大統領制、自己認識、遺伝子組換え：遺伝子操作された大統領候補 | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2077

「The year is 2077」は、物語の舞台となる西暦2077年を提示しています。
未来の時代設定であることを示すことで、物語の背景やテーマを理解する上で重要な情報を提供しています。

西暦2077年です。

Presidential elections in the United States are underway

「Presidential elections」は「大統領選挙」を意味します。
「in the United States」は「アメリカ合衆国で」を修飾します。
「are underway」は「進行中である」という意味で、アメリカ合衆国で大統領選挙が開催されていることを示しています。

and the candidates are unlike any seen before

「and」は接続詞で、前の文と接続しています。
「the candidates」は「候補者たち」を指します。
「are unlike any seen before」は「これまでに見たことのないような」という意味で、前代未聞の候補者たちが立候補していることを示しています。

アメリカ合衆国で大統領選挙が進行中で、候補者たちはこれまでに見たことのないような人たちです。

Candidate A, promoted by the 'New Dawn' party

「Candidate A」は「候補者A」を指します。
「promoted by the 'New Dawn' party」は「『ニュー・ドーン』党によって支持されている」という意味で、候補者Aがどの政党から支持されているかを説明しています。
『New Dawn』は、新しい時代の幕開けを意味する党名と考えられます。

is openly genetically modified

「is openly」は「公然と」という意味で、隠さずに公表されていることを示しています。
「genetically modified」は「遺伝子組み換えされた」という意味で、候補者Aが遺伝子操作を受けていることを明示しています。

『ニュー・ドーン』党によって支持されている候補者Aは、公然と遺伝子組み換えされています。

His campaign slogan is 'Enhanced for You'

「His campaign slogan」は「彼の選挙スローガン」を意味します。
「'Enhanced for You'」は、候補者Aの選挙スローガンで、「あなたのために強化された」という意味です。
スローガンは、遺伝子操作による能力向上が国民にとって有益であるというメッセージを込めていると解釈できます。

彼の選挙スローガンは「あなたのために強化された」です。

His supporters point to his superior cognitive abilities

「His supporters」は「彼の支持者たち」を意味します。
「point to」は「～を指摘する」という意味です。
「superior cognitive abilities」は「優れた認知能力」を意味します。
支持者たちが、候補者Aの優れた認知能力を強調していることを示しています。

enhanced immunity, and tireless work ethic

「enhanced immunity」は「強化された免疫力」を意味します。
「tireless work ethic」は「不屈の勤勉さ」を意味します。
候補者Aの優れた免疫力と勤勉さも、支持者たちによって強調されていることがわかります。

– all products of genetic engineering

「– all products of genetic engineering」は「すべて遺伝子工学の産物である」という意味で、候補者Aの能力や特徴が遺伝子操作によって生み出されたものであることを示しています。

彼の支持者たちは、彼の優れた認知能力、強化された免疫力、そして不屈の勤勉さを指摘します−それらはすべて遺伝子工学の産物です。

He promises a technologically advanced and efficient government

「He promises」は「彼は約束する」を意味します。
「a technologically advanced and efficient government」は「技術的に進歩した効率的な政府」を意味します。
候補者Aは、技術革新によって進歩し効率的な政府を築くと約束していることを示しています。

彼は、技術的に進歩した効率的な政府を約束しています。

However, his opponents

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「his opponents」は「彼の反対者たち」を意味します。

notably Candidate B from the 'Humanity First' party

「notably」は副詞で、「特に」「顕著に」という意味です。
「Candidate B from the 'Humanity First' party」は「『人類第一』党の候補者B」を意味します。

raise serious concerns

「raise」は「提起する」「引き起こす」という意味の動詞です。
「serious concerns」は「深刻な懸念」を意味します。
全体として、「特に『人類第一』党の候補者Bをはじめとする彼の反対者たちは、深刻な懸念を提起している」という意味になります。

しかし、彼の反対者たち、特に『人類第一』党の候補者Bは、深刻な懸念を提起している。

Candidate B argues that

「Candidate B argues that」は「候補者Bは～だと主張する」という意味です。

Candidate A’s genetic modifications fundamentally alter his self-awareness and moral compass

