The vibrant energy of a dance performance
- 「vibrant energy」は「活気に満ちたエネルギー」を意味し、ダンスパフォーマンスの華やかさを表現しています。
- 「of a dance performance」は「ダンスパフォーマンスの」と修飾しています。
often masks
- 「often」は「しばしば」という意味の副詞です。
- 「masks」は「隠す」「覆い隠す」という意味の動詞です。
the stark realities of its creation and disposal
- 「stark realities」は「厳しい現実」という意味です。
- 「of its creation and disposal」は「その制作と廃棄の」と修飾し、「制作と廃棄の厳しい現実」を指します。
ダンスパフォーマンスの活気に満ちたエネルギーは、しばしばその制作と廃棄の厳しい現実を覆い隠しています。
Consider the costumes:
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形で、読者に注意を促しています。
- 「the costumes」は「衣装」を指します。
shimmering fabrics, elaborate designs, meticulously handcrafted details
- 「shimmering fabrics」は「きらめく生地」を意味します。
- 「elaborate designs」は「精巧なデザイン」を意味します。
- 「meticulously handcrafted details」は「丹念に手作りされた細部」を意味します。
- これらの言葉は、衣装の豪華さを描写しています。
衣装について考えてみてください。きらめく生地、精巧なデザイン、丹念に手作りされた細部――。
These are often made with unsustainable materials,
- 「These」は前の文の「衣装」を指します。
- 「unsustainable materials」は「持続不可能な素材」を意味します。
- 「often」は「しばしば」という意味です。
demanding significant resources for production
- 「demanding」は「必要とする」という意味で、分詞構文として使われています。
- 「significant resources」は「多大な資源」を意味します。
- 「for production」は「生産のために」を意味します。
and ultimately destined for landfills.
- 「and ultimately」は「そして最終的に」という意味です。
- 「destined for landfills」は「埋め立て地行きになる運命にある」という意味です。
これらの衣装は、しばしば持続不可能な素材で作られており、生産には多大な資源が必要とされ、そして最終的に埋め立て地行きになる運命にあります。
This environmental impact
- 「This environmental impact」は、これまでに述べられてきた環境への影響を指します。
- 文脈によって具体的な内容が異なりますが、ここでは大規模な生産活動による環境への影響と解釈できます。
is amplified when we consider the scale of large-scale productions
- 「is amplified」は「増幅される」「拡大される」という意味です。
- 「when we consider the scale of large-scale productions」は「大規模な生産活動の規模を考慮するとき」という意味で、環境への影響が拡大される状況を示しています。
- 「large-scale productions」は大規模な生産活動、例えば映画製作や大規模なイベントなどを指します。
大規模な生産活動の規模を考慮すると、この環境への影響は拡大されます。
Thousands of costumes, sets, and props
- 「Thousands of」は「数千の」という意味です。
- 「costumes（衣装）」「sets（セット）」「props（小道具）」は、イベントに必要なアイテムを列挙しています。
are created for a single event
- 「are created」は「作られる」という意味です。
- 「for a single event」は「単一のイベントのために」という意味で、大量のアイテムが一度限りのイベントのために作られることを示しています。
only to be discarded after a brief performance
- 「only to」は「結局～するだけだ」という結果を表す表現です。
- 「be discarded」は「廃棄される」という意味です。
- 「after a brief performance」は「短い公演の後」という意味で、一度使われた後は廃棄されることを強調しています。
数千もの衣装、セット、小道具が単一のイベントのために作られ、短い公演の後には廃棄されてしまいます。
The sheer volume of waste generated
- 「The sheer volume of」は「膨大な量の」という意味です。
- 「waste generated」は「生み出された廃棄物」という意味で、イベントで生み出される膨大な量の廃棄物を指します。
contributes significantly to environmental pollution and resource depletion
- 「contributes significantly to」は「大きく貢献する」という意味です。
