絶滅危惧種と国際協力：保全への道筋 | 英語長文問題の英文解釈

The Javan rhinoceros, once widespread across Southeast Asia

「The Javan rhinoceros」はジャワサイです。
「once widespread across Southeast Asia」は「かつて東南アジア全域に広く分布していた」という意味です。
ジャワサイがかつて東南アジアに広く生息していたことを述べています。

now clings to survival in a single Indonesian national park

「now」は「今」という意味で、現在と過去を対比させています。
「clings to survival」は「生き残りにしがみついている」と、危機的な状況を表す表現です。
「in a single Indonesian national park」は「インドネシアのただ一つの国立公園で」という意味で、生息域の狭さを強調しています。
現在、ジャワサイはインドネシアのたった一つの国立公園で生き残りを懸けていることを述べています。

かつて東南アジア全域に広く分布していたジャワサイは、現在ではインドネシアのただ一つの国立公園で生き残りにしがみついています。

Its dwindling numbers

「Its」は「ジャワサイの」を指します。
「dwindling numbers」は「減少している数」という意味で、ジャワサイの個体数の減少を直接的に示しています。

a stark reminder of humanity's impact on biodiversity

「a stark reminder」は「痛烈な警告」「厳しい現実」を意味します。
「humanity's impact on biodiversity」は「人類による生物多様性への影響」です。
ジャワサイの減少は、人類が生物多様性に及ぼした影響を痛烈に示すものだと言っています。

highlight the urgent need for international cooperation in conservation

「highlight」は「強調する」という意味です。
「the urgent need for international cooperation in conservation」は「保全における国際協力の喫緊の必要性」を意味しています。
ジャワサイの減少は、保全における国際協力の必要性を浮き彫りにしていると述べています。

ジャワサイの減少している数は、人類が生物多様性に及ぼした影響を痛烈に示すものであり、保全における国際協力の喫緊の必要性を強調しています。

The Javan rhino's plight is not unique

「The Javan rhino's plight」は「ジャワサイの苦境」という意味です。
「is not unique」は「特異なものではない」という意味です。
ジャワサイの窮状は、他の多くの種にも共通する問題であると述べています。

countless species face extinction due to habitat loss, poaching, and climate change

「countless species」は「無数の種」を意味します。
「face extinction」は「絶滅の危機に瀕している」という意味です。
「due to habitat loss, poaching, and climate change」は「生息地の喪失、密猟、そして気候変動によって」という意味です。
多くの種が生息地の喪失、密猟、気候変動によって絶滅の危機に瀕していることを述べています。

ジャワサイの苦境は特異なものではありません。生息地の喪失、密猟、そして気候変動によって、無数の種が絶滅の危機に瀕しています。

These threats transcend national borders

「These threats」は「これらの脅威」すなわち、生息地の喪失、密猟、気候変動などを指します。
「transcend national borders」は「国境を越える」という意味です。
これらの脅威は国境を越えて広がっていることを述べています。

demanding collaborative efforts to protect endangered wildlife

「demanding」は「要求する」「必要とする」という意味です。
「collaborative efforts」は「協調的な努力」という意味です。
「to protect endangered wildlife」は「絶滅危惧種を守るため」という意味です。
絶滅危惧種を守るためには、国際的な協調努力が必要であると述べています。

これらの脅威は国境を越えており、絶滅危惧種を守るためには協調的な努力が求められています。

Effective conservation

「Effective」は「効果的な」という意味です。
「conservation」は「保全」を意味します。
「効果的な保全」を指しています。

requires a multi-pronged approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、複数の方法を組み合わせるアプローチを示しています。
「効果的な保全には多角的なアプローチが必要である」と述べています。

効果的な保全には多角的なアプローチが必要です。

It begins with rigorous scientific research

「It」は前の文の「Effective conservation」を指します。
「begins with」は「～から始まる」という意味です。
「rigorous scientific research」は「厳格な科学的研究」を意味します。
「厳格な科学的研究から始まる」と述べています。

to understand the species' biology, behavior, and the precise threats they face

「to understand」は「理解するために」という意味です。
「the species' biology, behavior」は「種の生物学、行動」を意味します。
「the precise threats they face」は「彼らが直面する正確な脅威」を意味します。
「種の生物学、行動、そして彼らが直面する正確な脅威を理解するため」と、研究の目的が述べられています。

効果的な保全は、種の生物学、行動、そして彼らが直面する正確な脅威を理解するための厳格な科学的研究から始まります。

This data informs the development of tailored conservation strategies

「This data」は前の文の科学的研究で得られたデータです。
「informs」は「知らせる」「導く」という意味です。
「the development of tailored conservation strategies」は「個別化された保全戦略の開発」を意味します。
「このデータは個別化された保全戦略の開発を導く」と述べています。

including habitat restoration, anti-poaching initiatives, and community engagement programs

「including」は「～を含む」という意味です。
「habitat restoration」は「生息地の回復」を意味します。
「anti-poaching initiatives」は「密猟対策」を意味します。
「community engagement programs」は「地域社会参加プログラム」を意味します。
「生息地の回復、密猟対策、地域社会参加プログラムを含む」と、具体的な保全戦略の例が挙げられています。

