitigate the negative effects
- 「it is crucial to ~」は「～することが極めて重要である」という意味です。
- 「acknowledge the human consequences」は「人間的結果を認識する」という意味です。
- 「find ways to mitigate the negative effects」は「負の影響を軽減する方法を見つける」という意味です。
- グローバル化は物質的な進歩をもたらすかもしれないが、人間的結果を認識し、負の影響を軽減する方法を見つけることが極めて重要であると述べています。
グローバル化は物質的な進歩をもたらすかもしれないが、人間的結果を認識し、負の影響を軽減する方法を見つけることが極めて重要です。
The insights provided by poets
- 「The insights provided by poets」は「詩人たちが提供する洞察」を意味します。
remind us that economic progress must be measured not only in terms of GDP growth but also in terms of human well-being and social justice
- 「remind us that ~」は「私たちに～を思い出させる」という意味です。
- 「economic progress must be measured not only in terms of GDP growth but also in terms of human well-being and social justice」は「経済的進歩はGDP成長だけでなく、人間の幸福と社会正義の観点からも測られなければならない」という意味です。
- 詩人たちの洞察は、経済的進歩はGDP成長だけでなく、人間の幸福と社会正義の観点からも測られなければならないことを私たちに思い出させると述べています。
詩人たちが提供する洞察は、経済的進歩はGDP成長だけでなく、人間の幸福と社会正義の観点からも測られなければならないことを私たちに思い出させます。
The poems, in their raw honesty
- 「The poems」は「詩」を意味します。
- 「in their raw honesty」は「率直さで」という意味です。
challenge us to confront the ethical implications of globalization and to strive for a more equitable and compassionate world
- 「challenge us to ~」は「私たちに～するよう促す」という意味です。
- 「confront the ethical implications of globalization」は「グローバル化の倫理的な意味合いに対峙する」という意味です。
- 「strive for a more equitable and compassionate world」は「より公平で思いやりのある世界を目指して努力する」という意味です。
- 詩は、その率直さで、私たちにグローバル化の倫理的な意味合いに対峙し、より公平で思いやりのある世界を目指して努力するよう促すと述べています。
詩は、その率直さで、私たちにグローバル化の倫理的な意味合いに対峙し、より公平で思いやりのある世界を目指して努力するよう促します。