経済格差、ゲームキャラクター、そして遺伝子組み換え：未来社会の肖像 | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century presents a complex tapestry of interwoven challenges

「The 21st century」は「21世紀」を指します。
「presents」は「提示する」「示す」という意味です。
「a complex tapestry of interwoven challenges」は「複雑に絡み合った課題の複雑な様相」を意味し、比喩表現を用いて21世紀の課題の複雑さを表現しています。
「interwoven」は「複雑に絡み合った」という意味で、課題同士が相互に関連していることを強調しています。

none more prominent than the widening gap between the wealthy and the poor

「none more prominent than ~」は「～ほど顕著なものはない」という意味で、他の課題よりも富裕層と貧困層の格差拡大が重要であることを強調しています。
「the widening gap between the wealthy and the poor」は「富裕層と貧困層の拡大する格差」を意味します。

21世紀は、複雑に絡み合った課題の複雑な様相を示しており、その中でも富裕層と貧困層の拡大する格差ほど顕著なものはありません。

This economic disparity

「This economic disparity」は、前文で述べられた「富裕層と貧困層の格差」を指します。

is increasingly reflected in seemingly disparate fields

「is increasingly reflected in ~」は「ますます～に反映されている」という意味です。
「seemingly disparate fields」は「一見無関係な分野」を意味し、一見関係ないように見える様々な分野で経済格差が反映されていることを示唆しています。

from the design of video game characters to the ethical considerations surrounding genetically modified organisms (GMOs)

「from A to B」は「AからBまで」という意味の表現です。
「the design of video game characters」は「ビデオゲームのキャラクターデザイン」を指します。
「the ethical considerations surrounding genetically modified organisms (GMOs)」は「遺伝子組み換え生物（GMOs）を取り巻く倫理的考察」を意味します。
ビデオゲームのデザインからGMOsの倫理的考察まで、様々な分野で経済格差が反映されていると説明しています。

この経済格差は、ビデオゲームのキャラクターデザインから遺伝子組み換え生物（GMOs）を取り巻く倫理的考察まで、一見無関係な分野にますます反映されています。

Consider the virtual worlds of popular video games

「Consider」は「考えてください」「考察してください」という意味の命令形です。
「the virtual worlds」は「仮想世界」を指します。
「of popular video games」は「人気のあるビデオゲームの」を修飾しています。
全体として「人気のあるビデオゲームの仮想世界を考えてみてください」という意味になります。

人気のあるビデオゲームの仮想世界を考えてみてください。

Characters, often reflecting societal ideals and aspirations

「Characters」は「登場人物」を意味します。
「often reflecting societal ideals and aspirations」は「しばしば社会の理想や願望を反映して」という意味で、「Characters」を修飾しています。
「societal ideals and aspirations」は「社会の理想や願望」を意味します。

frequently exhibit a stark class division

「frequently」は「頻繁に」「よく」という意味の副詞です。
「exhibit」は「示す」「表す」という意味の動詞です。
「a stark class division」は「著しい階級格差」を意味します。
全体として「登場人物は、しばしば社会の理想や願望を反映しており、頻繁に著しい階級格差を示している」となります。

登場人物は、しばしば社会の理想や願望を反映しており、頻繁に著しい階級格差を示しています。

Powerful, well-equipped characters, often the protagonists

「Powerful, well-equipped characters」は「強力で、装備の整った登場人物」という意味です。
「often the protagonists」は「しばしば主人公である」という意味で、「Powerful, well-equipped characters」を修飾しています。

tend to originate from privileged backgrounds

「tend to」は「～しがちである」という意味です。
「originate from」は「～に由来する」「～出身である」という意味です。
「privileged backgrounds」は「恵まれた背景」を意味します。
全体として「強力で装備の整った登場人物、つまりしばしば主人公は、恵まれた背景に由来する傾向がある」となります。

while weaker, less developed characters are frequently depicted as marginalized and impoverished

