宇宙、社会、そして自己：複雑に絡み合う三つの視座 | 英語長文問題の英文解釈

The vastness of the universe, measured in billions of years and light-years

「The vastness of the universe」は宇宙の広大さを表しています。
「measured in billions of years and light-years」は、数十億年と光年で測定されることを示し、宇宙の広大さを具体的に示しています。

often dwarfs human concerns

「dwarfs」は「小さく見せる」「霞ませる」という意味です。
「human concerns」は人間の悩みや関心を指します。
宇宙の広大さが人間の悩みを小さく見せる、という意味になります。

数十億年と光年で測られる宇宙の広大さは、しばしば人間の関心を小さく見せます。

Yet, the seemingly insignificant lives of individuals

「Yet」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「seemingly insignificant lives of individuals」は一見取るに足りない個人の人生を意味します。

are interwoven with grand narratives of societal change

「are interwoven with」は「～と密接に関係している」という意味です。
「grand narratives of societal change」は社会変化の壮大な物語を指します。
個人の人生は社会変化の壮大な物語と密接に関係している、という意味になります。

including the ongoing struggle against racial discrimination and the evolution of gender expression

「including」は「～を含む」という意味です。
「the ongoing struggle against racial discrimination」は人種差別への継続的な闘争を意味します。
「the evolution of gender expression」はジェンダー表現の進化を意味します。
社会変化の例として、人種差別との闘争とジェンダー表現の進化が挙げられています。

しかし、一見取るに足りない個人の人生は、人種差別への継続的な闘争やジェンダー表現の進化を含む、社会変化の壮大な物語と密接に関係しています。

Consider, for instance, the impact of the astronomical timescale

「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
「the impact of the astronomical timescale」は天文的な時間尺度の影響を意味します。

on our understanding of prejudice

「on our understanding of prejudice」は私たちの偏見に対する理解に及ぼす影響を意味します。
天文的な時間尺度は私たちの偏見に対する理解に影響を与えます。

例えば、天文的な時間尺度が私たちの偏見に対する理解に及ぼす影響を考えてみてください。

The age of the universe, approximately 13.8 billion years

「The age of the universe」は宇宙の年齢を意味します。
「approximately 13.8 billion years」は約138億年であることを示しています。

renders even the longest-lasting forms of systemic racism minuscule in comparison

「renders」は「～にする」という意味です。
「minuscule」は「極小の」という意味です。
「systemic racism」は組織的な人種差別を意味します。
宇宙の年齢と比較すると、最も長く続いた組織的な人種差別でさえ極小のものになる、という意味です。

約138億年である宇宙の年齢は、最も長く続いた組織的な人種差別でさえ、比較すると極小のものにします。

This perspective doesn't diminish the suffering caused by discrimination

「This perspective」はこの視点、つまり宇宙の年齢という視点のことを指します。
「doesn't diminish」は「減らすわけではない」という意味です。
「the suffering caused by discrimination」は差別によって引き起こされる苦しみを意味します。
この視点は差別によって引き起こされる苦しみを減らすわけではない、という意味です。

rather, it compels us to consider its historical contingency

「rather」は「むしろ」という意味で、前の節と対比しています。
「compels us to consider」は「～を考慮せざるを得なくさせる」という意味です。
「its historical contingency」はその歴史的偶然性を意味します。
むしろ、その歴史的偶然性を考慮せざるを得なくさせる、という意味です。

highlighting the fact that societal structures, including oppressive ones, are not immutable

「highlighting」は「強調する」という意味です。
「societal structures」は社会構造を意味します。
「including oppressive ones」は圧制的なものも含む、という意味です。
「immutable」は「不変の」という意味です。
社会構造、圧制的なものも含め、不変ではないという事実を強調している、という意味です。

この視点は、差別によって引き起こされる苦しみを減らすわけではありません。むしろ、その歴史的偶然性を考慮せざるを得なくさせ、圧制的なものも含め、社会構造は不変ではないという事実を強調します。

Simultaneously, the development of genderless fashion

「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
「the development of genderless fashion」はジェンダーレスファッションの発展を意味します。

offers a compelling counterpoint to traditional gender roles

「offers a compelling counterpoint」は魅力的な対照を示すという意味です。
「traditional gender roles」は伝統的な性役割を意味します。
ジェンダーレスファッションは伝統的な性役割に対する魅力的な対照を示す、という意味です。

which have, in many cultures, been rigidly defined throughout history, often intersecting with racial hierarchies

