The rapid growth of the global economy
- 「The rapid growth」は「急速な成長」を意味します。
- 「of the global economy」は「世界経済の」を修飾します。
- 全体として「世界経済の急速な成長」となります。
has presented unprecedented opportunities for entrepreneurs
- 「has presented」は「提示してきた」「もたらしてきた」という意味です。
- 「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を意味します。
- 「for entrepreneurs」は「起業家にとって」を意味します。
- 全体として「世界経済の急速な成長は、起業家にとって前例のない機会をもたらしてきた」となります。
but it has also brought to light some deeply troubling ethical dilemmas
- 「but it has also」は「しかし、それはまた」と、逆接の接続詞句です。
- 「brought to light」は「明るみに出した」「明らかにした」という意味です。
- 「some deeply troubling ethical dilemmas」は「いくつかの非常に深刻な倫理的なジレンマ」を意味します。
- 全体として「しかし、それはまたいくつかの非常に深刻な倫理的なジレンマを明らかにした」となります。
世界経済の急速な成長は、起業家にとって前例のない機会をもたらしてきたが、しかし、それはまたいくつかの非常に深刻な倫理的なジレンマを明らかにした。
One such dilemma
- 「One such dilemma」は「そのようなジレンマの一つ」を意味します。
- 文全体の主題となるジレンマを導入しています。
is the tension between securing startup capital and avoiding complicity in exploitative labor practices
- 「is the tension between ~ and ~」は「～と～の間の緊張」という意味です。
- 「securing startup capital」は「創業資金を確保すること」を意味します。
- 「avoiding complicity in exploitative labor practices」は「搾取的な労働慣行への関与を避けること」を意味します。
- 全体として「そのようなジレンマの一つは、創業資金を確保することと、搾取的な労働慣行への関与を避けることの間の緊張関係である」となります。
そのようなジレンマの一つは、創業資金を確保することと、搾取的な労働慣行への関与を避けることの間の緊張関係である。
Many developing countries, eager to attract foreign investment
- 「Many developing countries」は「多くの開発途上国」を意味します。
- 「eager to attract foreign investment」は「外国投資を誘致しようと熱心な」を意味し、「Many developing countries」を修飾します。
- 全体として「外国投資を誘致しようと熱心な多くの開発途上国」となります。
offer lower labor costs
- 「offer」は「提供する」という意味です。
- 「lower labor costs」は「低い労働コスト」を意味します。
- 全体として「低い労働コストを提供する」となります。
sometimes at the expense of fair wages and safe working conditions
- 「sometimes at the expense of ~」は「時に～を犠牲にして」という意味です。
- 「fair wages and safe working conditions」は「公正な賃金と安全な労働条件」を意味します。
- 全体として「時に公正な賃金と安全な労働条件を犠牲にして」となります。
外国投資を誘致しようと熱心な多くの開発途上国は、低い労働コストを提供するが、時に公正な賃金と安全な労働条件を犠牲にしてそうする。
This can lead to situations
- 「This」は前文の内容を指します。
- 「can lead to situations」は「状況をもたらす可能性がある」という意味です。
- 全体として「これは状況をもたらす可能性がある」となります。
where entrepreneurs, driven by the need to minimize expenses and maximize profits
- 「where」は関係副詞で、「状況において」という意味です。
- 「entrepreneurs」は「起業家」を意味します。
- 「driven by the need to minimize expenses and maximize profits」は「費用を最小限に抑え、利益を最大化しようとする必要性によって動かされている」という意味で、「entrepreneurs」を修飾します。
- 全体として「費用を最小限に抑え、利益を最大化しようとする必要性によって動かされている起業家がいる状況において」となります。
inadvertently or knowingly contribute to the perpetuation of child labor
- 「inadvertently or knowingly」は「意図せず、あるいは意図的に」という意味です。
- 「contribute to the perpetuation of child labor」は「児童労働の永続化に貢献する」を意味します。
- 全体として「意図せず、あるいは意図的に児童労働の永続化に貢献する」となります。
これは、費用を最小限に抑え、利益を最大化しようとする必要性によって動かされている起業家がいる状況をもたらす可能性があり、彼らは意図せず、あるいは意図的に児童労働の永続化に貢献する。
Consider the case of Anya
- 「Consider」は「考慮する」「考える」という意味です。
- 「the case of Anya」は「アニャの場合」を意味します。
- 「アニャの事例を考えてみましょう」と呼びかけています。
a young entrepreneur in Bangladesh
- 「a young entrepreneur」は「若い起業家」です。
- 「in Bangladesh」は「バングラデシュで」という意味で、アニャの活動場所を示しています。
- 「バングラデシュの若い起業家であるアニャ」を説明しています。
バングラデシュの若い起業家であるアニャの事例を考えてみましょう。
She dreams of establishing a sustainable fashion brand
- 「She dreams of establishing」は「彼女は～することを夢見ている」という意味です。
- 「a sustainable fashion brand」は「持続可能なファッションブランド」で、アニャのブランドの性質を表しています。
- 「彼女は持続可能なファッションブランドを設立することを夢見ている」と、アニャの目標を示しています。
