The Canadian Rockies, a breathtaking landscape of towering peaks and pristine glaciers
- 「The Canadian Rockies」は「カナダのロッキー山脈」を指します。
- 「a breathtaking landscape」は「息を呑むような景観」という意味で、ロッキー山脈の壮大さを表現しています。
- 「towering peaks」は「そびえ立つ山々」を、「pristine glaciers」は「手つかずの氷河」を意味し、カナダのロッキー山脈の自然美を具体的に描写しています。
are also a site of profound social and environmental challenges
- 「are also a site of」は「また～の場所でもある」という意味です。
- 「profound」は「深刻な」「重大な」を意味し、社会・環境問題の深刻さを強調しています。
- 「social and environmental challenges」は「社会的問題と環境問題」を指し、ロッキー山脈が抱える問題の性質を示しています。
カナダのロッキー山脈は、そびえ立つ山々と手つかずの氷河の息を呑むような景観ですが、深刻な社会的問題と環境問題を抱えている場所でもあります。
Avalanches, a frequent occurrence in these mountains
- 「Avalanches」は「雪崩」を意味します。
- 「a frequent occurrence」は「頻繁な発生」という意味で、ロッキー山脈における雪崩の多さを示しています。
- 「in these mountains」は「これらの山々で」を意味し、雪崩が発生する場所を特定しています。
pose a significant threat to both life and livelihood
- 「pose a significant threat to」は「～に重大な脅威を与える」という意味です。
- 「life and livelihood」は「生命と生計」を指し、雪崩が及ぼす影響の範囲を示しています。
particularly for Indigenous communities residing in the valleys below
- 「particularly for」は「特に～にとって」という意味で、雪崩の影響を受けやすい集団を特定しています。
- 「Indigenous communities」は「先住民共同体」を意味します。
- 「residing in the valleys below」は「下の谷に住む」を意味し、先住民共同体の居住地を示しています。
これらの山々では頻繁に発生する雪崩は、生命と生計に重大な脅威を与え、特に下の谷に住む先住民共同体にとって大きな脅威となっています。
For centuries, these communities, such as the Ktunaxa Nation in British Columbia
- 「For centuries」は「何世紀にもわたって」という意味で、長い時間軸を示しています。
- 「these communities」は前文で述べられた「先住民共同体」を指します。
- 「such as the Ktunaxa Nation in British Columbia」は「ブリティッシュコロンビア州のクトゥナクサ族など」を意味し、具体的な先住民共同体の例を示しています。
have developed intricate systems of knowledge and practice to coexist with the natural world
- 「have developed」は「開発してきた」という意味で、先住民の努力を示しています。
- 「intricate systems of knowledge and practice」は「複雑で精巧な知識と実践体系」を意味し、先住民の知恵の深さを示唆しています。
- 「to coexist with the natural world」は「自然界と共存するために」という意味で、先住民の生活様式を示しています。
including avalanche mitigation techniques passed down through generations
- 「including」は「～を含む」という意味で、具体的な知識・実践の例を示しています。
- 「avalanche mitigation techniques」は「雪崩対策技術」を意味します。
- 「passed down through generations」は「世代から世代へと受け継がれてきた」という意味で、伝統の継続性を示しています。
何世紀にもわたって、ブリティッシュコロンビア州のクトゥナクサ族などのこれらの共同体は、自然界と共存するための複雑で精巧な知識と実践体系を開発してきました。そこには、世代から世代へと受け継がれてきた雪崩対策技術も含まれています。
However, the encroachment of modern development
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を表します。
- 「encroachment」は「侵害」「侵入」を意味します。
- 「modern development」は「近代的な開発」を指します。
- この部分全体で、「しかし、近代的な開発の侵害」と訳せます。
—including ski resorts, hydroelectric dams, and logging operations—
- ダッシュで挟まれた部分は、具体的な近代的な開発の例を挙げています。
- 「ski resorts（スキーリゾート）」、「hydroelectric dams（水力発電ダム）」、「logging operations（伐採作業）」は、山岳地帯における代表的な開発事業です。
- これらが、伝統的な慣習を乱している原因であることを示唆しています。
has disrupted these traditional practices
- 「has disrupted」は「混乱させた」「破壊した」という意味です。
- 「these traditional practices」は、前文脈から、雪崩に関する伝統的な慣習や知識を指していると考えられます。
and increased the risk of catastrophic avalanches
- 「increased the risk of ~」は「～のリスクを増大させた」を意味します。
