The escalating cost of healthcare
- 「escalating」は「急増する」「エスカレートする」という意味です。
- 「cost of healthcare」は「医療費」を意味します。
- 全体として「急増する医療費」となります。
is a global concern
- 「is a global concern」は「世界的な懸念事項である」という意味です。
placing a significant strain on both individuals and national economies
- 「placing a significant strain on ~」は「～に大きな負担をかけている」という意味です。
- 「individuals」は「個人」、 「national economies」は「国民経済」です。
- 「個人と国民経済の両方に大きな負担をかけている」となります。
急増する医療費は世界的な懸念事項であり、個人と国民経済の両方に大きな負担をかけています。
While numerous factors contribute to this crisis
- 「While」は「～だが」という譲歩を表す接続詞です。
- 「numerous factors」は「多くの要因」を意味します。
- 「contribute to」は「～に寄与する」「～の一因となる」という意味です。
- 「this crisis」は「この危機（＝高騰する医療費）」を指します。
- 全体として「多くの要因がこの危機に寄与しているが」となります。
多くの要因がこの危機（高騰する医療費）に寄与しているが、
this passage explores the intricate relationship
- 「this passage」は「この文章」を意味します。
- 「explores」は「探求する」「考察する」という意味です。
- 「intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
- 全体として「この文章は複雑な関係を探求している」となります。
between energy efficiency, subjective well-being (happiness), and healthcare expenditures
- 「energy efficiency」は「エネルギー効率」を意味します。
- 「subjective well-being (happiness)」は「主観的幸福度（幸福）」を意味します。
- 「healthcare expenditures」は「医療費支出」を意味します。
- 「エネルギー効率、主観的幸福度（幸福）、そして医療費支出」の3つの間の複雑な関係を探求している、となります。
この文章は、エネルギー効率、主観的幸福度（幸福）、そして医療費支出の間の複雑な関係を探求しています。
Improved energy efficiency
- 「Improved energy efficiency」は「省エネルギー性の向上」を意味します。
often achieved through technological advancements and sustainable practices
- 「often achieved through ~」は「しばしば～によって達成される」という意味です。
- 「technological advancements」は「技術革新」を、「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を指します。
- 省エネルギー性の向上は、技術革新と持続可能な慣行によって達成されることが多い、という意味になります。
can lead to reduced energy consumption and lower utility bills for households
- 「can lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
- 「reduced energy consumption」は「エネルギー消費量の削減」を、「lower utility bills」は「水道光熱費の削減」を意味し、どちらも世帯を対象としています。
- 省エネルギー性の向上は、世帯のエネルギー消費量の削減と水道光熱費の削減につながる可能性がある、という意味になります。
省エネルギー性の向上は、しばしば技術革新と持続可能な慣行によって達成され、世帯のエネルギー消費量の削減と水道光熱費の削減につながる可能性があります。
This financial relief
- 「This financial relief」は「この経済的な負担軽減」を意味します。前文の水道光熱費の削減を指しています。
can directly impact an individual’s sense of well-being
- 「can directly impact ~」は「～に直接的な影響を与える可能性がある」という意味です。
- 「an individual’s sense of well-being」は「個人の幸福感」を意味します。
- 経済的な負担軽減は、個人の幸福感に直接的な影響を与える可能性がある、という意味になります。
reducing financial stress and increasing their overall happiness
- 「reducing financial stress」は「経済的なストレスの軽減」を、「increasing their overall happiness」は「全体的な幸福度の向上」を意味します。
- 経済的な負担軽減によって、経済的なストレスが軽減され、全体的な幸福度が向上する、という意味になります。
この経済的な負担軽減は、個人の幸福感に直接的な影響を与え、経済的なストレスを軽減し、全体的な幸福度を高める可能性があります。
A happier population
- 「A happier population」は「より幸福な国民」を意味します。
in turn, is often associated with better health outcomes
- 「in turn」は「結果として」という意味です。
- 「is often associated with ~」は「～としばしば関連付けられる」という意味です。
- 「better health outcomes」は「より良い健康状態」を意味します。
- より幸福な国民は、結果としてより良い健康状態としばしば関連付けられる、という意味になります。