that utilizes locally sourced, ethically produced fabrics
- 「that」は関係代名詞で、前の名詞「a sustainable fashion brand」を修飾します。
- 「utilizes locally sourced, ethically produced fabrics」は「地元産の倫理的に生産された生地を使用する」という意味です。
- アニャのブランドが使用する生地の特徴を説明しています。
彼女は、地元産の倫理的に生産された生地を使用する持続可能なファッションブランドを設立することを夢見ています。
However, securing the necessary funding for her venture
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「securing the necessary funding」は「必要な資金を調達すること」です。
- 「for her venture」は「彼女の事業のために」という意味で、資金調達の目的を示しています。
- 「しかしながら、彼女の事業のために必要な資金を調達することは」と、困難な状況の導入部です。
proves extremely challenging
- 「proves」は「～だとわかる」「～であることがわかる」という意味の動詞です。
- 「extremely challenging」は「非常に困難な」という意味です。
- 「非常に困難であることがわかる」と、資金調達の困難さを強調しています。
しかしながら、彼女の事業のために必要な資金を調達することは非常に困難であることがわかります。
Traditional banks are hesitant to lend to startups
- 「Traditional banks」は「伝統的な銀行」です。
- 「are hesitant to lend」は「融資をためらう」という意味です。
- 「to startups」は「スタートアップ企業に」という意味で、融資対象を示しています。
- 「伝統的な銀行はスタートアップ企業への融資をためらいます」と、銀行の融資姿勢を示しています。
and microfinance institutions, while offering accessible loans
- 「and」は接続詞で、銀行とマイクロファイナンス機関を並列的につないでいます。
- 「microfinance institutions」は「マイクロファイナンス機関」です。
- 「while offering accessible loans」は「アクセスしやすい融資を提供する一方」という意味で、譲歩を表す節です。
- 「マイクロファイナンス機関は、アクセスしやすい融資を提供する一方」と、マイクロファイナンス機関の状況を示しています。
often impose stringent repayment schedules that can strain small businesses
- 「often impose」は「しばしば課す」という意味です。
- 「stringent repayment schedules」は「厳しい返済スケジュール」です。
- 「that can strain small businesses」は「中小企業を圧迫する可能性がある」という意味で、結果を示す関係代名詞節です。
- 「しばしば厳しい返済スケジュールを課し、中小企業を圧迫する可能性があります」と、マイクロファイナンス機関の課題を示しています。
伝統的な銀行はスタートアップ企業への融資をためらい、マイクロファイナンス機関はアクセスしやすい融資を提供する一方、しばしば厳しい返済スケジュールを課し、中小企業を圧迫する可能性があります。
Anya finds herself facing a stark choice
- 「Anya finds herself facing」は「アニャは直面していることに気づく」という意味です。
- 「a stark choice」は「厳しい選択」を意味します。
- 「アニャは厳しい選択に直面していることに気づく」と、アニャの置かれた状況を示しています。
accept funding from a supplier who offers lower production costs but whose practices might involve child labor
- 「accept funding from a supplier」は「サプライヤーからの資金を受け入れる」ことです。
- 「who offers lower production costs」は「より低い生産コストを提供する」という意味で、サプライヤーの特徴です。
- 「but whose practices might involve child labor」は「しかし、その慣行は児童労働を含む可能性がある」という意味で、サプライヤーの倫理的な問題点を示しています。
- 「より低い生産コストを提供するサプライヤーからの資金を受け入れるか」と、選択肢の一つを示しています。
or struggle to secure sufficient capital to launch her ethical brand
- 「or」は接続詞で、選択肢のもう一つを示しています。
- 「struggle to secure sufficient capital」は「十分な資金を調達しようと苦闘する」ことです。
- 「to launch her ethical brand」は「彼女の倫理的なブランドを立ち上げるために」という意味で、資金調達の目的を示しています。
- 「あるいは、彼女の倫理的なブランドを立ち上げるために十分な資金を調達しようと苦闘するか」と、選択肢のもう一つを示しています。
アニャは厳しい選択に直面していることに気づく。より低い生産コストを提供するサプライヤーからの資金を受け入れるか、あるいは、彼女の倫理的なブランドを立ち上げるために十分な資金を調達しようと苦闘するか、だ。
This is not an isolated situation
- 「This」は、前の文脈全体を指しています。
- 「is not an isolated situation」は「孤立した状況ではない」という意味です。
- 「これは孤立した状況ではない」と、アニャの状況が一般的であることを示しています。
many entrepreneurs in developing nations grapple with similar ethical quandaries
- 「many entrepreneurs」は「多くの起業家」です。
- 「in developing nations」は「発展途上国で」という意味です。
- 「grapple with similar ethical quandaries」は「同様の倫理的なジレンマと格闘する」という意味です。
- 「発展途上国の多くの起業家が同様の倫理的なジレンマと格闘しています」と、同様の状況にある人々がいることを述べています。
これは孤立した状況ではありません。発展途上国の多くの起業家が同様の倫理的なジレンマと格闘しています。
The pressure to succeed, to provide for their families
- 「The pressure to succeed」は「成功への圧力」です。
