ビッグデータ分析による高齢者虐待と医療の現状把握 | 英語長文問題の英文解釈

The increasing availability of big data

「The increasing availability of ~」は「～の増加する利用可能性」を意味します。
「big data」は大規模データ、ビッグデータを指します。
この部分は「ビッグデータの増加する利用可能性」を説明しています。

presents unprecedented opportunities

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を意味します。
この部分は「前例のない機会をもたらす」ことを説明しています。

to address critical societal issues, including elder abuse and healthcare deficiencies

「to address ~」は「～に対処する」という意味です。
「critical societal issues」は「重大な社会問題」を意味します。
「including elder abuse and healthcare deficiencies」は「高齢者虐待と医療の欠陥を含め」という意味で、具体的な社会問題の例を挙げています。
この部分は、ビッグデータが重大な社会問題、特に高齢者虐待と医療の欠陥への対処に役立つ機会をもたらすことを示しています。

ビッグデータの増加する利用可能性は、高齢者虐待や医療の欠陥などの重大な社会問題に対処するための前例のない機会をもたらしています。

Elder abuse, a pervasive problem affecting millions globally

「Elder abuse」は「高齢者虐待」を意味します。
「a pervasive problem」は「広範な問題」を意味します。
「affecting millions globally」は「世界中で数百万人に影響を与える」という意味です。
この部分は、高齢者虐待が世界中で数百万人に影響を与える広範な問題であることを述べています。

often goes undetected

「often goes undetected」は「しばしば発見されない」という意味です。
この部分は、高齢者虐待がしばしば見過ごされることを述べています。

due to its hidden nature and the vulnerability of victims

「due to ~」は「～のために」という意味です。
「its hidden nature」は「その隠された性質」を意味し、高齢者虐待が隠蔽されやすいことを示唆しています。
「the vulnerability of victims」は「被害者の脆弱性」を意味し、被害者が声を上げにくい状況にあることを示しています。
この部分は、高齢者虐待が見過ごされる原因として、その隠された性質と被害者の脆弱性を挙げています。

高齢者虐待は、世界中で数百万人に影響を与える広範な問題であり、その隠された性質と被害者の脆弱性のために、しばしば発見されません。

Similarly

「Similarly」は「同様に」という意味の副詞で、前の文との関連性を示しています。

inefficiencies in healthcare systems

「inefficiencies」は「非効率性」を意味します。
「healthcare systems」は「医療システム」を意味します。
この部分は「医療システムの非効率性」を説明しています。

frequently lead to preventable adverse events and suboptimal patient outcomes

「frequently lead to ~」は「頻繁に～を引き起こす」という意味です。
「preventable adverse events」は「予防可能な有害事象」を意味します。
「suboptimal patient outcomes」は「最適ではない患者の転帰」を意味し、患者にとって望ましくない結果を指します。
この部分は、医療システムの非効率性が、予防可能な有害事象や望ましくない患者転帰を頻繁に引き起こすことを述べています。

同様に、医療システムの非効率性は、予防可能な有害事象や最適ではない患者の転帰を頻繁に引き起こします。

Big data analytics

「Big data analytics」は「ビッグデータ分析」を意味します。大量のデータから有益な情報を抽出する手法です。

offer a powerful tool

「offer」は「提供する」という意味です。「a powerful tool」は「強力なツール」を意味し、問題解決に役立つ強力な手段であることを示唆しています。

to combat these challenges

「to combat」は「戦う」「対処する」という意味です。「these challenges」は、前文で述べられた課題を指します。ビッグデータ分析がそれらの課題に対処するための強力な手段となることを示しています。

ビッグデータ分析は、これらの課題に対処するための強力なツールを提供します。

Through the analysis of diverse datasets

「Through the analysis of ~」は「～の分析を通して」という意味です。「diverse datasets」は「多様なデータセット」を意味し、様々な種類のデータが含まれていることを示しています。

– including medical records, social media activity, financial transactions, and emergency calls

ダッシュで括られた部分は、具体的なデータセットの例を挙げています。「medical records（医療記録）」、「social media activity（ソーシャルメディア活動）」、「financial transactions（金融取引）」、「emergency calls（緊急通報）」など多様なデータが分析対象となります。

researchers can identify patterns and indicators

「researchers」は「研究者たち」を意味します。「identify」は「特定する」「見つける」という意味で、研究者たちがデータからパターンや指標を見つけ出すことができることを示しています。

suggestive of elder abuse or systemic healthcare failures

「suggestive of ~」は「～を示唆する」という意味です。「elder abuse（高齢者虐待）」や「systemic healthcare failures（組織的な医療の失敗）」を示唆するパターンや指標を特定できることを意味しています。