「while」は「一方」という意味の接続詞です。
「weaker, less developed characters」は「より弱く、未発達な登場人物」という意味です。
「are frequently depicted as」は「しばしば～として描かれる」という意味です。
「marginalized and impoverished」は「社会から疎外され、貧困状態にある」という意味です。
全体として「一方、より弱く、未発達な登場人物は、しばしば社会から疎外され、貧困状態にあるとして描かれる」となります。

強力で、装備の整った登場人物、つまりしばしば主人公は、恵まれた背景に由来する傾向がある一方、より弱く、未発達な登場人物は、しばしば社会から疎外され、貧困状態にあるとして描かれる。

This representation, however subtle

「This representation」は「この描写」を意味します。
「however subtle」は「どんなに微妙であろうとも」という意味で、「This representation」を修飾しています。

reinforces existing societal biases and normalizes economic inequality

「reinforces」は「強化する」という意味です。
「existing societal biases」は「既存の社会的な偏見」を意味します。
「normalizes」は「正常化する」「普通のこととする」という意味です。
「economic inequality」は「経済的不平等」を意味します。
全体として「どんなに微妙であろうとも、この描写は既存の社会的な偏見を強化し、経済的不平等を正常化してしまう」となります。

どんなに微妙であろうとも、この描写は既存の社会的な偏見を強化し、経済的不平等を正常化してしまう。

The developers, often unconsciously

「The developers」は「開発者たち」を意味します。
「often unconsciously」は「しばしば無意識に」という意味で、「The developers」を修飾しています。

mirror the world they inhabit

「mirror」は「反映する」「映し出す」という意味です。
「the world they inhabit」は「彼らが住む世界」を意味します。
全体として「開発者たちは、しばしば無意識に彼らが住む世界を反映している」となります。

inadvertently perpetuating the very structures they might intend to critique

「inadvertently」は「無意識のうちに」「気づかずに」という意味の副詞です。
「perpetuating」は「永続させる」「維持する」という意味です。
「the very structures」は「まさにその構造」を意味します。
「they might intend to critique」は「彼らが批判しようと考えている」という意味です。
全体として「無意識のうちに、まさに彼らが批判しようと考えている構造を永続させてしまっている」となります。

開発者たちは、しばしば無意識に彼らが住む世界を反映しており、無意識のうちに、まさに彼らが批判しようと考えている構造を永続させてしまっている。

The parallels extend to the field of genetic engineering.

「parallels」は「類似点」「共通点」を意味します。
「extend to ~」は「～に及ぶ」「～に広がる」という意味です。
「the field of genetic engineering」は「遺伝子工学の分野」を指します。
この文全体では、「類似点は遺伝子工学の分野にも及ぶ」すなわち、前文で述べられた内容と遺伝子工学の分野との間に類似点があることを示しています。

類似点は遺伝子工学の分野にも及んでいます。

The potential of GMOs to address global hunger

「potential」は「可能性」を意味します。
「GMOs」は「遺伝子組み換え作物」です。
「address global hunger」は「世界的な飢餓問題に対処する」という意味です。
この部分は、GMOsが世界的な飢餓問題に対処する可能性を持っていることを述べています。

and improve crop yields

「improve」は「改善する」という意味です。
「crop yields」は「作物生産量」を意味します。
この部分は、GMOsが作物生産量を改善する可能性も持っていることを示しています。

is undeniable.

「undeniable」は「否定できない」「明白な」という意味です。
この部分は、GMOsの可能性が明白であることを強調しています。

GMOsが世界的な飢餓問題に対処し、作物生産量を改善する可能性は否定できません。

However, the technology's development and application

「However」は「しかしながら」という接続詞で、前文の内容と対照的な情報を導入します。
「the technology's development and application」は「その技術の開発と応用」を指し、文脈から遺伝子組み換え技術を指していることが分かります。

are often heavily influenced by economic factors.

