人種差別、原子力発電、そして言語：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The chilling legacy of racial discrimination

「chilling legacy」は「身の毛もよだつような負の遺産」を意味します。
「racial discrimination」は「人種差別」です。
この部分は、人種差別という恐ろしい歴史的影響が現在も残っていることを強調しています。

continues to cast a long shadow over the modern world

「continues to cast a long shadow」は「長い影を落とし続ける」という意味で、現在進行形を用いることで人種差別の影響が継続していることを示しています。
「over the modern world」は「現代世界に」を意味します。
この部分は、現代社会においても人種差別の影響が依然として大きく及んでいることを示しています。

manifesting in systemic inequalities and deeply ingrained biases

「manifesting in」は「～に現れている」という意味です。
「systemic inequalities」は「組織的な不平等」を、「deeply ingrained biases」は「深く根付いた偏見」を意味します。
この部分は、人種差別の影響が組織的な不平等や偏見という形で現代社会に表れていることを示しています。

人種差別という恐ろしい負の遺産は、現代世界に長い影を落とし続け、組織的な不平等や深く根付いた偏見という形で現れています。

This prejudice

「This prejudice」は、前の文脈で述べられている人種差別を指します。

often intersects with other critical issues

「intersects with」は「～と交差する」「～と関連する」という意味です。
「other critical issues」は「他の重要な問題」を意味します。
この部分は、人種差別が他の重要な問題と関連していることを述べています。

creating complex and multifaceted challenges

「creating」は「作り出す」という意味です。
「complex and multifaceted challenges」は「複雑で多面的な課題」を意味します。
この部分は、人種差別と他の問題が関連することで、複雑で多角的な課題が生じていることを述べています。

この偏見はしばしば他の重要な問題と関連し、複雑で多面的な課題を生み出します。

One such intersection

「One such intersection」は「そのような関連性の1つの例」を意味します。
前の文で述べられた「人種差別と他の重要な問題との関連性」における具体的な例が示されることを示唆しています。

lies in the realm of nuclear energy development and its impact on different communities

「lies in」は「～にある」という意味です。
「the realm of nuclear energy development」は「原子力開発の分野」を意味します。
「its impact on different communities」は「様々な地域社会への影響」を意味します。
この部分は、原子力開発とその地域社会への影響が、人種差別と関連する問題の1つの例であると述べています。

そのような関連性の1つは、原子力開発とその様々な地域社会への影響の中にあります。

Consider, for instance,

「Consider」は「考慮する」「考えてみる」という意味の動詞です。
「for instance」は「例えば」という意味の接続詞で、具体的な例を挙げることを示しています。

the historical siting of nuclear power plants

「siting」は「立地」を意味する名詞です。
「historical siting」は「歴史的な立地選定」を意味し、過去における原子力発電所の立地状況に焦点を当てていることを示しています。
「nuclear power plants」は「原子力発電所」です。
全体として、「例えば、原子力発電所の歴史的な立地選定を考慮してみましょう」という意味になります。

例えば、原子力発電所の歴史的な立地選定を考えてみましょう。

Studies have shown

「Studies have shown」は「研究が示している」という意味で、調査結果を提示する導入部です。

a disproportionate number of these facilities

「a disproportionate number」は「不均衡な数」を意味します。
「these facilities」は、文脈から「原子力発電所」を指します。
「不均衡な数の原子力発電所」となります。

are located near communities with significant minority populations

「are located near」は「～の近くに位置している」という意味です。
「communities with significant minority populations」は「少数民族の人口が多い地域社会」を意味します。
「少数民族の人口が多い地域社会の近くに位置している」となります。

研究によると、不均衡な数の原子力発電所が少数民族の人口が多い地域社会の近くに位置していることが示されています。

This pattern

「This pattern」は、前の文で述べられた「少数民族の多い地域に原子力発電所が集中している状況」を指します。

raises critical questions about environmental justice

「raises critical questions」は「重大な疑問を提起する」という意味です。
「environmental justice」は「環境正義」を意味し、環境問題における公平性や公正さを指します。
「環境正義に関して重大な疑問を提起する」となります。

and the potential for discriminatory practices in the energy sector

「and」は接続詞で、前の部分と合わせて考えます。
「the potential for discriminatory practices」は「差別的な慣行の可能性」を意味します。
「in the energy sector」は「エネルギー部門において」です。
「エネルギー部門における差別的な慣行の可能性」となります。