「which」は関係代名詞で、前の「traditional gender roles」を修飾しています。
「rigidly defined」は厳格に定義されているという意味です。
「intersecting with racial hierarchies」は人種階層と交差しているという意味です。
多くの文化において、歴史を通して厳格に定義され、しばしば人種階層と交差してきた、という意味です。

同時に、ジェンダーレスファッションの発展は、多くの文化において歴史を通して厳格に定義され、しばしば人種階層と交差してきた伝統的な性役割に対する魅力的な対照を示します。

The adoption of genderless fashion could be seen as an act of rebellion

「The adoption of genderless fashion」はジェンダーレスファッションの採用を意味します。
「could be seen as an act of rebellion」は反逆行為と見なされる可能性があるという意味です。

a rejection of inherited social structures that reinforce inequalities

「a rejection of」は～の拒絶を意味します。
「inherited social structures」は受け継がれた社会構造を意味します。
「reinforce inequalities」は不平等を強化するという意味です。
受け継がれた不平等を強化する社会構造の拒絶を意味します。

reflecting a growing awareness of the constructed nature of gender

「reflecting」は「反映している」という意味です。
「a growing awareness of the constructed nature of gender」はジェンダーの人工的な性質に対する認識の高まりを意味します。
ジェンダーの人工的な性質に対する認識の高まりを反映している、という意味です。

ジェンダーレスファッションの採用は、不平等を強化する受け継がれた社会構造の拒絶、つまりジェンダーの人工的な性質に対する認識の高まりを反映した反逆行為と見なされる可能性があります。

The interplay between these different scales – the cosmic, the social, and the personal

「The interplay between」は～の間の相互作用を意味します。
「these different scales」はこれらの異なる尺度、宇宙的、社会的、個人的な尺度を意味します。
これらの異なる尺度の間の相互作用を意味します。

forces a re-evaluation of our priorities

「forces」は「強制する」という意味です。
「a re-evaluation of our priorities」は私たちの優先順位の再評価を意味します。
私たちの優先順位の再評価を強制する、という意味です。

宇宙的、社会的、そして個人的なこれらの異なる尺度間の相互作用は、私たちの優先順位の再評価を強制します。

Do we allow ourselves to be paralyzed by the enormity of the universe's age

「Do we allow ourselves to be paralyzed」は私たちが宇宙の年齢の広大さに麻痺させられることを許容するかどうかを問うています。
「the enormity of the universe's age」は宇宙の年齢の広大さを意味します。

or do we find the strength to engage actively in social justice movements

「or」は「それとも」という意味で、選択肢を示しています。
「find the strength to engage actively」は積極的に関わる力を得るという意味です。
「social justice movements」は社会正義運動を意味します。

working to create a more equitable future

「working to create」はより公平な未来を作り出すために努力することを意味します。
「a more equitable future」はより公平な未来を意味します。

私たちは宇宙の年齢の広大さに麻痺させられることを許容するのか、それとも社会正義運動に積極的に関わる力を得て、より公平な未来を作り出すために努力するのか？

Does the ephemerality of individual lives diminish the significance of our contributions to a better society

「the ephemerality of individual lives」は個人の人生のはかなさを意味します。
「diminish the significance of our contributions」は私たちの貢献の重要性を減じるという意味です。
「a better society」はより良い社会を意味します。
個人の人生のはかなさがより良い社会への私たちの貢献の重要性を減じるのかどうかを問うています。

or does the enduring legacy of human endeavor, in all its complexities, inspire us to continue fighting for a more inclusive and just world

「or」は「それとも」という意味で選択肢を示しています。
「the enduring legacy of human endeavor」は人間の努力の永続的な遺産を意味します。
「in all its complexities」はその複雑さのすべてにおいてという意味です。
「inspire us to continue fighting」はより包括的で公正な世界のために戦い続けるよう私たちを鼓舞するという意味です。
「a more inclusive and just world」はより包括的で公正な世界を意味します。

