The interconnectedness of environmental challenges, resource scarcity, and national security
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
- 「environmental challenges」は「環境問題」を指します。
- 「resource scarcity」は「資源の不足」を意味します。
- 「national security」は「国家安全保障」です。
- これらの三つは密接に関連している、ということが述べられています。
is increasingly recognized
- 「is increasingly recognized」は「ますます認識されている」という意味です。
- 近年、注目を集めていることを示しています。
as a defining feature of the 21st century
- 「a defining feature」は「決定的な特徴」を意味します。
- 「of the 21st century」は「21世紀の」です。
- 21世紀を特徴づける重要な要素であると述べられています。
環境問題、資源の不足、そして国家安全保障の相互関連性は、21世紀の決定的な特徴としてますます認識されています。
Air pollution, a global health crisis
- 「Air pollution」は大気汚染です。
- 「a global health crisis」は「世界的な健康危機」を意味し、大気汚染が世界的な健康問題であると述べられています。
is not merely an environmental issue
- 「is not merely ~」は「単なる～ではない」という意味です。
- 大気汚染は環境問題だけにとどまらない、ということを示しています。
it significantly impacts national security
- 「significantly impacts」は「大きく影響する」という意味です。
- 「national security」は「国家安全保障」です。
- 大気汚染は国家安全保障にも大きな影響を与えることを述べています。
大気汚染という世界的な健康危機は、単なる環境問題ではありません。それは国家安全保障に大きな影響を与えます。
Severe air pollution can cripple economies
- 「Severe air pollution」は「深刻な大気汚染」です。
- 「cripple」は「麻痺させる」「弱体化させる」という意味で、経済を弱体化させることを示しています。
by reducing agricultural yields, increasing healthcare costs, and diminishing worker productivity
- 「reducing agricultural yields」は「農業生産量の減少」を意味します。
- 「increasing healthcare costs」は「医療費の増加」です。
- 「diminishing worker productivity」は「労働生産性の低下」を意味します。
- これらの三つの要因によって経済が弱体化することを示しています。
深刻な大気汚染は、農業生産量の減少、医療費の増加、そして労働生産性の低下によって経済を弱体化させる可能性があります。
For instance, transboundary haze events
- 「For instance」は「例えば」という意味の接続詞です。
- 「transboundary haze events」は「越境大気汚染事件」を意味します。
- この部分は、具体例として越境大気汚染を取り上げています。
often originating from agricultural burning in Southeast Asia
- 「often originating from ~」は「しばしば～に由来する」という意味です。
- 「agricultural burning in Southeast Asia」は「東南アジアにおける農業による焼畑」を指します。
- この部分は、越境大気汚染の原因が東南アジアでの農業焼畑であることを説明しています。
impact neighboring countries, straining diplomatic relations and creating security concerns
- 「impact」は「影響を与える」という意味です。
- 「straining diplomatic relations」は「外交関係を悪化させる」という意味です。
- 「creating security concerns」は「安全保障上の懸念を生み出す」という意味です。
- 近隣諸国への影響、外交関係の悪化、安全保障上の懸念という3つの結果が並列されています。
例えば、しばしば東南アジアにおける農業焼畑に由来する越境大気汚染事件は、近隣諸国に影響を与え、外交関係を悪化させ、安全保障上の懸念を生み出しています。
These events highlight the fragility of regional stability
- 「These events」は前文で述べられた越境大気汚染事件を指します。
- 「highlight」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「the fragility of regional stability」は「地域安定の脆弱性」を意味します。
- この部分は、越境大気汚染事件が地域安定の脆弱性を浮き彫りにすることを述べています。
when environmental resources are shared and environmental degradation affects multiple nations
- 「when ~」は「～のとき」という意味の接続詞です。
- 「environmental resources are shared」は「環境資源が共有されている」という意味です。
- 「environmental degradation affects multiple nations」は「環境悪化が複数の国々に影響を与える」という意味です。