- 「to provide for their families」は「家族を養うため」という意味です。
- 「成功への圧力と家族を養うため」と、起業家たちが置かれた状況の困難さを説明しています。
and the lack of alternative financing options
- 「and」は接続詞で、前の要素と「代替の資金調達手段の不足」を繋いでいます。
- 「the lack of alternative financing options」は「代替の資金調達手段の不足」という意味です。
- 「そして代替の資金調達手段の不足」と、困難な状況をさらに説明しています。
often make the decision to compromise ethical principles seem unavoidable
- 「often make」は「しばしば～させる」という意味です。
- 「the decision to compromise ethical principles」は「倫理原則を妥協する決定」です。
- 「seem unavoidable」は「避けられないように思わせる」という意味です。
- 「倫理原則を妥協する決定を避けられないように思わせる」と、倫理原則を妥協せざるを得ない状況を説明しています。
成功への圧力と家族を養うため、そして代替の資金調達手段の不足が、倫理原則を妥協する決定を避けられないように思わせるのです。
The dilemma is complex
- 「dilemma」は「ジレンマ」「板挟み状態」を意味します。
- 「is complex」は「複雑である」という意味です。
- 「このジレンマは複雑である」という導入部です。
because it highlights the interconnectedness of economic development, social justice, and personal values
- 「because」は「なぜなら」という接続詞です。
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「the interconnectedness of economic development, social justice, and personal values」は「経済発展、社会正義、そして個人的価値観の相互関連性」を意味します。
- 経済発展、社会正義、個人的価値観が複雑に絡み合っていることを強調しているため、ジレンマが複雑であると述べています。
このジレンマは複雑である。なぜなら、それは経済発展、社会正義、そして個人的価値観の相互関連性を浮き彫りにしているからだ。
It challenges entrepreneurs
- 「It」は、前の文脈、つまり「複雑なジレンマ」を指します。
- 「challenges」は「挑戦する」「要求する」という意味です。
- 「entrepreneurs」は「起業家」を意味します。
- 「このジレンマは起業家に挑戦を突きつける」という意味になります。
to consider the long-term consequences of their choices
- 「to consider」は「考慮する」「熟考する」という意味です。
- 「the long-term consequences」は「長期的な結果」「長期的な影響」を意味します。
- 「their choices」は「彼らの選択」を意味します。
- 「自分たちの選択の長期的な影響を考慮することを起業家に求める」という意味になります。
not only on their own businesses but also on the communities in which they operate
- 「not only ~ but also」は「～だけでなく、また…」という強調表現です。
- 「their own businesses」は「彼ら自身の事業」を意味します。
- 「the communities in which they operate」は「彼らが事業を展開する地域社会」を意味します。
- 「自分たちの事業だけでなく、事業を展開する地域社会にも影響を与えることを考慮するよう求める」という意味です。
このジレンマは、起業家に対し、自分たちの選択が自分たちの事業だけでなく、事業を展開する地域社会にも及ぼす長期的な影響を考慮することを求めている。
Balancing the pursuit of economic prosperity with the upholding of ethical principles
- 「Balancing」は「バランスを取る」「両立させる」ことを意味します。
- 「the pursuit of economic prosperity」は「経済的繁栄の追求」を意味します。
- 「the upholding of ethical principles」は「倫理原則の堅持」を意味します。
- 「経済的繁栄の追求と倫理原則の堅持の両立」が主題となります。
is a delicate act of navigation
- 「is」は「～である」という述語動詞です。
- 「a delicate act of navigation」は「繊細な航海行為」「難しい舵取り」を意味します。
- 経済的繁栄と倫理原則の両立は難しい課題であることを比喩的に表現しています。
often requiring entrepreneurs to make difficult compromises and prioritize their values above short-term gains
- 「often requiring」は「しばしば必要とする」という意味です。
- 「difficult compromises」は「難しい妥協」を意味します。
- 「prioritize their values above short-term gains」は「短期的な利益よりも自身の価値観を優先する」という意味です。
- 起業家はしばしば難しい妥協を迫られ、短期的な利益よりも価値観を優先しなければならないことを示しています。
経済的繁栄の追求と倫理原則の堅持のバランスを取ることは、繊細な航海行為であり、起業家にはしばしば難しい妥協を強いられ、短期的な利益よりも価値観を優先することが求められる。
This ultimately questions
- 「This」は、前の文脈全体を指します。
- 「ultimately」は「最終的に」「結局」という意味です。
- 「questions」は「疑問を呈する」「問い質す」という意味です。
- これまでの議論が最終的に何に疑問を呈するかを示します。
the very nature of success and the role of individual responsibility in a globalized economy
- 「the very nature of success」は「成功の本質そのもの」を意味します。
- 「the role of individual responsibility」は「個人の責任の役割」を意味します。
- 「in a globalized economy」は「グローバル化された経済において」という意味です。
- 成功の本質と、グローバル経済における個人の責任の役割に疑問を呈することを示しています。
これは最終的に、グローバル化された経済における成功の本質そのものと、個人の責任の役割に疑問を呈する。