環境保護への貢献、宇宙ステーションでの生活、そして家族のあり方 | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2077

この文は、物語の舞台となる西暦2077年を示しています。
未来の時代設定を示すことで、後の記述における技術発展や社会変化の文脈を明確にします。

西暦2077年である。

Humanity has made significant strides in environmental protection

「Humanity」は人類を指し、「has made significant strides」は目覚ましい進歩を遂げたことを意味します。
「in environmental protection」は環境保護において、と具体的な分野を示しています。
人類は環境保護において著しい進歩を遂げたと述べています。

largely due to a global shift towards sustainable energy sources and responsible consumption

「largely due to」は主に～によるという意味で、その原因を説明しています。
「a global shift towards sustainable energy sources and responsible consumption」は持続可能なエネルギー源と責任ある消費への世界的な転換を意味します。
この転換が環境保護における進歩の大きな要因であると説明しています。

人類は環境保護において目覚ましい進歩を遂げましたが、それは主に持続可能なエネルギー源と責任ある消費への世界的な転換によるものです。

However, the Earth's resources remain finite

「However」はしかしながらという意味の接続副詞で、前の文とは対照的な内容を示します。
「the Earth's resources」は地球の資源を指し、「remain finite」は有限のままであることを意味します。
地球の資源は依然として有限であると述べています。

しかしながら、地球の資源は依然として有限です。

Consequently, the establishment of self-sustaining space stations orbiting Earth

「Consequently」は結果としてという意味の接続副詞で、前の文の結果を示しています。
「the establishment of self-sustaining space stations orbiting Earth」は地球を周回する自立型の宇宙ステーションの設立を意味します。
地球の資源の有限性が、宇宙ステーション設立という結果をもたらしたと説明しています。

has become a reality, not a distant dream

「has become a reality」は現実のものとなったという意味です。
「not a distant dream」は遠い夢ではなく、と対比を示しています。
宇宙ステーションの設立は遠い夢ではなく現実になったと述べています。

その結果として、地球を周回する自立型の宇宙ステーションの設立は、遠い夢ではなく現実のものとなっています。

These stations serve as both research hubs and residential communities

「These stations」は上記の宇宙ステーションを指します。
「serve as」は～として機能するという意味です。
「both research hubs and residential communities」は研究の中心地と居住地の両方として機能すると述べています。

home to scientists, engineers, families, and even entrepreneurs pursuing novel business ventures in microgravity

「home to ~」は～の住処であるという意味です。
「scientists, engineers, families, and even entrepreneurs」は科学者、技術者、家族、そして起業家などを指します。
「pursuing novel business ventures in microgravity」は微小重力下で新しいビジネスを追求しているという意味です。
様々な人々が居住し、ビジネスも行われていると説明しています。

これらのステーションは、研究の中心地と居住地の両方として機能し、科学者、技術者、家族、そして微小重力下で新しいビジネスを追求する起業家など、多くの人々の住処となっています。

Among the residents of the Artemis Station

「Among the residents of ~」は「～の居住者のうちで」という意味です。
「the Artemis Station」は「アルテミス基地」を指します。
この部分は、アルテミス基地の居住者の1人であることを示しています。

is Dr. Lena Hanson, a pioneering environmental scientist

「is」は、アルテミス基地の居住者の中に、レナ・ハンソン博士がいることを述べています。
「a pioneering environmental scientist」は「先駆的な環境科学者」という意味で、彼女の専門性を示しています。

アルテミス基地の居住者の1人として、先駆的な環境科学者であるレナ・ハンソン博士がいます。

Her work focuses on developing closed-loop ecological systems

「Her work focuses on ~」は「彼女（レナ・ハンソン博士）の仕事は～に焦点を当てている」という意味です。
「closed-loop ecological systems」は「閉鎖系生態系」を指します。
この部分は、彼女の研究が閉鎖系生態系の開発に焦点を当てていることを述べています。

vital for the long-term habitability of space stations and, potentially, other planets

「vital for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「long-term habitability」は「長期的な居住可能性」を意味します。
「space stations and, potentially, other planets」は「宇宙基地、そして可能性としては他の惑星」と、閉鎖系生態系が重要な対象を挙げています。