- この部分は、地域安定の脆弱性が環境資源の共有と環境悪化の影響という条件下にあることを説明しています。
これらの出来事は、環境資源が共有され、環境悪化が複数の国々に影響を与える場合の、地域安定の脆弱性を浮き彫りにしています。
Furthermore, the scarcity of vital resources
- Furthermoreは、さらに、という接続副詞です。
- scarcityは不足、希少性を意味します。
- vital resourcesは重要な資源を意味します。
- この部分は、重要な資源の不足について述べています。
such as rare earth minerals crucial for advanced technologies
- such asは、例えば、という意味です。
- rare earth mineralsはレアアース鉱物を意味します。
- crucial for advanced technologiesは先端技術にとって極めて重要であることを示しています。
- レアアース鉱物など、先端技術に不可欠な資源の不足について具体的に説明しています。
creates geopolitical tensions
- createsは生み出す、という意味です。
- geopolitical tensionsは地政学的緊張を意味します。
- 重要な資源の不足が地政学的緊張を生み出している、と結論づけています。
さらに、先端技術に不可欠なレアアース鉱物などの重要な資源の不足は、地政学的緊張を生み出しています。
Competition for these resources
- Competitionは競争を意味します。
- these resourcesはこれらの資源を指します。
- これらの資源をめぐる競争について述べています。
can lead to conflicts, resource wars
- can lead toは～につながる可能性がある、という意味です。
- conflictsは紛争を、resource warsは資源戦争を意味します。
- 資源をめぐる競争が、紛争や資源戦争につながる可能性を示唆しています。
or even exacerbate existing regional instabilities
- or evenは、または、さらに、という意味です。
- exacerbateは悪化させることを意味します。
- existing regional instabilitiesは既存の地域不安を意味します。
- 資源競争は、既存の地域不安をさらに悪化させる可能性もあることを付け加えています。
これらの資源をめぐる競争は、紛争や資源戦争につながる可能性があり、さらには既存の地域不安を悪化させる可能性もあります。
Countries with abundant resources
- Countriesは国々を意味します。
- abundant resourcesは豊富な資源を意味します。
- 豊富な資源を持つ国々について述べています。
become strategically important
- becomeは～になる、という意味です。
- strategically importantは戦略的に重要になる、という意味です。
- 豊富な資源を持つ国々は戦略的に重要になる、と述べています。
attracting both investment and potential threats
- attractingは引き付ける、という意味です。
- investmentは投資を、potential threatsは潜在的な脅威を意味します。
- これらの国々は投資と潜在的な脅威の両方を引き付ける、と説明しています。
豊富な資源を持つ国々は戦略的に重要になり、投資と潜在的な脅威の両方を引き付けるようになります。
The pursuit of these resources
- 「The pursuit of these resources」は「これらの資源の追求」を意味します。
- 文脈からは、資源獲得のための活動全般を指していると考えられます。
also often necessitates environmentally destructive practices
- 「necessitates」は「必要とする」「必然的に伴う」という意味です。
- 「environmentally destructive practices」は「環境破壊的な慣行」を意味し、資源追求が環境破壊を伴うことを示しています。
leading to further air and water pollution, deforestation, and biodiversity loss
- 「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
- 「further air and water pollution」は「さらなる大気汚染と水質汚染」、「deforestation」は「森林破壊」、「biodiversity loss」は「生物多様性の損失」をそれぞれ意味します。
- これらの環境問題が、資源追求の結果として引き起こされることを示しています。
これらの資源の追求は、しばしば環境破壊的な慣行を必要とし、さらなる大気汚染と水質汚染、森林破壊、そして生物多様性の損失につながります。
This creates a vicious cycle
- 「This」は前の文の内容を指し、「このこと（資源追求による環境破壊）」を指します。
- 「vicious cycle」は「悪循環」を意味します。
the pursuit of security through resource control
- 「the pursuit of security」は「安全保障の追求」を意味します。
- 「through resource control」は「資源管理を通して」という意味で、資源を管理することで安全保障を図ろうとすることを示しています。
exacerbates the environmental challenges that threaten security in the first place
- 「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