including lower rates of stress-related illnesses and improved mental health
- 「including ~」は「～を含む」という意味です。
- 「lower rates of stress-related illnesses」は「ストレス関連疾患の発生率の低下」を、「improved mental health」は「精神衛生の改善」を意味します。
- より良い健康状態には、ストレス関連疾患の発生率の低下や精神衛生の改善が含まれる、という意味になります。
より幸福な国民は、結果として、ストレス関連疾患の発生率の低下や精神衛生の改善を含む、より良い健康状態としばしば関連付けられます。
Consequently, a decrease in stress-related health issues
- 「Consequently」は「結果として」という意味です。
- 「a decrease in stress-related health issues」は「ストレス関連の健康問題の減少」を意味します。
could potentially lessen the demand for healthcare services
- 「could potentially lessen ~」は「～を減少させる可能性がある」という意味です。
- 「the demand for healthcare services」は「医療サービスへの需要」を意味します。
- ストレス関連の健康問題の減少は、医療サービスへの需要を減少させる可能性がある、という意味になります。
and contribute to a reduction in healthcare costs
- 「and contribute to ~」は「～に貢献する」という意味です。
- 「a reduction in healthcare costs」は「医療費の削減」を意味します。
- 医療サービスへの需要の減少は、医療費の削減に貢献する、という意味になります。
結果として、ストレス関連の健康問題の減少は、医療サービスへの需要を減少させ、医療費の削減に貢献する可能性があります。
However, the relationship is not always straightforward
- 「However」は接続詞で、前文の内容と対比する意味を表します。
- 「the relationship」は、文脈からエネルギー効率化技術と健康、経済状況などの関係性を指します。
- 「is not always straightforward」は「常に単純明快であるとは限らない」という意味で、エネルギー効率化と健康、経済状況の関係に複雑さがあることを示唆しています。
しかし、その関係は常に単純明快というわけではありません。
The initial investment in energy-efficient technologies
- 「The initial investment」は「最初の投資」を意味します。
- 「in energy-efficient technologies」は「省エネルギー技術への」を修飾し、省エネルギー技術への初期投資について述べています。
can be substantial
- 「can be substantial」は「相当な額になりうる」という意味です。初期投資が大きくなりうると説明しています。
placing a short-term financial burden on individuals or governments
- 「placing」は分詞構文で、「～をもたらす」という意味です。
- 「a short-term financial burden」は「短期的な財政負担」を意味します。
- 「on individuals or governments」は「個人や政府に」を修飾し、短期的な財政負担が個人や政府にかかることを示しています。
省エネルギー技術への最初の投資は相当な額になりうるため、個人や政府に短期的な財政負担がかかります。
Furthermore, the benefits of improved energy efficiency
- 「Furthermore」は副詞で、さらに付け加えることを示します。
- 「the benefits of improved energy efficiency」は「省エネルギー性の向上の恩恵」を意味します。
might not be equally distributed across all socioeconomic groups
- 「might not be equally distributed」は「平等に分配されるとは限らない」という意味です。
- 「across all socioeconomic groups」は「あらゆる社会経済的グループに渡って」を修飾し、省エネルギー性の向上の恩恵が社会経済的地位によって不平等に分配される可能性を示しています。
さらに、省エネルギー性の向上の恩恵は、あらゆる社会経済的グループに平等に分配されるとは限りません。
Low-income households may struggle to afford the upfront costs
- 「Low-income households」は「低所得世帯」を意味します。
- 「may struggle to afford」は「まかなうのに苦労するかもしれない」という意味です。
- 「the upfront costs」は「初期費用」を意味し、低所得世帯が省エネルギー化のための初期費用を負担するのが難しい可能性を示唆しています。
of energy-efficient upgrades, potentially exacerbating existing health disparities
- 「of energy-efficient upgrades」は「省エネルギー化改修の」を修飾します。
- 「potentially exacerbating existing health disparities」は「既存の健康格差を悪化させる可能性がある」という意味で、省エネルギー化改修の初期費用をまかなえないことが健康格差を悪化させる可能性を示しています。
低所得世帯は省エネルギー化改修の初期費用をまかなうのに苦労するかもしれないため、既存の健康格差がさらに悪化することがあります。
Moreover, while happiness is correlated with better health