彼女の仕事は閉鎖系生態系の開発に焦点を当てており、それは宇宙基地、そして可能性としては他の惑星の長期的な居住可能性にとって極めて重要です。

Dr. Hanson's research is not confined to space

「Dr. Hanson's research」は「ハンソン博士の研究」を指します。
「is not confined to space」は「宇宙に限定されない」という意味です。
この部分は、彼女の研究が宇宙だけにとどまらないことを述べています。

she also actively collaborates with Earth-based organizations

「she also actively collaborates with ~」は「彼女はまた積極的に～と協力する」という意味です。
「Earth-based organizations」は「地球上の組織」を意味します。
この部分は、地球上の組織と積極的に協力していることを述べています。

to apply her findings to address environmental challenges on our home planet

「to apply her findings」は「彼女の研究成果を適用する」という意味です。
「to address environmental challenges on our home planet」は「地球上の環境問題に対処するために」という意味です。
この部分は、研究成果を地球上の環境問題解決に役立てていることを述べています。

ハンソン博士の研究は宇宙に限定されません。彼女はまた、地球上の組織と積極的に協力して、研究成果を地球上の環境問題に対処するために役立てています。

Her family – her husband, an aerospace engineer, and their two children – live with her on the station

「Her family」は「彼女の家族」です。
「her husband, an aerospace engineer, and their two children」は「夫（航空宇宙技術者）、そして二人の子供たち」を指します。
「live with her on the station」は「彼女と一緒に基地で暮らしている」という意味で、家族が一緒に基地に住んでいることを示しています。

a testament to the evolving concept of family life beyond Earth’s confines

「a testament to ~」は「～の証」という意味です。
「the evolving concept of family life beyond Earth’s confines」は「地球の外での家族生活という進化する概念」を意味します。
この部分は、地球外の家族生活という概念が進化していることを示しています。

彼女の家族―夫（航空宇宙技術者）と二人の子供たち―は彼女と一緒に基地で暮らしており、それは地球の外での家族生活という進化する概念の証です。

Life in space

「Life in space」は宇宙での生活を指しています。

presents unique challenges

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「unique challenges」は「独特な課題」を意味します。
宇宙生活は独特な課題をもたらす、という意味になります。

宇宙での生活は独特な課題をもたらします。

Families must adapt to

「Families」は「家族たち」です。
「must adapt to」は「～に適応しなければならない」という意味です。

the physical constraints of microgravity

「physical constraints」は「物理的な制約」です。
「microgravity」は「微小重力」を意味します。
微小重力の物理的な制約に適応しなければならない、という意味です。

the constant monitoring of vital signs

「constant monitoring」は「絶え間ない監視」です。
「vital signs」は「生命維持機能の兆候」を意味します。
生命維持機能の兆候の絶え間ない監視に適応しなければならない、という意味です。

and the psychological impact of prolonged isolation

「psychological impact」は「精神的な影響」です。
「prolonged isolation」は「長期的な隔離」を意味します。
長期的な隔離による精神的な影響に適応しなければならない、という意味です。

家族は、微小重力の物理的な制約、生命維持機能の兆候の絶え間ない監視、そして長期的な隔離による精神的な影響に適応しなければなりません。

Yet, the Hanson family, along with many others

「Yet」は「しかし」という意味の接続副詞です。
「the Hanson family」は「ハンソン一家」を指します。
「along with many others」は「多くの他の家族と共に」という意味です。

thrives in this environment

「thrives」は「繁栄する」「うまくやっていく」という意味です。
「this environment」は「この環境」すなわち宇宙環境を指します。
ハンソン一家は多くの他の家族と共に宇宙環境でうまくやっていく、という意味です。

しかし、ハンソン一家は、多くの他の家族と共に、この環境でうまくやっていっています。

They find fulfillment in their work

「They」はハンソン一家を指します。
「find fulfillment in their work」は「仕事にやりがいを見出す」という意味です。

enjoy close-knit community bonds fostered by shared experiences

「enjoy close-knit community bonds」は「緊密なコミュニティの絆を享受する」という意味です。
「fostered by shared experiences」は「共有された経験によって育まれた」という意味で、絆が共有体験によって育まれていることを示しています。

and cultivate a rich family life adapted to their unique circumstances

「cultivate」は「育む」「築き上げる」という意味です。
「a rich family life」は「豊かな家庭生活」を意味します。
「adapted to their unique circumstances」は「彼ら独特の状況に適応した」という意味です。
独特の状況に適応した豊かな家庭生活を築き上げている、という意味です。

