介護、ファッション、環境：現代社会における葛藤と調和 | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2042

「The year is 2042」は、物語の舞台となる西暦2042年を示しています。
未来の時代設定であることを明確に示しており、物語全体の文脈を理解する上で重要な情報です。

時は2042年です。

Technological advancements

「Technological advancements」は「技術の進歩」を意味します。
物語全体を通して、技術が社会に及ぼす影響が重要なテーマとなることを示唆しています。

have blurred the lines between our personal lives and our professional obligations

「have blurred the lines between A and B」は「AとBの境界線が曖昧になっている」という意味です。
「our personal lives（私生活）」と「our professional obligations（職務上の義務）」の境界線が曖昧になっていることを示しています。
技術の進歩によって、私生活と仕事上の区別がつきにくくなっている状況を描写しています。

技術の進歩によって、私生活と職務上の義務の境界線が曖昧になっています。

For Hana, a rising star in the sustainable fashion industry

「For Hana」は「ハナにとって」という意味で、ハナという人物が物語の中心人物であることを示しています。
「a rising star」は「新進気鋭のスター」を意味し、ハナが成功を収めていることを示しています。
「in the sustainable fashion industry」は「持続可能なファッション業界」という意味で、ハナがどのような業界で活躍しているかを特定しています。

this blurring is particularly acute

「this blurring」は、前の文で述べられている「私生活と職務上の義務の境界線の曖昧化」を指しています。
「is particularly acute」は「特に深刻である」という意味で、ハナにとってこの曖昧さが他の誰よりも深刻な問題であることを示しています。

持続可能なファッション業界で新進気鋭のスターであるハナにとって、この曖昧さは特に深刻です。

Her grandmother, who raised her

「Her grandmother」は「彼女の祖母」を意味します。
「who raised her」は「彼女を育てた」という関係代名詞節で、祖母とハナの関係性を示しています。

has recently been diagnosed with a debilitating illness

「has recently been diagnosed with ~」は「最近～と診断された」という意味です。
「a debilitating illness」は「衰弱性の病気」を意味し、祖母の病状の深刻さを示しています。

requiring extensive care

「requiring extensive care」は「広範囲にわたる介護を必要とする」という意味で、祖母の介護の大変さを強調しています。

彼女を育ててくれた祖母が最近、衰弱性の病気と診断され、広範囲にわたる介護が必要となっています。

Hana's company, "EcoChic,"

「Hana's company」は「ハナの会社」を意味します。
「EcoChic」は会社名です。
「ハナの会社、エコシック」を指しています。

prides itself on its commitment to ethical and environmentally friendly practices

「prides itself on ~」は「～を誇りに思う」という意味です。
「commitment to ~」は「～への取り組み」を意味します。
「ethical and environmentally friendly practices」は「倫理的で環境に優しい慣行」を指します。
全体として、「エコシック社は倫理的で環境に優しい慣行への取り組みを誇りに思っている」と解釈できます。

ハナの会社である「エコシック」は、倫理的で環境に優しい慣行への取り組みを誇りに思っています。

They use recycled materials

「They」は「エコシック社」を指します。
「use recycled materials」は「リサイクル素材を使用する」という意味です。

minimize waste

「minimize waste」は「廃棄物を最小限にする」という意味です。

and champion fair labor practices

「champion」は「強く支持する」「擁護する」という意味です。
「fair labor practices」は「公正な労働慣行」を指します。
全体として、「リサイクル素材を使用し、廃棄物を最小限に抑え、公正な労働慣行を強く支持している」と解釈できます。

同社はリサイクル素材を使用し、廃棄物を最小限に抑え、公正な労働慣行を強く支持しています。

Their collections are highly sought after

「Their collections」は「エコシック社の製品コレクション」を指します。
「highly sought after」は「非常に人気がある」「引っ張りだこである」という意味です。

reflecting a growing global consciousness towards sustainability

「reflecting ~」は「～を反映して」という意味です。
「a growing global consciousness towards sustainability」は「持続可能性への意識の高まり」を指します。
全体として、「エコシック社の製品コレクションは非常に人気があり、持続可能性への世界的な意識の高まりを反映している」と解釈できます。