この傾向は、環境正義とエネルギー部門における差別的な慣行の可能性に関する重大な疑問を提起します。

The lack of transparency and meaningful community engagement

「The lack of transparency」は「透明性の欠如」を意味します。
「meaningful community engagement」は「意味のある地域社会の参加」を意味します。
「透明性の欠如と意味のある地域社会の参加の不足」となります。

in the decision-making processes surrounding nuclear power plant construction

「in the decision-making processes」は「意思決定プロセスにおいて」という意味です。
「surrounding nuclear power plant construction」は「原子力発電所の建設を取り巻く」という意味です。
「原子力発電所の建設を取り巻く意思決定プロセスにおいて」となります。

only exacerbates these concerns

「only exacerbates」は「さらに悪化させる」という意味です。
「these concerns」は、文脈から「環境正義に関する懸念」を指します。
「これらの懸念をさらに悪化させる」となります。

原子力発電所の建設を取り巻く意思決定プロセスにおける透明性の欠如と意味のある地域社会の参加の不足は、これらの懸念をさらに悪化させるだけである。

Furthermore, the language used in the discourse surrounding nuclear energy

Furthermoreは、前の文脈に追加情報を加える接続詞です。
the language used in the discourse surrounding nuclear energyは「原子力エネルギーに関する議論で使われている言語」を意味します。
discourseは「議論、談話」を意味し、surrounding nuclear energyで「原子力エネルギーを取り巻く」と修飾されています。

can subtly reinforce existing biases

can subtly reinforceは「既存の偏見を巧みに強化する可能性がある」という意味です。
subtlyは「巧みに、さりげなく」を意味し、既存の偏見への影響が意識的に行われているとは限らないことを示唆しています。
existing biasesは「既存の偏見」を意味します。

さらに、原子力エネルギーに関する議論で使われている言語は、既存の偏見を巧みに強化する可能性があります。

Technical jargon and complex scientific terminology

Technical jargonは「専門用語」を意味します。
complex scientific terminologyは「複雑な科学用語」を意味します。
これらの用語が議論を分かりにくくしていることが分かります。

can create an exclusionary environment

can createは「作り出す」という意味です。
exclusionary environmentは「排除的な環境」を意味します。
専門用語の多用により、特定の人々が議論に参加しづらくなる環境が作られることを示しています。

preventing certain communities from fully participating in vital discussions about the risks and benefits of nuclear power

preventingは「～するのを妨げる」という意味です。
certain communitiesは「特定の地域社会」を意味します。
fully participatingは「完全に参加する」という意味です。
vital discussions about the risks and benefits of nuclear powerは「原子力の危険性と利点に関する重要な議論」を意味します。

専門用語や複雑な科学用語は、排除的な環境を作り出し、特定の地域社会が原子力の危険性と利点に関する重要な議論に完全に参加するのを妨げています。

The language of risk assessment and hazard communication

The language of risk assessmentは「リスク評価の言葉遣い」を意味します。
hazard communicationは「危険情報伝達」を意味します。
原子力に関するリスクや危険の伝え方について述べられています。

often fails to account for the historical context of environmental injustice

often fails to account forは「しばしば考慮しない」という意味です。
the historical context of environmental injusticeは「環境的不正義の歴史的文脈」を意味します。
環境問題における歴史的な不平等を考慮していないことを示しています。

and the heightened vulnerability of marginalized groups

andは「そして」という意味の接続詞です。
the heightened vulnerability of marginalized groupsは「周辺化された集団の高い脆弱性」を意味します。
周辺化された集団が、環境問題に対してより影響を受けやすいことを示しています。

リスク評価と危険情報伝達の言葉遣いは、しばしば環境的不正義の歴史的文脈と、周辺化された集団の高い脆弱性を考慮していません。

Addressing these challenges

「Addressing」は「取り組むこと」を意味します。
「these challenges」は、前文で述べられた課題を指します。
全体として「これらの課題に取り組むこと」を意味します。

requires a multi-pronged approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、複数の方法を同時に用いることを示唆しています。
全体として「多角的なアプローチが必要である」ことを述べています。