- 「catastrophic avalanches」は大規模な、壊滅的な雪崩を指します。
- この部分は、近代的な開発が雪崩災害のリスクを増大させていることを示しています。
しかし、スキーリゾート、水力発電ダム、伐採作業などの近代的な開発の侵害は、これらの伝統的な慣習を混乱させ、壊滅的な雪崩のリスクを増大させています。
The construction of infrastructure
- 「The construction of infrastructure」は「インフラの建設」を意味します。
often alters natural drainage patterns and snow accumulation
- 「often alters」は「しばしば変化させる」を意味します。
- 「natural drainage patterns」は「自然な排水パターン」を指し、「snow accumulation」は「積雪」を意味します。
- インフラ建設が、自然な排水や積雪の状態を変化させることを示しています。
making previously predictable avalanche paths unpredictable and more dangerous
- 「making ~ unpredictable and more dangerous」は分詞構文で、「～を予測不能でより危険にする」という意味です。
- 「previously predictable avalanche paths」は「以前は予測可能だった雪崩経路」を指します。
- インフラ建設によって、雪崩経路が予測不能で危険になっていることを説明しています。
インフラの建設は、しばしば自然な排水パターンと積雪を変化させ、以前は予測可能だった雪崩経路を予測不能でより危険なものにしています。
This has led to a loss of traditional ecological knowledge
- 「This」は前文脈全体を指します。
- 「has led to a loss of ~」は「～の損失につながった」という意味です。
- 「traditional ecological knowledge」は「伝統的な生態学的知識」を意味し、雪崩に関する先祖代々の知恵などを指します。
and an erosion of community resilience
- 「and」は等位接続詞で、「～と」を意味します。
- 「an erosion of ~」は「～の浸食」「～の衰退」という意味です。
- 「community resilience」は「地域社会の回復力」を指します。
- この部分は、伝統的な知識の喪失と地域社会の回復力の低下が起きていることを示しています。
これは、伝統的な生態学的知識の喪失と地域社会の回復力の低下につながっています。
Furthermore, the imposition of external governance structures and regulations
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞で、前の文脈からの継続を示しています。
- 「the imposition of ~」は「～の押し付け」という意味で、ここでは外部からの統治構造と規制の押し付けを指しています。
- 「external governance structures and regulations」は「外部の統治構造と規制」を意味し、先住民のコミュニティにとって外部勢力による支配を意味しています。
often failing to acknowledge Indigenous land rights and traditional ecological knowledge
- 「often failing to acknowledge」は「しばしば～を認めずにいる」という意味です。
- 「Indigenous land rights」は「先住民の土地権利」を意味し、先住民が伝統的に所有してきた土地に対する権利を指しています。
- 「traditional ecological knowledge」は「伝統的な生態学的知識」を意味し、先住民が代々受け継いできた自然に関する知識体系を指します。
- この部分は、外部の統治構造や規制が先住民の土地権利と伝統的な生態学的知識を無視していることを示しています。
has further marginalized these communities
- 「has further marginalized」は「さらに疎外してきた」という意味です。
- 「these communities」は文脈から「先住民のコミュニティ」を指します。
- この部分は、外部からの支配が先住民のコミュニティをさらに辺境に追いやっていることを示しています。
さらに、外部からの統治構造と規制の押し付けは、しばしば先住民の土地権利と伝統的な生態学的知識を認めずにいるため、これらのコミュニティをさらに疎外してきました。
Decisions about land use and avalanche mitigation
- 「Decisions about ~」は「～に関する決定」という意味です。
- 「land use」は「土地利用」を意味し、土地の使用方法に関する決定を指します。
- 「avalanche mitigation」は「なだれ対策」を意味し、なだれによる被害を軽減するための対策に関する決定を指します。
are frequently made without meaningful consultation
- 「are frequently made」は「頻繁になされる」という意味です。
- 「without meaningful consultation」は「意味のある協議なしに」という意味で、先住民の意見を反映した協議が行われていないことを意味します。
leading to a sense of powerlessness and resentment
- 「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
- 「a sense of powerlessness」は「無力感」を意味します。
- 「resentment」は「憤り」「不満」を意味します。
- この部分は、協議が行われないことが先住民の無力感と不満につながっていることを示しています。
土地利用となだれ対策に関する決定は、頻繁に意味のある協議なしになされており、無力感と不満につながっています。
This lack of agency
- 「This lack of agency」は「この主体性の欠如」という意味です。