エコシック社の製品コレクションは非常に人気があり、持続可能性への世界的な意識の高まりを反映しています。

However, EcoChic's demanding work culture

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「EcoChic's demanding work culture」は「エコシック社の厳しい職場環境」を指します。

fueled by the ever-increasing pace of the fashion world and fierce competition

「fueled by ~」は「～によって促進されている」という意味です。
「the ever-increasing pace of the fashion world」は「ファッション業界のますます速まるペース」を指します。
「fierce competition」は「激しい競争」を意味します。
全体として、「ファッション業界のますます速まるペースと激しい競争によって促進されている厳しい職場環境」となります。

makes it difficult for Hana to balance her professional ambitions with her filial responsibilities

「makes it difficult for Hana to ~」は「ハナにとって～するのが困難になる」という意味です。
「balance her professional ambitions with her filial responsibilities」は「仕事への野心と親孝行の責任のバランスをとる」ことを意味します。
全体として、「この厳しい職場環境が、ハナにとって仕事への野心と親孝行の責任のバランスをとることを困難にしている」と解釈できます。

しかしながら、ファッション業界のますます速まるペースと激しい競争によって促進されているエコシック社の厳しい職場環境が、ハナにとって仕事への野心と親孝行の責任のバランスをとることを困難にしています。

Japanese law grants employees the right

「Japanese law」は「日本の法律」を意味します。
「grants employees the right」は「従業員に権利を与える」という意味です。
つまり、「日本の法律は従業員に権利を与えている」となります。

to take family care leave, known as Kaigo Kyūka

「to take family care leave」は「家族介護休暇を取る」ことを意味します。
「known as Kaigo Kyūka」は「介護休暇として知られる」という意味で、家族介護休暇の別名である「介護休暇」を説明しています。
全体として「家族介護休暇（介護休暇として知られる）を取る権利」を意味します。

日本の法律は、従業員に家族介護休暇（介護休暇として知られる）を取る権利を与えています。

While Hana is entitled to this leave

「While」は「～一方」という譲歩を表す接続詞です。
「Hana is entitled to this leave」は「ハナはこの休暇を受ける資格がある」という意味です。
「ハナはこの休暇を受ける資格がある一方で」となります。

she worries about the impact on her career

「she worries about」は「彼女は～について心配している」という意味です。
「the impact on her career」は「彼女のキャリアへの影響」を意味します。
全体として「彼女はキャリアへの影響について心配している」となります。

ハナはこの休暇を受ける資格がある一方で、彼女はキャリアへの影響について心配しています。

The fashion industry is notoriously cutthroat

「The fashion industry」は「ファッション業界」を意味します。
「is notoriously cutthroat」は「非常に厳しいことで有名だ」という意味です。
「ファッション業界は非常に厳しいことで有名だ」となります。

extended absences can lead to missed opportunities and damage professional reputation

「extended absences」は「長期の不在」を意味します。
「can lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「missed opportunities」は「機会の損失」を意味し、「damage professional reputation」は「専門的な評判の損害」を意味します。
全体として「長期の不在は機会の損失や専門的な評判の損害につながる可能性がある」となります。

ファッション業界は非常に厳しいことで有名です。長期の不在は機会の損失や専門的な評判の損害につながる可能性があります。

She fears that taking the necessary time to care for her grandmother

「She fears that」は「彼女は～することを恐れている」という意味です。
「taking the necessary time to care for her grandmother」は「祖母を介護するために必要な時間を取る」ことを意味します。
「彼女は祖母を介護するために必要な時間を取ることを恐れている」となります。

could jeopardize her position and hinder her advancement within the company

「could jeopardize」は「危険にさらす可能性がある」という意味です。
「her position」は「彼女の地位」を意味し、「hinder her advancement」は「彼女の昇進を妨げる」という意味です。
「within the company」は「会社内で」を意味します。
全体として「彼女の地位を危険にさらし、会社内での彼女の昇進を妨げる可能性がある」となります。

