The interconnectedness of seemingly disparate global issues
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
- 「seemingly disparate」は「一見無関係な」という意味で、互いに関連がないように見える問題を指します。
- 「global issues」は「地球規模の問題」です。
- この部分は、一見無関係に見える地球規模の問題が互いに関連していることを述べています。
is increasingly evident in the 21st century
- 「is increasingly evident」は「ますます明白になっている」という意味です。
- 「in the 21st century」は「21世紀において」を意味します。
- この部分は、21世紀において、地球規模の問題の相互関連性がますます明らかになっていることを述べています。
一見無関係に見える地球規模の問題の相互関連性が、21世紀においてますます明白になっています。
Consider, for instance,
- 「Consider, for instance」は「例えば、考えてみてください」という意味の導入部です。
- 具体例を挙げて説明しようとしていることを示しています。
the complex interplay between agricultural policy, fashion ethics, and foster care systems
- 「complex interplay」は「複雑な相互作用」という意味です。
- 「agricultural policy」は「農業政策」を、「fashion ethics」は「ファッション倫理」を、「foster care systems」は「里親制度」を指します。
- この部分は、農業政策、ファッション倫理、里親制度の複雑な相互作用について考えてみるよう促しています。
例えば、農業政策、ファッション倫理、そして里親制度の間の複雑な相互作用を考えてみてください。
Subsidies designed to boost domestic agricultural production
- 「Subsidies」は「補助金」を意味します。
- 「designed to boost domestic agricultural production」は「国内の農業生産を促進するために設計された」という意味です。
- この部分は、国内の農業生産を促進するための補助金について述べています。
while intending to ensure food security and support farmers
- 「while intending to ~」は「～することを意図しながら」という意味の譲歩節です。
- 「ensure food security」は「食料安全保障を確保する」ことを、「support farmers」は「農家を支援する」ことを意味します。
- この部分は、補助金の目的が食料安全保障と農家支援であることを説明しています。
can inadvertently lead to environmental degradation and contribute to unsustainable farming practices
- 「can inadvertently lead to ~」は「意図せずに～につながる可能性がある」という意味です。
- 「environmental degradation」は「環境破壊」を、「unsustainable farming practices」は「持続不可能な農業慣行」を意味します。
- この部分は、補助金が意図せず環境破壊や持続不可能な農業慣行につながる可能性があることを述べています。
国内の農業生産を促進するために設計された補助金は、食料安全保障を確保し農家を支援することを意図しながら、意図せずに環境破壊につながり、持続不可能な農業慣行の一因となる可能性があります。
These unsustainable practices
- 「These」はこれらのことを指し、文脈から見て、持続不可能な慣行を指しています。
- 「unsustainable practices」は「持続不可能な慣行」を意味し、環境や社会に悪影響を与える行為を指します。
in turn, impact the supply chains of the fashion industry
- 「in turn」は「結果として」「順番に」という意味の副詞句です。
- 「impact」は「影響を与える」という意味の動詞です。
- 「the supply chains of the fashion industry」は「ファッション業界のサプライチェーン」を意味し、衣服の生産から消費までの過程全体を指します。
- この部分は、持続不可能な慣行がファッション業界のサプライチェーンに悪影響を与えていることを述べています。
これらの持続不可能な慣行は、結果としてファッション業界のサプライチェーンに影響を与えています。
Many clothing items utilize cotton
- 「Many clothing items」は「多くの衣料品」を意味します。
- 「utilize」は「利用する」という意味の動詞です。
- 「cotton」は「綿」を意味します。
- この部分は、多くの衣料品が綿を原料としていることを述べています。
a resource-intensive crop often reliant on pesticide-heavy farming methods
- 「a resource-intensive crop」は「資源集約的な作物」を意味し、栽培に多くの資源を必要とする作物を指します。
- 「often reliant on pesticide-heavy farming methods」は「しばしば農薬を多用する農業方法に依存している」という意味です。
- この部分は、綿が資源集約的な作物であり、農薬を多用する農業方法に依存していることを説明しています。
linked to soil erosion and water pollution
- 「linked to」は「～と関連している」という意味です。
- 「soil erosion」は「土壌侵食」を意味し、 「water pollution」は「水質汚染」を意味します。
- この部分は、農薬を多用する農業方法が土壌侵食や水質汚染につながっていることを示しています。
多くの衣料品は綿を利用していますが、綿は資源集約的な作物であり、しばしば農薬を多用する農業方法に依存しており、土壌侵食や水質汚染と関連しています。
Ethical concerns surrounding fast fashion
- 「Ethical concerns」は「倫理的な懸念」を意味します。
- 「surrounding」は「を取り巻く」という意味の前置詞です。
- 「fast fashion」は「ファストファッション」を意味します。
- この部分は、ファストファッションを取り巻く倫理的な懸念について述べています。