これらの課題に取り組むには、多角的なアプローチが必要です。

Firstly, greater transparency and public engagement

「Firstly」は「第一に」を意味する接続副詞です。
「greater transparency」は「より大きな透明性」を意味します。
「public engagement」は「市民参加」または「公共への関与」を意味します。
全体として「第一に、より大きな透明性と市民参加」を意味します。

are essential

「are essential」は「不可欠である」を意味します。
「透明性と市民参加が不可欠である」と述べています。

第一に、より大きな透明性と市民参加が不可欠です。

Secondly, fostering inclusive dialogue

「Secondly」は「第二に」を意味する接続副詞です。
「fostering inclusive dialogue」は「包括的な対話を促進すること」を意味します。
「包括的な対話を促進することが第二に重要である」と述べています。

ensuring that all voices are heard

「ensuring that ~」は「～を確実にすること」を意味します。
「all voices are heard」は「すべての人が発言できること」を意味します。
全体として「すべての人が発言できるようにすること」を意味します。

is crucial

「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。

第二に、すべての人が発言できるようにする包括的な対話を促進することが極めて重要です。

This involves actively working to break down communication barriers

「This」は前の文脈全体を指します。
「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
「actively working」は「積極的に取り組むこと」を意味します。
「break down communication barriers」は「コミュニケーションの障壁を取り除くこと」を意味します。
全体として「これは、コミュニケーションの障壁を積極的に取り除くことを伴います」となります。

and create accessible platforms for information sharing

「and」は接続詞で、前の動作と並列関係にあります。
「create accessible platforms」は「情報共有のためのアクセスのしやすいプラットフォームを作る」という意味です。
「information sharing」は「情報共有」を意味します。
全体として「そして、情報共有のためのアクセスのしやすいプラットフォームを作ることを伴います」となります。

これは、コミュニケーションの障壁を積極的に取り除き、情報共有のためのアクセスのしやすいプラットフォームを作ることを伴います。

Finally, fostering a deeper understanding of the historical context of environmental injustice

「Finally」は「最後に」を意味する接続副詞です。
「fostering a deeper understanding」は「より深い理解を促進すること」を意味します。
「the historical context of environmental injustice」は「環境的不正義の歴史的文脈」を意味します。
全体として「最後に、環境的不正義の歴史的文脈についてのより深い理解を促進することが重要です」となります。

including the ways in which racism has shaped resource allocation and environmental decision-making

「including」は「～を含む」を意味する前置詞です。
「the ways in which racism has shaped resource allocation and environmental decision-making」は「人種差別が資源配分と環境的意思決定をどのように形成してきたか」を意味します。
「人種差別が資源配分と環境的意思決定をどのように形成してきたかを含みます」と述べています。

is vital for achieving equitable outcomes

「is vital for ~」は「～のために不可欠である」という意味です。
「achieving equitable outcomes」は「公平な結果を達成すること」を意味します。
全体として「公平な結果を達成するために不可欠です」と述べています。

最後に、人種差別が資源配分と環境的意思決定をどのように形成してきたかを含め、環境的不正義の歴史的文脈についてのより深い理解を促進することが、公平な結果を達成するために不可欠です。

The intertwining of racial discrimination, nuclear energy development, and the power of language

「intertwining」は「複雑に絡み合っていること」を意味します。
「racial discrimination」は「人種差別」、「nuclear energy development」は「原子力開発」、「the power of language」は「言葉の力」をそれぞれ指します。
これらの3つの要素が複雑に絡み合っているという状況が提示されています。

highlights the need for a critical and socially conscious approach

「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
「a critical and socially conscious approach」は「批判的で社会意識の高いアプローチ」を意味します。
21世紀の課題に取り組むには、このようなアプローチが必要であると強調しているのです。

to tackling the challenges of the 21st century

「tackling」は「取り組む」「対処する」という意味です。
「the challenges of the 21st century」は「21世紀の課題」を指します。
全体として、21世紀の課題に取り組むために、批判的で社会意識の高いアプローチが必要であることが強調されています。

人種差別、原子力開発、そして言葉の力が複雑に絡み合っていることは、21世紀の課題に取り組むために、批判的で社会意識の高いアプローチが必要であることを浮き彫りにしています。

Ignoring the complex relationships between these seemingly disparate elements

「Ignoring」は「無視すること」を意味します。
「complex relationships」は「複雑な関係」を指します。
「seemingly disparate elements」は「一見無関係な要素」という意味で、先述の3つの要素を指しています。
一見無関係に見える要素間の複雑な関係を無視することについて述べられています。

risks perpetuating injustice and hindering sustainable progress

「risks」は「危険を冒す」「～する可能性がある」という意味です。
「perpetuating injustice」は「不正義を永続させること」を意味します。
「hindering sustainable progress」は「持続可能な進歩を妨げること」を意味します。
不正義を永続させ、持続可能な進歩を妨げる可能性がある、と述べられています。

一見無関係に見えるこれらの要素間の複雑な関係を無視することは、不正義を永続させ、持続可能な進歩を妨げる危険性があります。

ENGLISH MEBY

「人種差別、原子力発電、そして言語：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