- 「agency」は「主体性」「行動力」を意味します。
- この部分は、先住民が意思決定に関与できない状態にあることを示しています。
not only impacts their safety and economic well-being
- 「not only ~ but also」は「～だけでなく、…も」という意味です。
- 「impacts their safety and economic well-being」は「彼らの安全と経済的幸福に影響を与える」という意味です。
but also undermines their cultural identity, which is deeply intertwined with the land and their ancestral relationship with nature
- 「undermines their cultural identity」は「彼らの文化的アイデンティティを損なう」という意味です。
- 「which is deeply intertwined with the land and their ancestral relationship with nature」は「それは土地と先祖代々の自然との関係と深く結びついている」という意味で、先住民の文化的アイデンティティが土地と自然との深い繋がりによって形成されていることを説明しています。
- この部分は、主体性の欠如が先住民の文化的アイデンティティを損なうことを示しています。
この主体性の欠如は、彼らの安全と経済的幸福に影響を与えるだけでなく、土地と先祖代々の自然との関係と深く結びついている彼らの文化的アイデンティティをも損ないます。
The struggle to maintain cultural identity and traditional practices
- 「The struggle to maintain」は「～を維持しようとする闘い」という意味です。
- 「cultural identity」は「文化的アイデンティティ」を、「traditional practices」は「伝統的な慣習」を指します。
- この部分は、文化的なアイデンティティと伝統的な慣習を守ろうとする困難な状況を表しています。
in the face of environmental change and external pressures
- 「in the face of」は「～に直面して」という意味です。
- 「environmental change」は「環境変化」を、「external pressures」は「外部からの圧力」を指します。
- 環境変化や外部からの圧力に直面して、という状況を表しています。
is a central theme for these communities
- 「is a central theme」は「中心的なテーマである」という意味です。
- 「these communities」は文脈上の対象となるコミュニティを指します。
- これらのコミュニティにとって、文化の維持は中心的な課題であることを示しています。
環境変化と外部からの圧力に直面して、文化的アイデンティティと伝統的な慣習を維持しようとする闘いは、これらのコミュニティにとって中心的なテーマです。
The loss of lives and livelihoods due to avalanches
- 「The loss of lives and livelihoods」は「命と生計の喪失」を意味します。
- 「due to avalanches」は「雪崩による」という意味で、命と生計の喪失の原因が雪崩であることを示しています。
is compounded by the loss of cultural practices and a sense of place
- 「is compounded by」は「～によって悪化される」「～によってさらに深刻になる」という意味です。
- 「the loss of cultural practices」は「伝統的な慣習の喪失」を、「a sense of place」は「場所への帰属意識」を指します。
- 雪崩による被害は、伝統的な慣習や場所への帰属意識の喪失によってさらに深刻化することを示しています。
雪崩による命と生計の喪失は、伝統的な慣習と場所への帰属意識の喪失によってさらに深刻化しています。
This intertwining of environmental risk, social injustice, and cultural identity
- 「This intertwining of」は「これら(環境リスク、社会的不正、文化的アイデンティティ)の複雑な絡み合い」を意味します。
- この部分は、環境リスク、社会的不正、そして文化的アイデンティティが複雑に絡み合っていることを示しています。
represents a complex challenge
- 「represents」は「～を表す」「～を意味する」という意味です。
- 「a complex challenge」は「複雑な課題」を意味します。
- 環境リスク、社会的不正、文化的アイデンティティの絡み合いが複雑な課題となっていることを示しています。
requiring innovative and culturally sensitive solutions
- 「requiring」は「～を必要とする」という意味です。
- 「innovative and culturally sensitive solutions」は「革新的で文化的に配慮した解決策」を意味します。
- この課題には、革新的で文化的に配慮した解決策が必要であることを述べています。
that prioritize both safety and the preservation of Indigenous knowledge and self-determination
- 「that prioritize」は「～を優先する」という意味です。
- 「both safety and the preservation of Indigenous knowledge and self-determination」は「安全と先住民の知識・文化の保存、そして自決権の行使」を意味します。
- 解決策は安全と、先住民の知識や文化、自決権の維持を優先すべきであることを示しています。
環境リスク、社会的不正、そして文化的アイデンティティの複雑な絡み合いは、複雑な課題を表しており、安全と先住民の知識・文化の保存、そして自決権の行使を優先する、革新的で文化的に配慮した解決策を必要としています。