「Candidate A’s genetic modifications」は「候補者Aの遺伝子改変」を意味します。
「fundamentally alter」は「根本的に変える」という意味です。
「his self-awareness and moral compass」は「彼の自己認識と道徳観」を意味します。
この部分は、「候補者Aの遺伝子改変が、彼の自己認識と道徳観を根本的に変える」と主張していることを示しています。

potentially creating an unpredictable and potentially dangerous leader

「potentially creating」は「潜在的に作り出す」という意味です。
「an unpredictable and potentially dangerous leader」は「予測不可能で潜在的に危険な指導者」を意味します。
この部分は、遺伝子改変によって予測不可能で危険な指導者になりうる可能性を示唆しています。

候補者Bは、候補者Aの遺伝子改変が彼の自己認識と道徳観を根本的に変え、予測不可能で潜在的に危険な指導者を作り出す可能性があると主張する。

B's campaign highlights the ethical implications of a genetically engineered president

「B's campaign」は「Bの選挙運動」を意味します。
「highlights」は「強調する」という意味です。
「the ethical implications of a genetically engineered president」は「遺伝子操作された大統領の倫理的な意味合い」を意味します。
この部分は、Bの選挙運動が遺伝子操作された大統領の倫理的な問題点を強調していることを示しています。

questioning whether such a leader truly represents the will of the people

「questioning」は「疑問を呈する」という意味です。
「whether such a leader truly represents the will of the people」は「そのような指導者が本当に国民の意思を代表しているかどうか」を意味します。

and whether such genetic enhancements inevitably lead to social inequality and discrimination against the 'genetically unmodified' majority

「and whether」は「そして～かどうか」という意味です。
「such genetic enhancements inevitably lead to social inequality and discrimination against the 'genetically unmodified' majority」は「そのような遺伝子強化が必然的に社会的格差と、『遺伝子操作されていない』多数派に対する差別につながるかどうか」を意味します。
この部分は、遺伝子強化が社会的不平等や差別につながる可能性に疑問を呈しています。

Bの選挙運動は、遺伝子操作された大統領の倫理的な意味合いに注目し、そのような指導者が本当に国民の意思を代表しているかどうか、そしてそのような遺伝子強化が必然的に社会的格差と、『遺伝子操作されていない』多数派に対する差別につながるかどうかを疑問視している。

The debate extends beyond mere political rhetoric

「The debate」は「議論」を指します。
「extends beyond」は「～を超える」「～をはるかに超える」という意味です。
「mere political rhetoric」は「単なる政治的言説」を意味します。
全体として、「この議論は単なる政治的言説を超えている」と解釈できます。

この議論は単なる政治的言説を超えています。

Leading neuroscientists are divided on the issue

「Leading neuroscientists」は「一流の神経科学者たち」を意味します。
「are divided on」は「～について意見が分かれている」という意味です。
「the issue」は「この問題」を指し、文脈から遺伝子操作に関する議論であることが分かります。
全体として、「一流の神経科学者たちは、この問題について意見が分かれている」と解釈できます。

一流の神経科学者たちは、この問題について意見が分かれています。

Some argue that genetic modification

「Some argue that」は「一部の人々は～だと主張する」という意味です。
「genetic modification」は「遺伝子操作」を意味します。

particularly in the areas of cognitive function

「particularly」は「特に」という意味です。
「in the areas of cognitive function」は「認知機能の分野において」という意味です。
「遺伝子操作、特に認知機能の分野において」となります。

can affect personality and decision-making processes in unpredictable ways

「can affect」は「～に影響を与える可能性がある」という意味です。
「personality and decision-making processes」は「性格と意思決定プロセス」を意味します。
「in unpredictable ways」は「予測不可能な方法で」という意味です。
全体で、「遺伝子操作、特に認知機能の分野においては、性格と意思決定プロセスに予測不可能な方法で影響を与える可能性がある」と解釈できます。