彼女は祖母を介護するために必要な時間を取ることで、彼女の地位を危険にさらし、会社内での彼女の昇進を妨げる可能性があることを恐れています。

This conflict

「This conflict」は、文脈から、ハナが抱える仕事と個人的な事情の葛藤を指しています。

is further complicated by EcoChic’s stringent environmental standards

「is further complicated by」は「～によってさらに複雑になる」という意味です。
「EcoChic’s stringent environmental standards」は「エコシックの厳格な環境基準」を意味します。
エコシックの厳しい環境基準が、ハナの葛藤をさらに複雑にしている、と述べています。

この葛藤は、エコシックの厳格な環境基準によってさらに複雑になっています。

The company operates on a lean model

「operates on a lean model」は「リーンモデルで運営されている」という意味です。リーンモデルとは、無駄を省き効率性を重視する経営手法です。

with limited staffing and a highly efficient workflow

「with limited staffing」は「人員が限られている」という意味です。
「a highly efficient workflow」は「非常に効率的なワークフロー」を意味します。
人員は少ないものの、非常に効率的な業務の流れで運営されていることを示しています。

その会社はリーンモデルで運営されており、人員は限られているものの、非常に効率的なワークフローを持っています。

Even a short absence

「Even a short absence」は「短い欠勤でさえ」という意味で、期間の短さを強調しています。

can disrupt the carefully orchestrated production schedules

「can disrupt」は「混乱させる可能性がある」という意味です。
「carefully orchestrated production schedules」は「綿密に調整された生産スケジュール」を意味します。
短い欠勤でも、綿密に計画された生産スケジュールを混乱させる可能性があることを示しています。

and compromise the company's commitment to timely delivery

「compromise」は「損なう」「危うくする」という意味です。
「the company's commitment to timely delivery」は「会社の期日通りの配送への約束」を意味します。
生産スケジュールの混乱は、期日通りの配送への約束を危うくする可能性があることを述べています。

短い欠勤でさえ、綿密に調整された生産スケジュールを混乱させ、会社の期日通りの配送への約束を危うくする可能性があります。

Hana grapples with the guilt

「grapples with」は「格闘する」「苦悩する」という意味です。
「the guilt」は「罪悪感」を意味します。
ハナが罪悪感と格闘していることを示しています。

of potentially harming her company’s sustainability efforts

「of potentially harming」は「～を傷つける可能性のある」という意味です。
「her company’s sustainability efforts」は「彼女の会社の持続可能性への取り組み」を意味します。
会社の持続可能性への取り組みを損なう可能性のある罪悪感に苦しんでいることを述べています。

while trying to fulfill her personal obligations

「while trying to fulfill」は「～しようと努力している間に」という意味です。
「her personal obligations」は「彼女の個人的な義務」を意味します。
個人的な義務を果たそうとしている最中であることを示しています。

ハナは、個人的な義務を果たそうとしている間に、会社の持続可能性への取り組みを損なう可能性のある罪悪感と格闘しています。

Moreover, Hana’s personal identity

「Moreover」は「さらに」「その上」という意味の接続詞です。
「Hana’s personal identity」は「ハナの個人的アイデンティティ」「ハナ自身のアイデンティティ」を意味します。

is deeply entwined with her career

「is deeply entwined with ~」は「～と深く結びついている」という意味です。
「her career」は「彼女のキャリア」「彼女の仕事」を指します。
全体として、「ハナの個人的アイデンティティは、彼女のキャリアと深く結びついている」という意味になります。

さらに、ハナの個人的アイデンティティは、彼女のキャリアと深く結びついています。

She finds immense satisfaction in her work

「She finds immense satisfaction in ~」は「彼女は～に大きな満足感を見出している」という意味です。
「her work」は「彼女の仕事」を意味します。

seeing it as a means to create positive change in the world

「seeing it as ~」は「～と見ている」「～だと考えている」という意味です。
「a means to create positive change in the world」は「世界に良い変化を起こす手段」を意味します。
全体として、「彼女は、自分の仕事が世界に良い変化を起こす手段だと考えており、大きな満足感を得ている」という意味になります。