「are heavily influenced by ~」は「～によって大きく影響されている」という意味です。
「economic factors」は「経済的要因」を意味します。
この部分は、遺伝子組み換え技術の開発と応用が経済的要因によって大きく影響されていることを述べています。

しかしながら、その技術の開発と応用はしばしば経済的要因によって大きく影響されています。

The cost of developing and patenting new GMO seeds

「The cost of ~」は「～のコスト」を意味します。
「developing and patenting」は「開発と特許取得」を意味します。
「new GMO seeds」は「新しいGMO種子」を指します。
この部分は、新しいGMO種子の開発と特許取得にかかるコストについて述べています。

frequently places them out of reach for small farmers in developing countries

「frequently」は「頻繁に」「しばしば」という意味です。
「places them out of reach for ~」は「～にとって手の届かないものにする」という意味です。
「small farmers in developing countries」は「発展途上国の小規模農家」を指します。
この部分は、そのコストのために、発展途上国の小規模農家が新しいGMO種子を入手することが困難になっていることを述べています。

exacerbating existing inequalities.

「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
この部分は、GMO種子の入手困難さが既存の不平等を悪化させていることを述べています。

新しいGMO種子の開発と特許取得のコストは、発展途上国の小規模農家にとってしばしば手の届かないものにしており、既存の不平等を悪化させています。

Ironically,

「Ironically」は「皮肉にも」という意味の副詞で、これから述べられる内容が意外な事実であることを示します。

the very technologies designed to alleviate poverty

「the very technologies」は「まさにその技術」を意味します。
「designed to alleviate poverty」は「貧困を軽減するために設計された」という意味です。
この部分は、貧困を軽減するために設計された技術について述べています。

can serve to concentrate wealth and power in the hands of large corporations and wealthy nations.

「can serve to ~」は「～する役割を果たす可能性がある」という意味です。
「concentrate wealth and power」は「富と権力を集中させる」という意味です。
「in the hands of large corporations and wealthy nations」は「大企業や富裕国の手中に」という意味です。
この部分は、貧困軽減を目的とした技術が、皮肉にも富と権力を大企業や富裕国に集中させる結果となりうることを述べています。

皮肉にも、貧困を軽減するために設計されたまさにその技術が、富と権力を大企業や富裕国の手中に集中させる役割を果たす可能性があります。

Furthermore, the digital divide

「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続詞です。
「the digital divide」は「デジタルデバイド（情報格差）」を意味します。
この部分は、デジタルデバイドという問題を導入しています。

a consequence of economic inequality

「a consequence of ~」は「～の結果」という意味です。
「economic inequality」は「経済的不平等」を意味します。
デジタルデバイドが経済的不平等から生じる結果であると説明しています。

further complicates the issue

「further complicates」は「さらに複雑にする」という意味です。
「the issue」は、文脈から「既に述べられているVR技術に関する問題」を指します。
経済的不平等から生じるデジタルデバイドが、VR技術に関する問題をさらに複雑にしていることを述べています。

さらに、経済的不平等という結果として生じるデジタルデバイドが、問題をさらに複雑にしています。

Access to advanced technologies

「Access to ~」は「～へのアクセス」を意味します。
「advanced technologies」は「高度な技術」を指します。
高度な技術へのアクセスについて述べています。

such as the internet and the sophisticated computing power needed for genetic research

「such as ~」は「～など」という意味で例を挙げています。
「the internet」は「インターネット」を指し、「sophisticated computing power needed for genetic research」は「遺伝子研究に必要な高度な計算能力」を意味します。
インターネットや遺伝子研究に必要な高度な計算能力といった高度な技術の例を示しています。