彼らは仕事にやりがいを見出し、共有された経験によって育まれた緊密なコミュニティの絆を享受し、彼ら独特の状況に適応した豊かな家庭生活を築き上げています。

For them, the space station is not just a habitat

「For them」は「彼らにとって」という意味です。
「the space station」は「宇宙ステーション」を意味します。
「is not just a habitat」は「単なる居住空間ではない」という意味です。

but a vibrant community and a nurturing environment

「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
「a vibrant community」は「活気のあるコミュニティ」を意味します。
「a nurturing environment」は「育成的な環境」を意味します。
宇宙ステーションは活気のあるコミュニティであり、育成的な環境でもある、という意味です。

彼らにとって、宇宙ステーションは単なる居住空間ではなく、活気のあるコミュニティであり、育成的な環境なのです。

This model of resource management and sustainable living

「This model」は「このモデル」を指します。
「resource management」は「資源管理」を意味し、サステイナブルな暮らしのモデルの中心的な概念です。
「sustainable living」は「持続可能な生活」を意味します。
全体として「この資源管理と持続可能な生活のモデル」となります。

born out of necessity in space

「born out of necessity」は「必要性から生まれた」という意味です。
「in space」は「宇宙において」を意味します。
このモデルは宇宙での必要性から生まれたものであることを示しています。

offers valuable lessons for Earth

「offers」は「提供する」を意味します。
「valuable lessons」は「貴重な教訓」を意味し、地球にとって役立つ教訓を示しています。
「for Earth」は「地球のために」を意味します。
地球にとって貴重な教訓を提供することを示しています。

宇宙での必要性から生まれたこの資源管理と持続可能な生活のモデルは、地球にとって貴重な教訓を提供します。

The closed-loop systems developed for space stations

「closed-loop systems」は「閉鎖系システム」を意味します。
「developed for space stations」は「宇宙ステーションのために開発された」という意味です。
宇宙ステーション用に開発された閉鎖系システムについて説明しています。

can be scaled down and adapted for use in resource-scarce regions of our planet

「scaled down」は「縮小される」という意味です。
「adapted for use」は「利用するために適合させられる」という意味です。
「resource-scarce regions」は「資源の少ない地域」を意味します。
「of our planet」は「私たちの惑星の」という意味です。
資源の少ない地球の地域で利用するために、閉鎖系システムを縮小し、適合させることができることを述べています。

while the emphasis on community cooperation and resource conservation

「while」は「一方」を意味する接続詞です。
「emphasis on ~」は「～の重視」を意味します。
「community cooperation」は「地域社会の協力」を意味します。
「resource conservation」は「資源保護」を意味します。
地域社会の協力と資源保護を重視していることを述べています。

can serve as an example for sustainable societies on Earth

「can serve as an example」は「模範となることができる」という意味です。
「for sustainable societies」は「持続可能な社会のために」という意味です。
「on Earth」は「地球上で」を意味します。
地球上の持続可能な社会の模範となることができることを述べています。

宇宙ステーションのために開発された閉鎖系システムは、資源の少ない地球の地域で利用するために縮小し、適合させることができます。一方、地域社会の協力と資源保護を重視することは、地球上の持続可能な社会の模範となることができます。

The future is not about a stark choice between Earth and space

「The future is not about ~」は「未来は～ではない」という意味です。
「a stark choice」は「厳しい選択」を意味します。
「between Earth and space」は「地球と宇宙の間」を意味します。
未来は地球と宇宙の間の厳しい選択ではないことを述べています。

but rather about a symbiotic relationship

「but rather about ~」は「むしろ～についてである」という意味です。
「a symbiotic relationship」は「共生関係」を意味します。
むしろ共生関係についてであることを述べています。

where innovations from one sphere benefit the other

「where」は関係副詞で、前の名詞句「a symbiotic relationship」を修飾しています。
「innovations from one sphere」は「一方の分野からの革新」を意味します。
「benefit the other」は「もう一方に利益をもたらす」という意味です。
一方の分野からの革新がもう一方に利益をもたらす共生関係であることを述べています。

未来は地球と宇宙の間の厳しい選択ではなく、むしろ一方の分野からの革新がもう一方に利益をもたらす共生関係についてです。

ENGLISH MEBY

「環境保護への貢献、宇宙ステーションでの生活、そして家族のあり方」の英文解釈