個人の人生のはかなさがより良い社会への私たちの貢献の重要性を減じるのか、それともその複雑さのすべてにおいて人間の努力の永続的な遺産が、より包括的で公正な世界のために戦い続けるよう私たちを鼓舞するのか？

The concept of time itself

「The concept of time」は「時間という概念」を意味します。
「itself」は強調の役割を果たし、「時間そのもの」というニュアンスを加えています。

stretching from the cosmic to the individual

「stretching from A to B」は「AからBに及ぶ」という意味です。
「cosmic」は「宇宙的な」「広大な」を意味し、「individual」は「個人の」を意味します。
時間という概念は、宇宙的なスケールから個人の時間まで、広大な範囲に及ぶことを示しています。

intersects with these social and political issues

「intersects with」は「～と交差する」「～と関連する」という意味です。
「these social and political issues」は、文脈から、前文で述べられている社会政治問題を指しています。
時間という概念は、これらの社会政治問題と関連していることを述べています。

時間という概念は、宇宙的なものから個人のものまで広がり、これらの社会政治問題と関連しています。

While the universe's age emphasizes the relatively short lifespan of human prejudice

「While」は「～一方で」という譲歩を表す接続詞です。
「the universe's age」は「宇宙の年齢」つまり「宇宙の年齢の長さ」を指します。
「emphasizes」は「強調する」という意味です。
「the relatively short lifespan of human prejudice」は「人間の偏見の比較的短い寿命」を意味し、宇宙の年齢と比較して人間の偏見の期間が短いことを示しています。

it also highlights the potential for long-term social progress

「it」は前の文全体を指します。
「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
「the potential for long-term social progress」は「長期的な社会進歩の可能性」を意味します。
宇宙の年齢の長さから見て、人間の偏見の期間は短い一方で、長期的な社会進歩の可能性も強調されていることを示しています。

宇宙の年齢の長さが人間の偏見の比較的短い寿命を強調する一方で、長期的な社会進歩の可能性も浮き彫りにしています。

The slow, gradual changes in societal attitudes toward gender and race

「slow, gradual changes」は「ゆっくりとした、段階的な変化」を意味します。
「societal attitudes toward gender and race」は「性別と人種に対する社会の態度」を意味します。
性別と人種に対する社会の態度のゆっくりとした変化が述べられています。

offer a powerful testament to the enduring power of collective action

「offer a powerful testament to」は「～の強力な証拠となる」という意味です。
「the enduring power of collective action」は「集団行動の持続的な力」を意味します。
性別と人種に対する社会の態度の変化は、集団行動の持続的な力の強力な証拠となることを述べています。

性別と人種に対する社会の態度のゆっくりとした、段階的な変化は、集団行動の持続的な力の強力な証拠となっています。

Ultimately, understanding the relationship between these seemingly disparate concepts

「Ultimately」は「最終的に」「結局」という意味です。
「understanding the relationship between」は「～の関係性を理解すること」を意味します。
「these seemingly disparate concepts」は「一見無関係なこれらの概念」を意味し、後続で挙げられる3つの概念を指します。

cosmic timescales, social justice, and individual expressions of identity

「cosmic timescales」は「宇宙的時間尺度」を意味します。
「social justice」は「社会正義」を意味します。
「individual expressions of identity」は「個人のアイデンティティ表現」を意味します。
一見無関係に見える宇宙的時間尺度、社会正義、個人のアイデンティティ表現という3つの概念が挙げられています。

offers a crucial lens through which to understand our place in the universe and our responsibilities to each other

「offers a crucial lens」は「重要な視点を与える」という意味です。
「through which to understand」は「それを通して理解する」という意味で、レンズを通して物事を見るように、新たな視点を通して理解することを示しています。
「our place in the universe and our responsibilities to each other」は「宇宙における私たちの位置と互いに対する私たちの責任」を意味します。
これらの概念の関係性を理解することは、宇宙における私たちの位置と互いに対する責任を理解するための重要な視点を与えることを述べています。

最終的に、一見無関係なこれらの概念―宇宙的時間尺度、社会正義、個人のアイデンティティ表現―の関係性を理解することは、宇宙における私たちの位置と互いに対する私たちの責任を理解するための重要な視点を与えてくれます。

ENGLISH MEBY

「宇宙、社会、そして自己：複雑に絡み合う三つの視座」の英文解釈