ENGLISH MEBY

市場経済における談合と倫理:言語文化の影」の英語長文問題

以下の英文を読み、設問に答えなさい。

The inherent tension between the pursuit of profit in a free market economy and the prevention of collusive practices is a complex issue, further complicated by the influence of language and cultural nuances. While laws against bid-rigging and price-fixing exist in most developed nations, their effectiveness hinges on robust enforcement and a cultural environment that prioritizes ethical conduct. However, certain linguistic and cultural contexts can subtly undermine these efforts. Consider, for example, the concept of ‘amae’ in Japanese culture, which refers to a passive dependence on others and an expectation of preferential treatment. While not inherently malicious, this could inadvertently foster an environment where implicit agreements—a form of subtle collusion—are more easily established. Similarly, in cultures with strong emphasis on personal relationships and networks (guanxi in China, for instance), business dealings often transcend purely transactional aspects. This network-based approach, while facilitating economic activity in some ways, may simultaneously create opportunities for informal agreements that skirt legal boundaries, even unintentionally. Moreover, the language used in business communication can be strategically ambiguous. The precise wording of contracts, the tone of negotiations, and the subtle cues exchanged during meetings all contribute to the potential for misunderstanding—or deliberate obfuscation—that can facilitate collusive behavior. Vague pronouncements, carefully constructed silences, and the use of euphemisms could mask underlying agreements that circumvent anti-trust regulations. The challenge lies in recognizing these subtle forms of collusion, which often lack the explicit evidence required for prosecution. Ultimately, ensuring a fair and competitive market requires more than just legislation. It necessitates fostering a cultural shift toward transparency and accountability, coupled with improvements in the clarity and precision of business communication. This necessitates a multi-faceted approach that addresses both the legal frameworks and the underlying societal norms that shape economic conduct.

1. According to the passage, what is one cultural factor that may inadvertently contribute to collusive practices?

2. The passage suggests that the effectiveness of laws against bid-rigging and price-fixing is dependent on:

3. What role does language play in the context of market economy and collusion, as described in the passage?

4. What is the main argument presented in the passage?