医療記録、ソーシャルメディア活動、金融取引、緊急通報など、多様なデータセットの分析を通して、研究者たちは高齢者虐待や組織的な医療の失敗を示唆するパターンや指標を特定することができます。

For instance,

「For instance」は「例えば」という意味の接続表現です。具体的な例を挙げることを示しています。

unusual financial withdrawals, changes in social interaction patterns, and recurring emergency calls to the same address

「unusual financial withdrawals（異例の金融引き出し）」、「changes in social interaction patterns（社会的な交流パターンの変化）」、「recurring emergency calls to the same address（同じ住所への繰り返し緊急通報）」は、高齢者虐待の可能性を示唆する具体的な例です。

may flag potential elder abuse cases

「may flag」は「可能性を示す」「警告を発する」という意味です。「potential elder abuse cases」は「潜在的な高齢者虐待事例」を意味します。これらの現象が、高齢者虐待の可能性を示唆することを述べています。

例えば、異例の金融引き出し、社会的な交流パターンの変化、同じ住所への繰り返し緊急通報などは、潜在的な高齢者虐待事例を示唆する可能性があります。

In healthcare,

「In healthcare」は「医療において」という意味で、文脈を医療の分野に限定しています。

big data can reveal disparities in access to care

「reveal」は「明らかにする」という意味です。「disparities in access to care」は「医療へのアクセスにおける不平等」を意味します。ビッグデータが医療へのアクセスの不平等を明らかにできることを示しています。

predict potential outbreaks of infectious diseases

「predict」は「予測する」という意味です。「potential outbreaks of infectious diseases」は「感染症の潜在的な発生」を意味します。ビッグデータが感染症の発生を予測できることを示しています。

and optimize resource allocation

「optimize」は「最適化する」という意味です。「resource allocation」は「資源配分」を意味します。ビッグデータが資源配分を最適化できることを示しています。

医療において、ビッグデータは医療へのアクセスにおける不平等を明らかにし、感染症の潜在的な発生を予測し、資源配分を最適化することができます。

However, the use of big data in these sensitive areas

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「the use of big data」は「ビッグデータの利用」を意味します。
「in these sensitive areas」は「これらのデリケートな分野において」という意味で、個人情報などが含まれる分野を指します。
全体として「しかし、これらのデリケートな分野におけるビッグデータの利用」となります。

raises significant ethical and practical concerns

「raises」は「引き起こす」「提起する」という意味です。
「significant ethical and practical concerns」は「重大な倫理的および実際的な懸念」を意味し、プライバシー侵害やバイアスなどの問題を指します。

しかし、これらのデリケートな分野におけるビッグデータの利用は、重大な倫理的および実際的な懸念を引き起こします。

Privacy violations are a paramount concern

「Privacy violations」は「プライバシー侵害」を意味します。
「paramount concern」は「最重要の懸念事項」を意味します。
「プライバシー侵害は最重要の懸念事項である」となります。

especially when dealing with personal health and financial information

「especially when dealing with ~」は「特に～を扱うときには」という意味です。
「personal health and financial information」は「個人医療情報と財務情報」を意味します。
「特に個人医療情報と財務情報を扱うときには、プライバシー侵害は最重要の懸念事項である」となります。

プライバシー侵害は最重要の懸念事項であり、特に個人医療情報と財務情報を扱うときには顕著です。

The potential for bias in algorithms used to analyze data

「The potential for bias」は「バイアスの可能性」を意味します。
「in algorithms used to analyze data」は「データ分析に使用されるアルゴリズムにおいて」という意味です。
「データ分析に使用されるアルゴリズムにおけるバイアスの可能性」となります。

also needs careful consideration

「also」は「また」という意味で、前述の内容に追加する役割があります。
「needs careful consideration」は「慎重な検討を必要とする」を意味します。

as it could lead to inaccurate conclusions and exacerbate existing inequalities

「as」は「～なので」という意味の接続詞です。
「lead to inaccurate conclusions」は「不正確な結論につながる」ことを意味します。
「exacerbate existing inequalities」は「既存の不平等を悪化させる」ことを意味します。
「バイアスは不正確な結論につながり、既存の不平等を悪化させる可能性があるため、慎重な検討が必要である」となります。

データ分析に使用されるアルゴリズムにおけるバイアスの可能性も慎重に検討する必要があります。なぜなら、それは不正確な結論につながり、既存の不平等を悪化させる可能性があるからです。