- 「the environmental challenges that threaten security in the first place」は「そもそも安全保障を脅かす環境問題」を意味します。
- 資源管理による安全保障の追求が、皮肉にも安全保障を脅かす環境問題を悪化させていることを示しています。
これは悪循環を生み出します。資源管理を通して安全保障を追求することが、そもそも安全保障を脅かす環境問題を悪化させているのです。
Sustainable resource management
- 「Sustainable resource management」は「持続可能な資源管理」を意味します。
therefore, is no longer just an environmental concern
- 「therefore」は「それゆえに」という意味です。
- 「is no longer just an environmental concern」は「もはや単なる環境問題ではない」という意味です。
it’s a crucial aspect of national security policy
- 「it’s」は「それは」という意味で、前の「持続可能な資源管理」を指します。
- 「a crucial aspect of national security policy」は「国家安全保障政策の重要な側面」を意味します。
それゆえ、持続可能な資源管理はもはや単なる環境問題ではありません。それは国家安全保障政策の重要な側面なのです。
Effective strategies require
- 「Effective strategies」は「効果的な戦略」を意味します。
- 「require」は「必要とする」という意味です。
- 効果的な戦略には、以下の３つの要素が必要である、という導入部です。
international cooperation
- 「international cooperation」は「国際協力」を意味します。
technological innovation
- 「technological innovation」は「技術革新」を意味します。
a paradigm shift toward a more sustainable and equitable global order
- 「a paradigm shift」は「パラダイムシフト（＝根本的な考え方や枠組みの変化）」を意味します。
- 「toward a more sustainable and equitable global order」は「より持続可能で公平な世界秩序に向けて」という意味です。
- より持続可能で公平な世界秩序に向けて、根本的な考え方や枠組みを変える必要があることを示しています。
効果的な戦略には、国際協力、技術革新、そしてより持続可能で公平な世界秩序に向けたパラダイムシフトが必要です。
Without addressing the root causes of environmental degradation
- 「Without addressing ~」は「～に対処せずに」という意味です。
- 「the root causes of environmental degradation」は「環境悪化の根本原因」を意味します。
- 環境悪化の根本原因に対処せずにいると、という条件を表しています。
including unsustainable consumption patterns and weak governance
- 「including ~」は「～を含めて」という意味です。
- 「unsustainable consumption patterns」は「持続不可能な消費パターン」を意味します。
- 「weak governance」は「弱いガバナンス」を意味します。
- 環境悪化の根本原因として、持続不可能な消費パターンと弱いガバナンスが含まれていると説明しています。
the links between air pollution, resource scarcity, and national security will continue to be a source of instability and conflict
- 「the links between ~」は「～間のつながり」を意味します。
- 「air pollution（大気汚染）」、「resource scarcity（資源の不足）」、「national security（国家安全保障）」の３つの間のつながりを示しています。
- これらのつながりが、不安定性と紛争の根源であり続けることを示しています。
環境悪化の根本原因、特に持続不可能な消費パターンと弱いガバナンスに対処せずにいると、大気汚染、資源の不足、そして国家安全保障の間のつながりは、不安定性と紛争の根源であり続けるでしょう。
The complex interplay
- 「The complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
- 大気汚染、資源不足、国家安全保障といった要素間の複雑な相互作用を示唆しています。
necessitates a comprehensive approach
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「a comprehensive approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
- 複雑な相互作用を考慮すると、包括的なアプローチが必要であると述べています。
integrating environmental protection with national and international security strategies
- 「integrating ~ with ~」は「～を～と統合する」という意味です。
- 「environmental protection（環境保護）」を「national and international security strategies（国家および国際安全保障戦略）」と統合する必要があることを示しています。
複雑な相互作用は、環境保護を国家および国際安全保障戦略と統合した包括的なアプローチを必要とします。