一部の人々は、遺伝子操作、特に認知機能の分野においては、性格と意思決定プロセスに予測不可能な方法で影響を与える可能性があると主張しています。

They contend that even with the best intentions

「They contend that」は「彼らは～だと主張する」という意味です。
「even with the best intentions」は「最善の意図を持っていても」という意味です。

the potential for unintended side effects is immense

「the potential for ~」は「～の可能性」という意味です。
「unintended side effects」は「意図しない副作用」を意味します。
「is immense」は「計り知れない」「非常に大きい」という意味です。
全体として、「最善の意図を持っていても、意図しない副作用の可能性は計り知れない」と解釈できます。

彼らは、最善の意図を持っていても、意図しない副作用の可能性は計り知れないと主張しています。

Others maintain that such advancements should be celebrated

「Others maintain that」は「他の人々は～だと主張する」という意味です。
「such advancements」は「そのような進歩」を指します。
「should be celebrated」は「祝われるべきだ」という意味です。

as a step forward for humanity

「as a step forward for humanity」は「人類にとって前進の一歩として」という意味です。

offering the opportunity to improve human capabilities and societal progress

「offering the opportunity to ~」は「～する機会を提供する」という意味です。
「improve human capabilities and societal progress」は「人間の能力と社会の進歩を向上させる」という意味です。
全体で、「そのような進歩は人類にとって前進の一歩として祝われるべきであり、人間の能力と社会の進歩を向上させる機会を提供する」と解釈できます。

他の人々は、そのような進歩は人類にとって前進の一歩として祝われるべきであり、人間の能力と社会の進歩を向上させる機会を提供すると主張しています。

The ethical implications are not limited to the individual candidate

「The ethical implications」は「倫理的な意味合い」を意味します。
「are not limited to」は「～に限らない」という意味です。
「individual candidate」は「個々の候補者」を意味します。
全体で、「倫理的な意味合いは個々の候補者だけに限定されない」と解釈できます。

the very nature of the presidency and the democratic process are called into question

「the very nature of ~」は「～の本質」という意味です。
「the presidency and the democratic process」は「大統領職と民主主義のプロセス」を意味します。
「are called into question」は「疑問視される」という意味です。
全体で、「大統領職と民主主義のプロセスの本質自体が疑問視されている」と解釈できます。

倫理的な意味合いは個々の候補者だけに限定されません。大統領職と民主主義のプロセスの本質自体が疑問視されています。

Could a genetically modified president be truly accountable to the electorate?

「Could a genetically modified president」は「遺伝子操作された大統領は」という意味です。
「be truly accountable to」は「本当に説明責任を果たせる」という意味です。
「the electorate」は「有権者」を意味します。
全体で、「遺伝子操作された大統領は、本当に有権者に対して説明責任を果たせるのだろうか」と疑問を呈しています。

遺伝子操作された大統領は、本当に有権者に対して説明責任を果たせるのだろうか？

Does the concept of self-determination even apply in the same way?

「Does the concept of self-determination」は「自己決定の概念は」という意味です。
「even apply」は「果たして適用されるだろうか」という意味です。
「in the same way」は「同じように」という意味です。
全体で、「自己決定の概念は、果たして同じように適用されるのだろうか」と疑問を呈しています。

自己決定の概念は、果たして同じように適用されるのだろうか？

The 2077 election forces the nation to confront fundamental questions

「The 2077 election」は「2077年の選挙」を意味します。
「forces the nation to confront」は「国民に～を突きつける」という意味です。
「fundamental questions」は「根本的な疑問」を意味します。
全体で、「2077年の選挙は国民に根本的な疑問を突きつける」と解釈できます。

about identity, leadership, and the future of humanity itself

「about identity, leadership, and the future of humanity itself」は「アイデンティティ、リーダーシップ、そして人類自身の未来について」という意味です。
全体として、「2077年の選挙は国民にアイデンティティ、リーダーシップ、そして人類自身の未来に関する根本的な疑問を突きつける」と解釈できます。

2077年の選挙は、国民にアイデンティティ、リーダーシップ、そして人類自身の未来に関する根本的な疑問を突きつけます。

ENGLISH MEBY

「大統領制、自己認識、遺伝子組換え：遺伝子操作された大統領候補」の英文解釈