characterized by its low prices and rapid turnover of trends
- 「characterized by」は「～によって特徴付けられる」という意味です。
- 「low prices」は「低い価格」を意味し、 「rapid turnover of trends」は「トレンドの急速な入れ替わり」を意味します。
- この部分は、ファストファッションの特徴として、低い価格とトレンドの急速な入れ替わりを挙げている部分です。
highlight the human cost of cheap clothing
- 「highlight」は「強調する」という意味の動詞です。
- 「the human cost of cheap clothing」は「安い衣服の人間的コスト」を意味し、安い衣服の生産の裏側にある労働者の搾取や環境問題などを指します。
- この部分は、安い衣服の生産には人間的コストがかかっていることを強調しています。
低価格とトレンドの急速な入れ替わりが特徴であるファストファッションを取り巻く倫理的な懸念は、安い衣服の人間的コストを浮き彫りにしています。
The exploitation of garment workers in developing countries
- 「The exploitation」は「搾取」を意味します。
- 「garment workers」は「衣料品労働者」を意味します。
- 「in developing countries」は「開発途上国で」を意味します。
- この部分は、開発途上国の衣料品労働者の搾取について述べています。
facing unsafe working conditions and low wages
- 「facing」は「直面している」という意味です。
- 「unsafe working conditions」は「危険な労働条件」を意味し、 「low wages」は「低い賃金」を意味します。
- この部分は、衣料品労働者が危険な労働条件と低い賃金に直面していることを述べています。
adds another layer of ethical complexity to this sector
- 「adds another layer of ethical complexity」は「倫理的な複雑さをさらに加える」という意味です。
- 「this sector」は「この分野（ファッション業界）」を意味します。
- この部分は、衣料品労働者の搾取がファッション業界の倫理的な複雑さをさらに増していることを述べています。
開発途上国の衣料品労働者の搾取は、危険な労働条件と低い賃金に直面しており、この分野に倫理的な複雑さをさらに加えています。
Simultaneously, the social consequences of these economic activities
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the social consequences」は「社会的な結果」を意味します。
- 「of these economic activities」は「これらの経済活動の」を修飾しています。
- この部分は、経済活動が社会に及ぼす影響について述べています。
extend to the vulnerability of children
- 「extend to」は「～に及ぶ」という意味です。
- 「the vulnerability of children」は「子供の脆弱性」を意味します。
- 経済活動の社会的な影響が、子供の脆弱性へと波及することを示しています。
同時に、これらの経済活動の社会的な結果は、子供の脆弱性へと波及します。
Poverty, exacerbated by factors such as unstable agricultural markets and the exploitation inherent in the fast fashion industry
- 「Poverty」は「貧困」を意味します。
- 「exacerbated by」は「～によって悪化される」という意味です。
- 「unstable agricultural markets」は「不安定な農業市場」を意味し、貧困を悪化させる要因の一つです。
- 「the exploitation inherent in the fast fashion industry」は「ファストファッション業界に固有の搾取」を意味し、貧困を悪化させるもう一つの要因です。
- この部分は、貧困を悪化させる要因として不安定な農業市場とファストファッション業界の搾取を挙げています。
often forces families into situations where children may be at risk of neglect or abuse
- 「often forces families into」は「しばしば家族を～の状況に追い込む」という意味です。
- 「situations where children may be at risk of neglect or abuse」は「子供がネグレクトや虐待の危険にさらされる状況」を意味します。
- 貧困のために、子供たちがネグレクトや虐待の危険にさらされる状況に家族が追い込まれることを述べています。
不安定な農業市場やファストファッション業界に固有の搾取といった要因によって悪化された貧困は、しばしば子供たちがネグレクトや虐待の危険にさらされる状況に家族を追い込みます。
These conditions necessitate the growth and expansion of foster care systems
- 「These conditions」は、前の文で述べられた貧困やネグレクト・虐待の危険性などの状況を指します。
- 「necessitate」は「必要とする」という意味です。
- 「the growth and expansion of foster care systems」は「里親制度の成長と拡大」を意味します。
- この部分は、これらの状況が里親制度の成長と拡大を必要とすることを述べています。
to protect vulnerable children
- 「to protect vulnerable children」は「脆弱な子供たちを守るため」という意味です。
- 里親制度の成長と拡大の目的が、脆弱な子供たちを守るためであることを示しています。
これらの状況は、脆弱な子供たちを守るために里親制度の成長と拡大を必要とします。
However, the strain on these systems
- 「However」は「しかしながら」という意味です。
- 「the strain on these systems」は「これらの制度への負担」を意味します。
- 里親制度への負担について述べています。
compounded by the socio-economic factors described
