The rhythmic pulsation of Cepheid variable stars
- 「rhythmic pulsation」は「規則正しい脈動」を意味します。
- 「Cepheid variable stars」は「セファイド変光星」です。
- この部分は、セファイド変光星の規則的な脈動について述べています。
meticulously charted by astronomers
- 「meticulously」は「念入りに」という意味の副詞です。
- 「charted」は「記録された」「図表にされた」という意味の過去分詞です。
- 「by astronomers」は「天文学者によって」という意味です。
- 天文学者によって念入りに記録・観測されていることを示しています。
offers a cosmic counterpoint to the erratic pulse of human endeavors on Earth
- 「offers」は「提供する」という意味です。
- 「a cosmic counterpoint」は「宇宙的な対比」を意味します。
- 「erratic pulse」は「不規則な脈動」です。
- 「human endeavors」は「人間の努力」を意味し、ここでは地球上における人間の活動全般を指していると考えられます。
- セファイド変光星の規則的な脈動が、地球上での人間の活動の不規則な動きと対比されていることを示しています。
天文学者によって念入りに記録されたセファイド変光星の規則正しい脈動は、地球上における人間の活動の不規則な動きと宇宙的な対比をなしている。
While these celestial bodies provide crucial data for measuring galactic distances
- 「While」は「一方」という意味の接続詞で、前文との対比を示しています。
- 「celestial bodies」は「天体」を意味します。
- 「provide crucial data」は「重要なデータを提供する」という意味です。
- 「for measuring galactic distances」は「銀河系の距離を測定するために」という意味です。
- セファイド変光星などの天体が、銀河系の距離測定に重要なデータを提供することを述べています。
our planet faces challenges far closer to home
- 「our planet」は「私たちの惑星」、つまり地球を指します。
- 「faces challenges」は「課題に直面する」という意味です。
- 「far closer to home」は「はるかに身近な」という意味で、地球上に存在する課題を指します。
- 地球は、宇宙規模の問題とは別に、より身近な課題に直面していることを示しています。
一方、これらの天体が銀河系の距離を測定するために重要なデータを提供する一方で、私たちの惑星ははるかに身近な課題に直面している。
The Paris Agreement, a landmark accord aiming to curb climate change
- 「The Paris Agreement」は「パリ協定」を指します。
- 「a landmark accord」は「画期的な協定」という意味です。
- 「aiming to curb climate change」は「気候変動を抑制することを目的とした」という意味です。
- パリ協定は気候変動抑制を目指す画期的な協定であると説明しています。
highlights the urgency of addressing global warming
- 「highlights」は「強調する」という意味です。
- 「the urgency of addressing global warming」は「地球温暖化に対処する緊急性」という意味です。
- パリ協定は地球温暖化への対処の緊急性を強調していることを述べています。
a phenomenon intricately linked to desertification and its impact on vulnerable populations
- 「a phenomenon」は「現象」を意味します。
- 「intricately linked to desertification」は「砂漠化と密接に関連している」という意味です。
- 「its impact on vulnerable populations」は「脆弱な人口への影響」を意味します。
- 地球温暖化は砂漠化とその脆弱な人口への影響と密接に関連している現象であることを示しています。
気候変動を抑制することを目的とした画期的な協定であるパリ協定は、地球温暖化に対処する緊急性を強調しており、地球温暖化は砂漠化とその脆弱な人口への影響と密接に関連している現象である。
Desertification, the process by which fertile land transforms into desert
- 「Desertification」は「砂漠化」を意味します。
- 「the process by which fertile land transforms into desert」は「肥沃な土地が砂漠へと変化する過程」を説明しています。
- この部分は砂漠化の定義を示しています。
is accelerated by climate change
- 「is accelerated by」は「～によって加速される」という意味です。
- 「climate change」は「気候変動」を指します。
- 気候変動が砂漠化を加速させていることを述べています。
leading to resource scarcity, displacement, and conflict
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「resource scarcity」は「資源の不足」、 「displacement」は「避難」「移住」、 「conflict」は「紛争」を意味します。
- 砂漠化が資源の不足、避難、紛争につながることを示しています。
肥沃な土地が砂漠へと変化する過程である砂漠化は、気候変動によって加速され、資源の不足、避難、そして紛争につながっています。
This environmental degradation
- 「This」は、前の文で述べられた砂漠化を指します。
- 「environmental degradation」は「環境劣化」を意味します。
disproportionately affects women
- 「disproportionately」は「不均衡に」「過度に」という意味です。
- 「affects women」は「女性に影響を与える」ことを意味します。
- 環境劣化が女性に不均衡に影響を与えていることを述べています。
who often bear the brunt of securing water and food for their families