このデータは、生息地の回復、密猟対策、地域社会参加プログラムを含む、個別化された保全戦略の開発を導きます。

International collaborations are crucial

「International collaborations」は「国際的な協力」を意味します。
「are crucial」は「非常に重要である」という意味です。
「国際的な協力は非常に重要である」と述べています。

in sharing best practices, technological advancements, and financial resources

「in sharing」は「～を共有するにあたって」という意味です。
「best practices」は「ベストプラクティス」を意味します。
「technological advancements」は「技術的進歩」を意味します。
「financial resources」は「資金」を意味します。
「ベストプラクティス、技術的進歩、資金を共有するにあたって」と、国際協力の目的が述べられています。

ベストプラクティス、技術的進歩、資金を共有するにあたって、国際的な協力は非常に重要です。

Organizations like the World Wildlife Fund (WWF) and the International Union for Conservation of Nature (IUCN)

「Organizations like ~」は「～のような組織」を意味します。
「World Wildlife Fund (WWF)」は「世界自然保護基金」です。
「International Union for Conservation of Nature (IUCN)」は「国際自然保護連合」です。
「世界自然保護基金（WWF）や国際自然保護連合（IUCN）のような組織」と、具体的な組織名が挙げられています。

play vital roles in coordinating these global efforts

「play vital roles」は「重要な役割を果たす」という意味です。
「in coordinating these global efforts」は「これらの世界的取り組みを調整するにあたって」という意味です。
「これらの世界的取り組みを調整するにあたって重要な役割を果たす」と、組織の役割が述べられています。

世界自然保護基金（WWF）や国際自然保護連合（IUCN）のような組織は、これらの世界的取り組みを調整するにあたって重要な役割を果たします。

However, effective conservation is not merely a scientific endeavor

「However」は接続詞で、前文の内容とは対照的な内容が続くことを示します。
「effective conservation」は「効果的な保全」を意味します。
「merely a scientific endeavor」は「単なる科学的な取り組み」という意味です。
この部分は、効果的な保全活動は科学的な取り組みだけではないと述べています。

it also demands a shift in societal values

「demands」は「要求する」という意味です。
「a shift in societal values」は「社会価値観の変化」を意味します。
効果的な保全には社会価値観の変化も必要であると主張しています。

しかし、効果的な保全は単なる科学的な取り組みではなく、社会価値観の変化も必要とします。

Promoting environmental awareness and education

「Promoting」は「促進する」という意味です。
「environmental awareness」は「環境意識」を意味します。
「education」は「教育」を意味します。
環境意識と教育の促進について述べています。

is essential to fostering a sense of responsibility towards biodiversity

「is essential to」は「～にとって不可欠である」という意味です。
「fostering a sense of responsibility」は「責任感の育成」を意味します。
「towards biodiversity」は「生物多様性に対して」を意味します。
生物多様性に対する責任感を育むために、環境意識と教育の促進が不可欠であると述べています。

環境意識と教育の促進は、生物多様性に対する責任感を育むために不可欠です。

Governments must implement and enforce effective environmental regulations

「Governments」は「政府」を意味します。
「must implement and enforce」は「実施し、施行しなければならない」という意味です。
「effective environmental regulations」は「効果的な環境規制」を意味します。
政府は効果的な環境規制を実施し、施行しなければならないと述べています。

while international agreements, such as CITES (Convention on International Trade in Endangered Species), provide crucial legal frameworks

「while」は接続詞で、一方でという意味です。
「international agreements」は「国際協定」を意味します。
「CITES (Convention on International Trade in Endangered Species)」はワシントン条約です。
「provide crucial legal frameworks」は「重要な法的枠組みを提供する」という意味です。
国際協定、例えばワシントン条約などが重要な法的枠組みを提供していると述べています。

to combat illegal wildlife trade

「to combat」は「～と戦うために」という意味です。
「illegal wildlife trade」は「違法な野生動物取引」を意味します。
違法な野生動物取引と戦うために、国際協定が法的枠組みを提供すると述べています。

政府は効果的な環境規制を実施し、施行しなければなりませんが、一方、ワシントン条約などの国際協定は、違法な野生動物取引と戦うための重要な法的枠組みを提供します。

Ultimately, the survival of species like the Javan rhinoceros

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
「the survival of species」は「種の生存」を意味します。
「like the Javan rhinoceros」は「ジャワサイのような」という意味です。
ジャワサイのような種の生存について述べています。

rests on a complex interplay of scientific knowledge, political will, and global cooperation

「rests on」は「～に基づいている」という意味です。
「a complex interplay of」は「複雑な相互作用」を意味します。
「scientific knowledge」は「科学的知識」を意味します。
「political will」は「政治的意思」を意味します。
「global cooperation」は「国際協力」を意味します。
科学的知識、政治的意思、国際協力の複雑な相互作用に基づいていると述べています。

最終的に、ジャワサイのような種の生存は、科学的知識、政治的意思、国際協力の複雑な相互作用に基づいています。

Failure to act decisively

「Failure to act decisively」は「断固たる行動の失敗」を意味します。
断固たる行動をとらないことについて述べています。

will lead to irreversible biodiversity loss

「will lead to」は「～につながる」という意味です。
「irreversible biodiversity loss」は「不可逆的な生物多様性の損失」を意味します。
断固たる行動をとらないことが、不可逆的な生物多様性の損失につながると述べています。

with far-reaching consequences for the entire planet

「with far-reaching consequences」は「広範囲にわたる結果を伴って」という意味です。
「for the entire planet」は「地球全体にとって」を意味します。
地球全体にとって広範囲にわたる結果を伴うと述べています。

断固たる行動をとらないことは、不可逆的な生物多様性の損失につながり、地球全体にとって広範囲にわたる結果を伴います。

ENGLISH MEBY

「絶滅危惧種と国際協力：保全への道筋」の英文解釈