再生医療、生物多様性、環境政策：複雑に絡み合う未来への課題 | 英語長文問題の英文解釈

Regenerative medicine, biodiversity conservation, and environmental policy

「Regenerative medicine」は再生医療です。
「biodiversity conservation」は生物多様性保全です。
「environmental policy」は環境政策です。
これら3つの分野が互いに関連していることを示しています。

are increasingly interconnected

「are increasingly interconnected」は「ますます相互に関連している」という意味で、3つの分野の繋がりを強調しています。

presenting complex challenges and opportunities for the future

「presenting」は「提示している」「もたらしている」という意味です。
「complex challenges and opportunities」は「複雑な課題と機会」を意味し、将来に向けた展望を示唆しています。

再生医療、生物多様性保全、そして環境政策は、ますます相互に関連し合い、将来に向けて複雑な課題と機会をもたらしています。

Advances in regenerative medicine

「Advances in regenerative medicine」は「再生医療の進歩」を意味します。

while offering potential cures for debilitating diseases

「while」は「～しながらも」という意味の接続詞です。
「offering potential cures for debilitating diseases」は「衰弱性疾患に対する潜在的な治療法を提供しながらも」という意味です。

often rely on resources derived from biodiversity

「often rely on」は「しばしば依存する」という意味です。
「resources derived from biodiversity」は「生物多様性から得られる資源」を意味します。

再生医療の進歩は、衰弱性疾患に対する潜在的な治療法を提供しながらも、しばしば生物多様性から得られる資源に依存しています。

For example,

「For example」は「例えば」という意味で、具体例を示すための導入句です。

many pharmaceuticals and biomaterials used in regenerative therapies

「pharmaceuticals and biomaterials」は「医薬品と生体材料」を意味します。
「used in regenerative therapies」は「再生医療で使用される」という意味です。

originate from natural sources, such as plants, animals, and microorganisms found in diverse ecosystems

「originate from」は「～に由来する」という意味です。
「natural sources, such as plants, animals, and microorganisms found in diverse ecosystems」は「植物、動物、微生物など、多様な生態系に見られる天然資源」という意味です。

例えば、再生医療で使用される多くの医薬品や生体材料は、植物、動物、微生物など、多様な生態系に見られる天然資源に由来しています。

The extraction of these resources

「The extraction of these resources」は「これらの資源の採取」を意味します。

however, can pose significant threats to biodiversity

「however」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「can pose significant threats to biodiversity」は「生物多様性に対して大きな脅威をもたらす可能性がある」という意味です。

if not managed sustainably

「if not managed sustainably」は「持続可能な方法で管理されない場合」という意味の条件節です。

しかしながら、これらの資源の採取は、持続可能な方法で管理されない場合、生物多様性に対して大きな脅威をもたらす可能性があります。

The harvesting of medicinal plants, for instance

「The harvesting of medicinal plants」は「薬用植物の採取」を意味します。
「for instance」は「例えば」という意味の例示を表す表現です。

can lead to overexploitation and habitat destruction

「can lead to」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
「overexploitation」は「過剰搾取」を、「habitat destruction」は「生息地の破壊」を意味します。
この部分は、薬用植物の採取が過剰搾取と生息地の破壊につながる可能性を示唆しています。

reducing biodiversity and potentially undermining the long-term viability of regenerative medicine itself

「reducing biodiversity」は「生物多様性を減少させる」ことを意味します。
「potentially undermining the long-term viability of regenerative medicine itself」は「再生医療そのものの長期的な存続可能性を潜在的に損なう」という意味です。
この節では、過剰採取がもたらす生物多様性の減少と、再生医療の将来への悪影響について述べています。

例えば、薬用植物の採取は、過剰搾取と生息地の破壊につながる可能性があり、生物多様性を減少させ、再生医療そのものの長期的な存続可能性を潜在的に損なう可能性があります。