- 「Moreover」は副詞で、さらに付け加えることを示します。
- 「while happiness is correlated with better health」は「幸福はより良い健康と相関関係がある一方」という意味で、幸福と健康の関連性を示しています。
it’s not a direct causal factor
- 「it’s not a direct causal factor」は「それは直接的な因果関係ではない」という意味で、幸福が健康の直接的な原因ではないことを述べています。
さらに、幸福はより良い健康と相関関係がある一方、それは直接的な因果関係ではありません。
Other lifestyle factors, such as diet, exercise, and genetics
- 「Other lifestyle factors」は「その他のライフスタイル要因」を意味します。
- 「such as diet, exercise, and genetics」は「例えば、食事、運動、遺伝子など」を例示しています。
also significantly influence health outcomes and healthcare costs
- 「also significantly influence」は「また大きく影響する」という意味です。
- 「health outcomes and healthcare costs」は「健康状態と医療費」を意味し、食事、運動、遺伝子などが健康状態と医療費に大きく影響することを述べています。
食事、運動、遺伝子などのその他のライフスタイル要因も、健康状態と医療費に大きな影響を与えます。
Therefore, while improving energy efficiency can potentially contribute to reduced healthcare costs
- 「Therefore」は「従って」という意味の接続副詞で、前の文脈を受けて結論を述べる際に用いられます。
- 「while improving energy efficiency」は「エネルギー効率を改善する一方」という意味で、譲歩の副詞節を形成しています。
- 「can potentially contribute to reduced healthcare costs」は「医療費の削減に貢献する可能性がある」という意味です。
by fostering happiness and mitigating stress
- 「by fostering happiness and mitigating stress」は「幸福感を育み、ストレスを軽減することにより」という意味で、前の節の結果を示す副詞句です。
- 「fostering happiness」は「幸福感を育む」、 「mitigating stress」は「ストレスを軽減する」という意味です。
- エネルギー効率改善によって、幸福感とストレス軽減を通じて医療費削減に貢献する可能性があるという因果関係が示されています。
it's crucial to consider the complexities of this relationship
- 「it's crucial to ~」は「～することが重要である」という意味です。
- 「the complexities of this relationship」は「この関係の複雑さ」を意味し、エネルギー効率と医療費削減の関係が単純ではないことを示唆しています。
and implement strategies to ensure equitable access to energy-efficient technologies
- 「and implement strategies to ~」は「そして～するための戦略を実行する」という意味です。
- 「equitable access to energy-efficient technologies」は「エネルギー効率の高い技術への公平なアクセス」を意味します。
- エネルギー効率の高い技術への公平なアクセスを確保するための戦略を実行することが重要であると述べています。
and address the broader determinants of health and well-being
- 「and address the broader determinants of health and well-being」は「そして健康と幸福のより広範な決定要因に対処する」という意味です。
- 「broader determinants of health and well-being」は「健康と幸福のより広範な決定要因」を意味し、エネルギー効率以外にも健康と幸福に影響を与える多くの要素があることを示しています。
従って、エネルギー効率の改善は幸福感を育みストレスを軽減することにより医療費削減に貢献する可能性がありますが、この関係の複雑さを考慮し、エネルギー効率の高い技術への公平なアクセスを確保し、健康と幸福のより広範な決定要因に対処するための戦略を実行することが重要です。
A holistic approach
- 「A holistic approach」は「包括的なアプローチ」という意味です。
that addresses financial constraints, promotes healthy lifestyles, and fosters societal well-being
- 「that addresses financial constraints」は「財政的制約に対処する」という意味です。
- 「promotes healthy lifestyles」は「健康的な生活習慣を促進する」という意味です。
- 「fosters societal well-being」は「社会の幸福を促進する」という意味です。
- これらの3つの要素を包含する包括的なアプローチが述べられています。
is essential to effectively manage the escalating cost of healthcare
- 「is essential to ~」は「～するために不可欠である」という意味です。
- 「effectively manage the escalating cost of healthcare」は「医療費の高騰を効果的に管理する」という意味です。
財政的制約に対処し、健康的な生活習慣を促進し、社会の幸福を促進する包括的なアプローチは、医療費の高騰を効果的に管理するために不可欠です。