- 「environmental pollution」は「環境汚染」を、「resource depletion」は「資源枯渇」を意味します。
- 膨大な廃棄物が環境汚染と資源枯渇に大きく貢献していることを述べています。
生み出された膨大な量の廃棄物は、環境汚染と資源枯渇に大きく貢献しています。
Furthermore, the connection between waste disposal and poverty
- 「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞で、前の文脈に付け加える情報を提示します。
- 「the connection between A and B」は「AとBのつながり」を意味します。
- 「waste disposal」は「廃棄物処理」を指し、「poverty」は「貧困」を意味します。
- この部分は、廃棄物処理と貧困との間に明確な関連性があることを述べています。
is undeniable
- 「undeniable」は「否定できない」「明白な」という意味の形容詞です。
- 廃棄物処理と貧困の関連性が疑う余地がないほど明確であることを強調しています。
さらに、廃棄物処理と貧困の関連性は否定できません。
In many developing nations
- 「In many developing nations」は「多くの発展途上国において」という意味です。
- 文全体の状況設定として、地理的な範囲を限定しています。
informal waste pickers, often living in impoverished conditions
- 「informal waste pickers」は「非公式の廃棄物拾い集め人」を意味します。
- 「often living in impoverished conditions」は「しばしば貧しい状況で暮らしている」という意味で、廃棄物拾い集め人の生活状況を説明しています。
- 非公式で貧しい生活を送る人々が廃棄物処理に関わっていることを示しています。
sort through mountains of discarded materials
- 「sort through」は「～を分類する」「～を選り分ける」という意味です。
- 「mountains of discarded materials」は「大量の廃棄物」を意味します。
- 大量の廃棄物を分類する作業をしていることを説明しています。
risking their health and safety for meager wages
- 「risking their health and safety」は「健康と安全を危険にさらして」という意味です。
- 「meager wages」は「わずかな賃金」を意味します。
- 危険な作業でありながら、賃金は低いことを示しています。
多くの発展途上国では、しばしば貧しい状況で暮らしている非公式の廃棄物拾い集め人たちが、大量の廃棄物を分類し、わずかな賃金のために健康と安全を危険にさらしています。
They scavenge for reusable items
- 「They」は前の文の「informal waste pickers」を指します。
- 「scavenge」は「ごみをあさる」「拾い集める」という意味です。
- 「reusable items」は「再利用可能な品物」を意味します。
- 再利用可能な品物を探していることを述べています。
creating a makeshift recycling system
- 「creating」は「作り出す」という意味です。
- 「makeshift recycling system」は「間に合わせの再生利用システム」を意味します。
- 廃棄物拾い集め人たちが、自ら再生利用システムを作り出していることを示しています。
yet their work remains largely invisible and undervalued
- 「yet」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「remains largely invisible and undervalued」は「ほとんど目に見えず、評価されていないままである」という意味です。
- 彼らの作業が社会から認識されず、正当に評価されていないことを示しています。
彼らは再利用可能な品物を拾い集め、間に合わせの再生利用システムを作り出していますが、彼らの仕事はほとんど目に見えず、評価されていません。
This system
- 「This system」は、文脈によって意味が異なりますが、ここでは、ダンス公演を取り巻くシステム全体を指していると考えられます。
- 具体的には、公演の制作、上演、廃棄物処理といった一連のプロセスを含むシステムを指します。
highlights a glaring disparity
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「a glaring disparity」は「著しい不均衡」「歴然とした格差」を意味します。
- 全体として、「このシステムは著しい不均衡を浮き彫りにする」という意味になります。
このシステムは、著しい不均衡を浮き彫りにしています。
While the glitz and glamour of a dance production captivates audiences,
- 「While」は「一方」や「～である一方」という意味の接続詞です。
- 「the glitz and glamour」は「華やかさ」「魅力」を意味します。
- 「captivates audiences」は「観客を魅了する」という意味です。