- 「who」は関係代名詞で、「women」を修飾しています。
- 「bear the brunt of」は「～の大きな負担を負う」という意味です。
- 「securing water and food for their families」は「家族のための水と食料を確保すること」を意味します。
- 女性が家族のための水と食料の確保という大きな負担を負っていることを説明しています。
この環境劣化は、女性に不均衡に影響を与え、彼女たちはしばしば家族のための水と食料を確保するという大きな負担を負っています。
In many arid and semi-arid regions
- 「arid」は「乾燥した」、 「semi-arid」は「半乾燥の」を意味します。
- 多くの乾燥地域や半乾燥地域において、という状況を示しています。
women walk for miles to collect water
- 「walk for miles」は「数マイル歩く」という意味です。
- 「to collect water」は「水を汲むため」を意味します。
- 女性が水を汲むために何キロも歩いている様子を描写しています。
a task made even more arduous by environmental changes
- 「a task」は「仕事」「作業」を意味します。
- 「made even more arduous by」は「環境の変化によってさらに困難にされた」という意味です。
- 環境変化によって、水の確保という作業がさらに困難になっていることを示しています。
多くの乾燥地域や半乾燥地域では、女性たちは水を汲むために何キロも歩いており、その作業は環境の変化によってさらに困難になっています。
Furthermore, the loss of arable land
- 「Furthermore」は「さらに」という意味です。
- 「the loss of arable land」は「耕作地の消失」を意味します。
restricts women’s access to economic opportunities
- 「restricts」は「制限する」という意味です。
- 「women’s access to economic opportunities」は「女性たちの経済的機会へのアクセス」を意味します。
- 耕作地の消失が女性たちの経済的機会へのアクセスを制限していることを述べています。
often leaving them marginalized and disempowered
- 「often leaving them」は「しばしば彼女たちを～の状態に置く」という意味です。
- 「marginalized」は「社会から疎外された」、 「disempowered」は「権力のない」という意味です。
- 結果として女性たちが社会から疎外され、権力を持たない状態に置かれることを示しています。
さらに、耕作地の消失は女性たちの経済的機会へのアクセスを制限し、しばしば彼女たちを社会から疎外された、権力のない状態に置いています。
The interconnectedness of these issues
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
- 「these issues」は、前文脈で述べられた様々な問題を指します。
- この部分は、それらの問題がお互いに密接に関連していることを示しています。
the precision of astronomical observation contrasting with the unpredictable consequences of human actions
- 「the precision of astronomical observation」は「天体観測の精密さ」を意味します。
- 「contrasting with」は「～と対照的に」という意味です。
- 「the unpredictable consequences of human actions」は「人間の行動の予測不可能な結果」を意味します。
- 天体観測の精密さと人間の行動の予測不可能性という対比を通して、問題の複雑さを示唆しています。
underscores the need for holistic solutions
- 「underscores」は「強調する」という意味です。
- 「holistic solutions」は「包括的な解決策」を意味します。
- 問題の相互関連性を踏まえ、包括的な解決策が必要であると強調しています。
これらの問題の相互関連性―天体観測の精密さと人間の行動の予測不可能な結果との対比―は、包括的な解決策の必要性を強調しています。
Addressing climate change, stemming desertification, and empowering women
- 「Addressing climate change」は「気候変動に対処すること」を意味します。
- 「stemming desertification」は「砂漠化を食い止めること」を意味します。
- 「empowering women」は「女性をエンパワーメントすること」を意味します。
- これらの3つの活動が並列的に挙げられています。
are not isolated endeavors
- 「isolated endeavors」は「孤立した取り組み」を意味します。
- これらの活動は孤立したものではないと述べています。
they are interwoven threads in a complex tapestry of global challenges
- 「interwoven threads」は「複雑に絡み合った糸」を意味します。
- 「a complex tapestry of global challenges」は「複雑な世界的な課題の織物」を意味します。
- これらの活動は、世界的な課題という複雑な織物の中で、互いに絡み合った糸であると比喩的に表現されています。
気候変動への対処、砂漠化の阻止、女性のエンパワーメントは、孤立した取り組みではありません。それらは、複雑な世界的な課題の織物の中で、互いに絡み合った糸なのです。
Sustainable development initiatives
- 「Sustainable development initiatives」は「持続可能な開発の取り組み」を意味します。
must integrate all these factors
- 「integrate」は「統合する」という意味です。
- 「all these factors」は、前文脈で述べられた様々な要素を指します。
- 持続可能な開発の取り組みは、それらの要素全てを統合しなければならないと述べています。
to create meaningful and lasting change
- 「meaningful and lasting change」は「意味のある持続的な変化」を意味します。