彼女は自分の仕事に大きな満足感を見出し、それを世界に良い変化を起こす手段だと考えています。

Leaving her work, even temporarily

「Leaving her work」は「彼女の仕事を辞めること」を意味します。
「even temporarily」は「一時的にさえ」という意味で、期間の長短に関わらず、仕事から離れること自体に焦点が当てられています。

feels like abandoning a cause she passionately believes in

「feels like ~」は「～のように感じる」という意味です。
「abandoning a cause」は「大義を放棄すること」を意味します。
「she passionately believes in」は「彼女が情熱的に信じている」を修飾し、彼女にとって重要な大義であることを示しています。
全体として、「一時的にでも、仕事を離れることは、彼女が情熱的に信じている大義を放棄することに感じる」という意味になります。

仕事を辞めること、たとえ一時的にでも、彼女が情熱的に信じている大義を放棄することに感じます。

This deep emotional connection

「This deep emotional connection」は、前文で述べられたハナの仕事への強い感情的な結びつきを指します。

adds a layer of complexity to her decision-making process

「adds a layer of complexity to ~」は「～に複雑さを加える」という意味です。
「her decision-making process」は「彼女の意思決定プロセス」を意味します。
全体として、「この深い感情的な結びつきが、彼女の意思決定プロセスに複雑さを加えている」という意味になります。

この深い感情的な結びつきが、彼女の意思決定プロセスに複雑さを加えています。

How can Hana navigate this intricate web

「How can Hana navigate」は「ハナはどうやって乗り越えることができるのか」という意味です。
「navigate」は「進む」「対処する」といった意味で、困難な状況を乗り越えることを示唆しています。
「this intricate web」は「この複雑な網」を意味し、困難な状況が複雑に絡み合っている様子を表しています。

of professional demands, personal responsibilities, and environmental concerns

「professional demands」は「仕事上の要求」を意味します。
「personal responsibilities」は「個人的な責任」を意味します。
「environmental concerns」は「環境問題への懸念」を意味します。
これらの3つの要素が複雑に絡み合っている状況を表しています。

ハナはどうやって仕事上の要求、個人的な責任、そして環境問題への懸念という複雑な状況を乗り越えることができるのだろうか？

What compromises must she make

「What compromises」は「どのような妥協」を意味します。
「must」は「しなければならない」という強い義務を表す助動詞です。
「she make」は「彼女が行わなければならない」という意味です。
全体として「彼女は何を妥協しなければならないのか」という意味になります。

彼女はどのような妥協をしなければならないのだろうか？

And what does her dilemma reveal about the challenges

「And」は接続詞で、前の文と繋げています。
「her dilemma」は「彼女のジレンマ」を意味します。
「reveal」は「明らかにする」「暴露する」という意味です。
「the challenges」は「課題」を意味します。
全体として「そして、彼女のジレンマはどのような課題を明らかにするのか」という意味になります。

faced by individuals striving for a balance between personal fulfillment and professional success

「faced by individuals」は「個人によって直面される」という意味です。
「striving for a balance」は「バランスを求めて努力する」ことを意味します。
「personal fulfillment」は「個人的な充実感」を意味します。
「professional success」は「仕事上の成功」を意味します。
全体として「個人的な充実感と仕事上の成功のバランスを求めて努力する個人によって直面される課題」という意味になります。

in a rapidly changing world

「in a rapidly changing world」は「急速に変化する世界において」という意味です。
現代社会の状況を表しています。

そして、彼女のジレンマは、急速に変化する世界において、個人的な充実感と仕事上の成功のバランスを求めて努力する個人たちが直面する課題について何を明らかにするだろうか？

ENGLISH MEBY

「介護、ファッション、環境：現代社会における葛藤と調和」の英文解釈