ENGLISH MEBY

演劇理論、近世小説、そして格差社会:近松門左衛門と『浄瑠璃・国性爺合戦』」の英語長文問題

以下の英文を読み、設問に答えなさい。

The Edo period in Japan (1603-1868) witnessed a flourishing of dramatic arts, particularly Bunraku puppet theater and Kabuki. These art forms often reflected the social realities of the time, including the stark inequalities between the samurai class, the merchant class, and the peasant class. Consider the renowned playwright Chikamatsu Monzaemon (1653-1725) and his masterpiece, "Kokusenya Kassen" (The Battle of Coxinga). While seemingly a historical drama about a 17th-century military campaign, the play offers a nuanced exploration of themes relevant to the social disparities of its time. The play’s central conflict, the struggle between the loyal retainers of the Ming Dynasty and the invading Qing forces, mirrors the struggles faced by individuals navigating the rigid social hierarchy of Edo Japan. The dramatic tension isn't solely generated by the military conflict, however. Chikamatsu masterfully weaves in subplots highlighting the economic anxieties and the moral dilemmas faced by characters from different social strata. For instance, the plight of commoners caught between their loyalty and their survival, their yearning for peace juxtaposed against the brutal realities of war, provides a potent commentary on the vulnerability of the lower classes. The play also delves into the complexities of ambition, loyalty, and betrayal within the samurai class, underscoring the internal tensions within the dominant social group. The use of dramatic irony further intensifies the audience's awareness of the social inequalities. The audience, aware of the eventual outcome of the conflict and the characters' fates, can reflect upon the predetermined nature of the characters' social destinies. Furthermore, Chikamatsu's use of language and dramatic structure effectively conveys the social hierarchy. The eloquent speeches of the samurai contrast sharply with the more simplistic language of the commoners, reflecting the stark social and educational differences. The dramatic structure itself, with its clear delineation of social roles and status, emphasizes the unchanging nature of the social order. Through both narrative and theatrical devices, the play presents a compelling portrait of the time’s social landscape, prompting reflections on the extent to which individual agency could transcend the limitations imposed by social structure. The play’s enduring popularity suggests that the exploration of power dynamics and social inequality continues to resonate with audiences even today. Analyzing "Kokusenya Kassen" through the lens of modern sociological theories of social stratification illuminates the play’s enduring relevance. The play subtly challenges the accepted social order by humanizing characters from all social classes and presenting their struggles with empathy. This empathetic representation, even within the constraints of the rigid Edo social structure, anticipates certain themes explored in later realist and naturalist novels, where the focus often shifts to a more detailed portrayal of the lives of individuals within specific social contexts. The play serves as a bridge between the established dramatic traditions and the evolving social commentary that would characterize later literary movements.

1. According to the passage, what is a key way in which Chikamatsu Monzaemon’s "Kokusenya Kassen" reflects the social inequalities of Edo Japan?

2. What theatrical device does the passage suggest Chikamatsu uses to emphasize the social hierarchy in "Kokusenya Kassen"?

3. How does the passage characterize the enduring relevance of "Kokusenya Kassen"?

4. The passage suggests that "Kokusenya Kassen" serves as a bridge between which two aspects of Japanese culture?