Furthermore

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞で、前の文の内容に付け加える情報を提示します。

the environmental impact of producing these therapies must also be considered

「the environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
「producing these therapies」は「これらの治療法を生産すること」を指します。
「must also be considered」は「考慮されなければならない」という意味です。
この文は、再生医療の生産における環境への影響も考慮すべきだと主張しています。

さらに、これらの治療法を生産することの環境への影響も考慮されなければなりません。

The manufacturing process

「The manufacturing process」は「製造プロセス」を意味します。

can involve energy-intensive procedures and generate substantial waste

「can involve」は「含む可能性がある」という意味です。
「energy-intensive procedures」は「エネルギー多消費な手順」を意味し、「generate substantial waste」は「大量の廃棄物を排出する」という意味です。
この部分は、製造プロセスが多くのエネルギーを消費し、大量の廃棄物を発生させることを説明しています。

contributing to environmental pollution and climate change

「contributing to」は「～に貢献する」「～の一因となる」という意味です。
「environmental pollution」は「環境汚染」を、「climate change」は「気候変動」を意味します。
この節では、エネルギー多消費と廃棄物排出が環境汚染と気候変動の一因となることを示しています。

製造プロセスは、エネルギー多消費な手順を含み、大量の廃棄物を排出する可能性があり、環境汚染と気候変動の一因となっています。

Balancing the benefits of regenerative medicine with its environmental consequences

「Balancing the benefits of regenerative medicine」は「再生医療の利点を調整すること」を意味します。
「with its environmental consequences」は「その環境への影響と」という意味で、再生医療の利点と環境への影響を比較検討することを示唆しています。

is therefore crucial

「is therefore crucial」は「したがって極めて重要である」という意味です。
この部分は、再生医療の利点と環境への影響のバランスをとることが非常に重要であると結論づけています。

したがって、再生医療の利点とその環境への影響のバランスをとることが極めて重要です。

Environmental policy plays a key role

「Environmental policy」は「環境政策」を意味します。
「plays a key role」は「重要な役割を果たす」という意味です。

in navigating this complex landscape

「navigating」は「うまく進む」「対応する」という意味です。
「this complex landscape」は、前の段落で説明されたVR技術の融合による「複雑な状況」を指します。
全体として、「環境政策はこの複雑な状況に対応する上で重要な役割を果たす」という意味になります。

環境政策はこの複雑な状況に対応する上で重要な役割を果たします。

Effective policies are needed

「Effective policies」は「効果的な政策」を意味します。
「are needed」は「必要とされる」という意味です。

to ensure the sustainable sourcing of biological resources used in regenerative medicine

「to ensure」は「～を確実にするため」という意味です。
「the sustainable sourcing of biological resources」は「生物資源の持続可能な調達」を意味します。
「used in regenerative medicine」は「再生医療で使用される」ことを修飾しています。
この部分は、再生医療で使用される生物資源の持続可能な調達を確実にする必要があることを述べています。

to minimize the environmental footprint of manufacturing processes

「to minimize」は「～を最小限にするため」という意味です。
「the environmental footprint of manufacturing processes」は「製造プロセスの環境への影響」を意味します。
この部分は、製造プロセスの環境への影響を最小限にする必要があることを述べています。

and to incentivize the development of environmentally friendly alternatives

「to incentivize」は「～を促進するため」という意味です。
「the development of environmentally friendly alternatives」は「環境に優しい代替案の開発」を意味します。
この部分は、環境に優しい代替案の開発を促進する必要があることを述べています。

再生医療で使用される生物資源の持続可能な調達を確実にするため、製造プロセスの環境への影響を最小限にするため、そして環境に優しい代替案の開発を促進するためには、効果的な政策が必要です。