- 持続可能な開発の取り組みの目的は、意味のある持続的な変化を生み出すことだと述べています。
持続可能な開発の取り組みは、これらの要素全てを統合して、意味のある持続的な変化を生み出さなければなりません。
Ignoring the gender dimension of environmental issues
- 「Ignoring the gender dimension」は「ジェンダーの側面を無視すること」を意味します。
- 「environmental issues」は「環境問題」を意味します。
- 環境問題におけるジェンダーの側面を無視することの危険性を示唆しています。
for instance
- 「for instance」は「例えば」という意味です。
risks undermining the effectiveness of climate mitigation and adaptation strategies
- 「risks undermining」は「～を損なう危険性がある」という意味です。
- 「climate mitigation and adaptation strategies」は「気候変動の緩和と適応戦略」を意味します。
- ジェンダーの側面を無視することで、気候変動の緩和と適応戦略の効果が損なわれる危険性があると述べています。
例えば、環境問題におけるジェンダーの側面を無視することは、気候変動の緩和と適応戦略の効果を損なう危険性があります。
Only by acknowledging and addressing the unequal burdens borne by women
- 「Only by acknowledging and addressing」は「～を認め、対処することによってのみ」という意味です。
- 「the unequal burdens borne by women」は「女性が負う不平等な負担」を意味します。
- 女性が負う不平等な負担を認め、対処することによってのみ、と述べています。
can we hope to build a truly resilient and equitable future
- 「can we hope to build」は「真に～を築くことを期待できる」という意味です。
- 「a truly resilient and equitable future」は「真に強靭で公平な未来」を意味します。
- 真に強靭で公平な未来を築くことを期待できるのは、女性が負う不平等な負担を認め、対処することによってのみであると述べています。
女性が負う不平等な負担を認め、対処することによってのみ、真に強靭で公平な未来を築くことを期待できるのです。
The delicate balance of ecosystems
- 「delicate balance」は「微妙なバランス」を意味します。
- 「ecosystems」は「生態系」です。
- この部分は生態系の微妙なバランスについて述べています。
mirroring the precise cycles of Cepheid variables
- 「mirroring」は「反映している」「似ている」という意味です。
- 「Cepheid variables」は「セファイド変光星」で、周期的な明るさの変化が正確に観測できる星です。
- 「precise cycles」は「正確な周期」です。
- セファイド変光星の正確な周期になぞらえて、生態系のバランスの繊細さを強調しています。
is easily disrupted by unsustainable practices
- 「is easily disrupted」は「簡単に破壊される」という意味です。
- 「unsustainable practices」は「持続不可能な慣習」または「非持続的な慣行」を意味します。
- 持続不可能な慣行によって生態系のバランスが簡単に破壊されることを示しています。
セファイド変光星の正確な周期を反映した生態系の微妙なバランスは、持続不可能な慣行によって簡単に破壊されます。
The stark reality of desertification
- 「stark reality」は「厳しい現実」を意味します。
- 「desertification」は「砂漠化」です。
- 砂漠化の厳しい現実について述べています。
serves as a poignant reminder
- 「serves as」は「～の役割を果たす」という意味です。
- 「poignant reminder」は「痛烈な思い出」「心を打つ警告」という意味で、強い印象を与えます。
- 砂漠化は、痛烈な警告として機能すると述べています。
of the consequences of inaction
- 「consequences of inaction」は「無為無策の結果」または「行動の無さによる結果」です。
- 無為無策の結果を思い起こさせる、と述べています。
砂漠化の厳しい現実は、行動の無さによる結果を痛烈に思い起こさせるものです。
The Paris Agreement offers a framework for collective responsibility
- 「The Paris Agreement」は「パリ協定」を指します。
- 「offers a framework for」は「～のための枠組みを提供する」という意味です。
- 「collective responsibility」は「集団責任」です。
- パリ協定は集団責任のための枠組みを提供すると述べています。
but its success hinges on recognizing and addressing the diverse ways in which climate change impacts different communities
- 「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
- 「recognizing and addressing」は「認識し、対処する」という意味です。
- 「diverse ways」は「様々な方法」です。
- 「climate change impacts different communities」は「気候変動が様々な地域社会に影響を与える」という意味です。
- パリ協定の成功は、気候変動が様々な地域社会に影響を与える様々な方法を認識し、対処することにかかっていると述べています。
particularly the marginalized and vulnerable
- 「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
- 「marginalized and vulnerable」は「社会的に弱者で、脆弱な」という意味です。
- 特に社会的に弱者で脆弱な地域社会について言及しています。
パリ協定は集団責任のための枠組みを提供しますが、その成功は、気候変動が様々な地域社会、特に社会的に弱者で脆弱な地域社会に影響を与える様々な方法を認識し、対処することにかかっています。