Moreover, the sheer volume and complexity of big data

「Moreover」は「さらに」という意味で、前述の内容に追加する役割があります。
「the sheer volume and complexity of big data」は「膨大な量と複雑さを持つビッグデータ」を意味します。

require sophisticated analytical techniques and highly skilled professionals to manage and interpret the information effectively

「require」は「必要とする」という意味です。
「sophisticated analytical techniques」は「高度な分析技術」を意味します。
「highly skilled professionals」は「高度なスキルを持つ専門家」を意味します。
「effectively」は「効果的に」を意味します。
「膨大な量と複雑さを持つビッグデータは、情報を効果的に管理し解釈するために、高度な分析技術と高度なスキルを持つ専門家を必要とする」となります。

さらに、膨大な量と複雑さを持つビッグデータは、情報を効果的に管理し解釈するために、高度な分析技術と高度なスキルを持つ専門家を必要とします。

The cost of implementing these technologies

「The cost of implementing these technologies」は「これらの技術を実行するための費用」を意味します。

can also be prohibitive for some organizations

「can also be prohibitive」は「一部の組織にとって、法外に高い可能性がある」という意味です。
「for some organizations」は「一部の組織にとって」という意味です。
「これらの技術を実行するための費用は、一部の組織にとって法外に高い可能性がある」となります。

これらの技術を実行するための費用は、一部の組織にとって法外に高い可能性もあります。

Despite these challenges

「Despite」は「～にもかかわらず」という意味の接続詞です。
直前の文脈（前文）で述べられた課題を指しています。

the potential benefits of applying big data analytics to elder abuse and healthcare

「the potential benefits」は「潜在的な恩恵」を意味します。
「applying big data analytics to elder abuse and healthcare」は「高齢者虐待と医療へのビッグデータ分析の適用」を意味し、潜在的な恩恵の対象を示しています。
「big data analytics」は「ビッグデータ分析」です。
「elder abuse」は「高齢者虐待」です。
「healthcare」は「医療」です。

are substantial

「are substantial」は「相当なものである」「無視できないものである」という意味です。
潜在的な恩恵が大きいことを強調しています。

これらの課題にもかかわらず、高齢者虐待と医療へのビッグデータ分析の適用による潜在的な恩恵は相当なものです。

By proactively identifying risks

「By proactively identifying risks」は「リスクを積極的に特定することによって」という意味で、手段を表す副詞句です。
「proactively」は「先手を打って」「積極的に」を意味します。
「identifying risks」は「リスクを特定する」ことです。

improving resource allocation

「improving resource allocation」は「資源配分を改善すること」という意味で、手段を表す動名詞句です。
「resource allocation」は「資源配分」です。

and enhancing early intervention strategies

「and enhancing early intervention strategies」は「初期介入戦略を強化すること」という意味で、手段を表す動名詞句です。
「early intervention strategies」は「初期介入戦略」です。

we can significantly improve the lives of vulnerable populations

「we can significantly improve the lives of vulnerable populations」は「私たちは脆弱な集団の生活を大幅に改善することができます」という意味です。
「significantly」は「大幅に」という意味の副詞です。
「vulnerable populations」は「脆弱な集団」を意味します。

and create more efficient and equitable healthcare systems

「and create more efficient and equitable healthcare systems」は「そして、より効率的で公平な医療システムを作り出すことができます」という意味です。
「efficient」は「効率的な」です。
「equitable」は「公平な」です。
「healthcare systems」は「医療システム」です。

リスクを積極的に特定し、資源配分を改善し、初期介入戦略を強化することにより、私たちは脆弱な集団の生活を大幅に改善し、より効率的で公平な医療システムを作り出すことができます。

Addressing the ethical and practical concerns

「Addressing the ethical and practical concerns」は「倫理的および実際的な懸念に対処すること」という意味で、主語です。
「ethical concerns」は「倫理的懸念」です。
「practical concerns」は「実際的な懸念」です。

is essential to ensuring the responsible and beneficial use of this powerful technology

「is essential to ensuring ~」は「～を確実にするために不可欠である」という意味です。
「ensuring the responsible and beneficial use of this powerful technology」は「この強力な技術の責任ある、かつ有益な使用を確実にすること」を意味します。
「powerful technology」は「強力な技術」です。

倫理的および実際的な懸念に対処することは、この強力な技術の責任ある、かつ有益な使用を確実にするために不可欠です。

ENGLISH MEBY

「ビッグデータ分析による高齢者虐待と医療の現状把握」の英文解釈