This involves promoting biodiversity conservation

「This」は前の文の内容を指します。
「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
「promoting biodiversity conservation」は「生物多様性保全の促進」を意味します。

implementing stringent environmental regulations for the industry

「implementing」は「実施する」という意味です。
「stringent environmental regulations」は「厳格な環境規制」を意味します。
「for the industry」は「業界向けの」という意味で、業界向けの厳格な環境規制を実施することを意味します。

and fostering research and innovation in green technologies

「fostering」は「促進する」「育成する」という意味です。
「research and innovation in green technologies」は「グリーンテクノロジーにおける研究開発」を意味します。

これには、生物多様性保全の促進、業界向けの厳格な環境規制の実施、そしてグリーンテクノロジーにおける研究開発の促進が含まれます。

International cooperation is also vital

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「is vital」は「極めて重要である」という意味です。

given the global nature of both biodiversity and the regenerative medicine industry

「given」は「～を考慮すると」という意味です。
「the global nature of both biodiversity and the regenerative medicine industry」は「生物多様性と再生医療業界のグローバルな性質」を意味します。
生物多様性と再生医療業界のグローバルな性質を考慮すると、国際協力が極めて重要であることを述べています。

生物多様性と再生医療業界のグローバルな性質を考慮すると、国際協力もまた極めて重要です。

Sharing biodiversity information, coordinating conservation efforts, and harmonizing environmental regulations across nations

「Sharing biodiversity information」は「生物多様性情報の共有」を意味します。
「coordinating conservation efforts」は「保全活動の調整」を意味します。
「harmonizing environmental regulations across nations」は「各国における環境規制の調和」を意味します。
これらの3つの活動が並列的に述べられています。

are crucial steps towards ensuring a sustainable future for regenerative medicine

「are crucial steps」は「重要なステップである」という意味です。
「towards ensuring a sustainable future for regenerative medicine」は「再生医療の持続可能な未来を確保するために」という意味です。

生物多様性情報の共有、保全活動の調整、そして各国における環境規制の調和は、再生医療の持続可能な未来を確保するための重要なステップです。

The challenge lies in finding a balance

「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
「finding a balance」は「バランスを見つけること」を指します。
この部分全体で、「課題はバランスを見つけることにある」と述べています。

between innovation in regenerative medicine and the long-term protection of the planet’s biodiversity

「between A and B」は「AとBの間」という意味です。
「innovation in regenerative medicine」は「再生医療における革新」を意味します。
「the long-term protection of the planet’s biodiversity」は「地球の生物多様性の長期的な保護」を意味します。
この部分は、再生医療の革新と地球の生物多様性の保護という2つの要素のバランスを見つけることの難しさを示しています。

課題は、再生医療における革新と地球の生物多様性の長期的な保護との間のバランスを見つけることにある。

This requires a multifaceted approach

「This」は、前の文の内容を受けています。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
この部分は、課題に対処するには多角的なアプローチが必要であると述べています。

that integrates scientific research, robust environmental policies, and ethical considerations

「that」は関係代名詞で、「a multifaceted approach」を修飾します。
「integrates」は「統合する」という意味です。
「scientific research（科学研究）」、「robust environmental policies（強力な環境政策）」、「ethical considerations（倫理的配慮）」が統合されるべきだと述べています。

to ensure that advancements in regenerative medicine do not come at the expense of the environment and its invaluable biodiversity

「to ensure that ~」は「～を確実にするために」という意味です。
「advancements in regenerative medicine」は「再生医療の進歩」を意味します。
「do not come at the expense of ~」は「～を犠牲にしてはならない」という意味です。
「the environment and its invaluable biodiversity」は「環境とそのかけがえのない生物多様性」を意味します。
この部分は、再生医療の進歩が環境とその生物多様性を犠牲にしてはならないと強調しています。

そのためには、科学研究、強力な環境政策、そして倫理的配慮を統合した多角的なアプローチが必要であり、再生医療の進歩が環境とそのかけがえのない生物多様性を犠牲にしてはならないことを確実にする必要がある。

ENGLISH MEBY

「再生医療、生物多様性、環境政策：複雑に絡み合う未来への課題」の英文解釈