is not equally distributed

「is not equally distributed」は「平等に分配されていない」を意味します。
高度な技術へのアクセスが平等ではないと述べています。

インターネットや遺伝子研究に必要な高度な計算能力など、高度な技術へのアクセスは平等に分配されていません。

This disparity

「This disparity」は「この不平等」を意味し、前の文の「平等に分配されていない」ことを指しています。

hinders opportunities for innovation and equitable access to benefits

「hinders」は「妨げる」という意味です。
「opportunities for innovation」は「イノベーションの機会」を指し、「equitable access to benefits」は「利益への公平なアクセス」を意味します。
この不平等は、イノベーションの機会と利益への公平なアクセスを妨げていると述べています。

in developing nations, potentially widening the gap even further

「in developing nations」は「発展途上国において」を意味します。
「potentially widening the gap even further」は「格差をさらに拡大させる可能性がある」という意味です。
発展途上国において、この不平等は格差をさらに拡大させる可能性があると述べています。

この不平等は、発展途上国におけるイノベーションの機会と利益への公平なアクセスを妨げ、格差をさらに拡大させる可能性があります。

The intertwining of these seemingly distinct fields – video game design, genetic engineering, and global economics

「intertwining」は「複雑に絡み合うこと」「相互に関連すること」を意味します。
「seemingly distinct fields」は「一見すると異なる分野」を意味し、ビデオゲームデザイン、遺伝子工学、グローバル経済の3分野が挙げられています。
これらの分野が複雑に絡み合っていることが述べられています。

highlights a crucial point

「highlights」は「強調する」「際立たせる」という意味です。
「a crucial point」は「重要な点」を意味します。
一見異なる3つの分野の絡み合いが、重要な点を強調している、と述べられています。

technology, while offering unprecedented possibilities, is not inherently neutral

「technology」は「技術」を意味します。
「while offering unprecedented possibilities」は「前例のない可能性を提供しながら」という意味で、譲歩の副詞節です。
「is not inherently neutral」は「本質的に中立ではない」という意味です。
技術は前例のない可能性を提供する一方、本質的に中立ではないと主張されています。

ビデオゲームデザイン、遺伝子工学、グローバル経済という一見すると異なる分野が複雑に絡み合うことで、重要な点が強調されています。それは、技術は前例のない可能性を提供する一方、本質的に中立ではないということです。

Its development and application are shaped by existing power structures

「Its」は前の文の「technology」を指します。
「development and application」は「開発と応用」を意味します。
「are shaped by existing power structures」は「既存の権力構造によって形作られる」という意味です。
技術の開発と応用は、既存の権力構造によって形作られると述べられています。

reinforcing existing inequalities and creating new ones

「reinforcing existing inequalities」は「既存の不平等を強化する」という意味です。
「creating new ones」は「新たな不平等を生み出す」という意味です。
技術の開発と応用は、既存の不平等を強化し、新たな不平等を生み出すと述べられています。

技術の開発と応用は、既存の権力構造によって形作られ、既存の不平等を強化し、新たな不平等を生み出しています。

Addressing the root causes of economic disparity

「Addressing」は「対処する」「取り組む」という意味です。
「the root causes of economic disparity」は「経済格差の根本原因」を意味します。
経済格差の根本原因に取り組むことが述べられています。

is thus crucial to ensuring that technological advancements serve the benefit of all humanity

「is thus crucial」は「したがって重要である」という意味です。
「ensuring that ~」は「～を確実にすること」を意味します。
「technological advancements serve the benefit of all humanity」は「技術の進歩が全人類の利益に役立つ」という意味です。
経済格差の根本原因に取り組むことは、技術の進歩が全人類の利益に役立つことを確実にするために重要であると述べられています。

not just a privileged few

「not just a privileged few」は「特権的な少数の人々だけではない」という意味です。
技術の進歩の利益が、特権的な少数の人々だけではない、全人類に及ぶべきであると述べられています。

したがって、経済格差の根本原因に対処することは、技術の進歩が全人類の利益に役立つことを確実にするために重要であり、特権的な少数の人々だけではないのです。

ENGLISH MEBY

「経済格差、ゲームキャラクター、そして遺伝子組み換え：未来社会の肖像」の英文解釈