- この部分は、ダンス公演の華やかさが観客を魅了するという事実を述べています。
the harsh realities of waste management fall disproportionately on the most vulnerable populations
- 「the harsh realities of waste management」は「廃棄物管理の厳しい現実」を意味します。
- 「fall disproportionately on ~」は「～に不釣り合いなほどに降りかかる」という意味です。
- 「the most vulnerable populations」は「最も弱い立場にある人々」を意味します。
- この部分は、廃棄物管理の負担が不釣り合いなほどに、最も弱い立場にある人々に降りかかっているという現実を述べています。
ダンス公演の華やかさが観客を魅了する一方で、廃棄物管理の厳しい現実は、最も弱い立場にある人々に不釣り合いなほどに降りかかっています。
The environmental cost of the ephemeral nature of performance art
- 「the environmental cost」は「環境コスト」を意味します。
- 「the ephemeral nature」は「一時的な性質」を意味し、ここではパフォーマンスアートの一時的な性質を指します。
- 「performance art」は「パフォーマンスアート」を意味します。
- この部分は、パフォーマンスアートの一時的な性質がもたらす環境コストについて述べています。
coupled with the social injustices faced by waste pickers
- 「coupled with」は「～と相まって」という意味です。
- 「social injustices」は「社会的不正義」を意味します。
- 「faced by waste pickers」は「廃品回収業者によって直面されている」という意味です。
- この部分は、廃品回収業者が直面する社会的不正義について述べています。
presents a complex ethical dilemma
- 「presents」は「提示する」「突きつける」という意味です。
- 「a complex ethical dilemma」は「複雑な倫理的問題」を意味します。
- この部分は、環境コストと社会的不正義が相まって複雑な倫理的問題を突きつけていることを述べています。
パフォーマンスアートの一時的な性質による環境コストと、廃品回収業者が直面する社会的不正義とが相まって、複雑な倫理的問題が生じています。
Addressing this requires a multi-faceted approach
- 「Addressing this」は「この問題に対処するには」という意味です。
- 「requires a multi-faceted approach」は「多面的なアプローチを必要とする」という意味です。
- この部分は、問題解決には多面的なアプローチが必要であることを述べています。
incorporating sustainable production practices, responsible waste management systems, and initiatives that empower and protect those working in the informal waste sector
- 「incorporating」は「取り入れる」「含める」という意味です。
- 「sustainable production practices」は「持続可能な生産方法」を意味します。
- 「responsible waste management systems」は「責任ある廃棄物管理システム」を意味します。
- 「initiatives that empower and protect those working in the informal waste sector」は「非公式な廃棄物部門で働く人々を支援し保護する取り組み」を意味します。
- この部分は、多面的なアプローチに含めるべき具体的な方策を示しています。
この問題に対処するには、持続可能な生産方法、責任ある廃棄物管理システム、そして非公式な廃棄物部門で働く人々を支援し保護する取り組みを取り入れる多面的なアプローチが必要です。
These issues necessitate a critical examination of our consumption habits
- 「These issues」は「これらの問題」を意味します。
- 「necessitate」は「必要とする」という意味です。
- 「a critical examination」は「徹底的な検証」「批判的な検討」を意味します。
- 「our consumption habits」は「私たちの消費習慣」を意味します。
- この部分は、これらの問題を解決するには私たちの消費習慣を徹底的に検証する必要があることを述べています。
and a reassessment of the value we place on both art and human dignity
- 「and」は「そして」という意味の接続詞です。
- 「a reassessment」は「再評価」を意味します。
- 「the value we place on ~」は「私たちが～に置く価値」という意味です。
- 「both art and human dignity」は「芸術と人間の尊厳の両方」を意味します。
- この部分は、芸術と人間の尊厳の両方に私たちが置く価値を再評価する必要があることを述べています。
これらの問題は、私たちの消費習慣の徹底的な検証と、芸術と人間の尊厳の両方に私たちが置く価値の再評価を必要としています。