- 「compounded by」は「～によって悪化する」という意味です。
- 「the socio-economic factors described」は、前に説明された社会経済的な要因を指します。
- 社会経済的な要因によって、里親制度への負担が悪化することを示しています。
often leads to inadequate resources and support for both children and foster families
- 「often leads to」は「しばしば～につながる」という意味です。
- 「inadequate resources and support」は「不十分な資源と支援」を意味します。
- 「for both children and foster families」は「子供と里親家庭の両方にとって」という意味です。
- この部分は、里親制度への負担が子供と里親家庭の両方にとって不十分な資源と支援につながることを述べています。
しかしながら、これらの制度への負担は、説明された社会経済的な要因によって悪化し、しばしば子供と里親家庭の両方にとって不十分な資源と支援につながります。
The interwoven nature of these issues
- 「interwoven nature」は「複雑に絡み合った性質」という意味です。
- 「these issues」は、前文で述べられたVR技術、政治的プロセス、社会的インフラに関する問題などを指しています。
- 全体として、これらの問題は互いに複雑に絡み合っているということが述べられています。
demands a holistic approach
- 「demands」は「要求する」「必要とする」という意味です。
- 「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を意味し、問題全体を包括的に捉える必要があることを示唆しています。
これらの問題が複雑に絡み合っている性質から、全体論的なアプローチが必要とされています。
Addressing unsustainable agricultural practices through policy reforms
- 「Addressing unsustainable agricultural practices」は「持続不可能な農業慣行に対処する」ことを意味します。
- 「through policy reforms」は「政策改革を通して」という意味で、農業慣行の問題に対処する手段として政策改革が用いられることが示されています。
could reduce environmental damage and improve working conditions within supply chains
- 「could reduce environmental damage」は「環境被害を削減できる」という意味です。
- 「improve working conditions within supply chains」は「サプライチェーン内の労働条件を改善できる」という意味です。
- 政策改革によって、環境被害の削減と労働条件の改善が期待できる、と述べられています。
consequently lessening the pressure on families and reducing the demand on overstretched foster care systems
- 「consequently」は「結果として」という意味です。
- 「lessening the pressure on families」は「家族への圧力を軽減する」ことを意味します。
- 「reducing the demand on overstretched foster care systems」は「逼迫した里親制度への需要を減らす」ことを意味します。
- 環境被害や労働条件の改善は、結果として家族への負担軽減や里親制度への負担軽減につながる、と述べられています。
政策改革を通して持続不可能な農業慣行に対処することで、環境被害を削減し、サプライチェーン内の労働条件を改善できる可能性があり、結果として家族への圧力を軽減し、逼迫した里親制度への需要を減らすことができます。
Sustainable fashion initiatives, promoting ethical production and fair labor practices
- 「Sustainable fashion initiatives」は「持続可能なファッションに関する取り組み」を意味します。
- 「promoting ethical production and fair labor practices」は「倫理的な生産と公正な労働慣行を促進する」ことを意味します。
- 持続可能なファッションに関する取り組みは、倫理的な生産と公正な労働慣行を促進することを目的としています。
represent a significant step towards this integrated solution
- 「represent」は「～を表す」「～を象徴する」という意味です。
- 「a significant step」は「大きな一歩」という意味です。
- 「this integrated solution」は、前文で述べられた全体論的なアプローチによる解決策を指しています。
- 持続可能なファッションに関する取り組みは、全体論的な解決策に向けた大きな一歩である、と述べられています。
倫理的な生産と公正な労働慣行を促進する持続可能なファッションに関する取り組みは、この統合的な解決策に向けた大きな一歩を表しています。
Ultimately, the long-term sustainability and well-being of our societies
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「the long-term sustainability and well-being of our societies」は「私たちの社会の長期的な持続可能性と幸福」という意味です。
require a comprehensive understanding and proactive engagement with these intricate connections
- 「require」は「必要とする」という意味です。
- 「a comprehensive understanding」は「包括的な理解」という意味です。
- 「proactive engagement」は「積極的な関与」という意味です。
- 「these intricate connections」は、前文で述べられた問題間の複雑な繋がりを指しています。
- 私たちの社会の長期的な持続可能性と幸福のためには、問題間の複雑な繋がりを包括的に理解し、積極的に関わることが必要である、と述べられています。
最終的に、私たちの社会の長期的な持続可能性と幸福は、これらの複雑な繋がりを包括的に理解し、積極的に関与することを必要とします。