The 21st century presents a complex interplay of challenges
- 「The 21st century」は「21世紀」を意味します。
- 「presents」は「提示する」「特徴づける」という意味です。
- 「a complex interplay of challenges」は「複雑に絡み合った様々な課題」を意味し、21世紀の特徴として提示されています。
with cyber warfare, energy transition, and intergenerational inequality forming a dangerous nexus
- 「with ~」は「～と共に」という意味で、前述の課題の内容を具体的に説明しています。
- 「cyber warfare（サイバー戦争）」、「energy transition（エネルギー転換）」、「intergenerational inequality（世代間の不平等）」という3つの課題が挙げられています。
- 「forming a dangerous nexus」は「危険な接点（結びつき）を形成している」という意味で、これらの課題が互いに関連し合って深刻な事態を招く可能性を示唆しています。
21世紀は、サイバー戦争、エネルギー転換、世代間の不平等といった複雑に絡み合った様々な課題が危険な結びつきを形成しているという特徴があります。
Cyberattacks targeting critical infrastructure
- 「Cyberattacks」は「サイバー攻撃」を意味します。
- 「targeting ~」は「～を標的にする」という意味です。
- 「critical infrastructure」は「重要インフラ」を指し、サイバー攻撃の標的となる重要な社会基盤を意味します。
such as power grids and pipelines
- 「such as ~」は「例えば～のような」という意味で、具体例を挙げています。
- 「power grids（送電網）」と「pipelines（パイプライン）」は、重要インフラの具体的な例として挙げられています。
can cripple a nation's energy supply
- 「can cripple」は「機能不全に陥らせる」「麻痺させる」という意味です。
- 「a nation's energy supply」は「国のエネルギー供給」を意味します。
- サイバー攻撃が国のエネルギー供給を麻痺させる可能性を示しています。
exacerbating existing inequalities
- 「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
- 「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味し、サイバー攻撃によってエネルギー供給が麻痺することで、既存の不平等がさらに悪化することを示しています。
送電網やパイプラインなどの重要インフラを標的にしたサイバー攻撃は、国のエネルギー供給を麻痺させ、既存の不平等を悪化させる可能性があります。
Older generations
- 「Older generations」は「高齢世代」を意味します。
often more reliant on stable energy sources and less tech-savvy
- 「often more reliant on stable energy sources」は「安定したエネルギー源により依存している」という意味です。
- 「less tech-savvy」は「テクノロジーに詳しくない」という意味です。
- 高齢世代は安定したエネルギー源への依存度が高く、テクノロジーに詳しくないという特徴があると述べられています。
are particularly vulnerable to the disruptions caused by such attacks
- 「are particularly vulnerable to ~」は「～に対して特に脆弱である」という意味です。
- 「the disruptions caused by such attacks」は「そのような攻撃によって引き起こされる混乱」を意味します。
- 高齢世代は、サイバー攻撃による混乱に対して特に脆弱であると述べられています。
安定したエネルギー源により依存し、テクノロジーに詳しくない高齢世代は、そのような攻撃によって引き起こされる混乱に対して特に脆弱です。
The global shift towards renewable energy sources
- 「The global shift」は「世界的な転換」を意味します。
- 「towards renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源への」という意味で、世界的な再生可能エネルギー源への転換について述べています。
while essential for mitigating climate change
- 「while」は「～ではあるが」という譲歩の接続詞です。
- 「essential for mitigating climate change」は「気候変動を緩和するために不可欠である」という意味です。再生可能エネルギーへの転換は気候変動対策に不可欠であるものの、複雑さも伴うことを示しています。
introduces its own set of complexities
- 「introduces」は「導入する」「もたらす」という意味です。
- 「its own set of complexities」は「独自の複雑さの数々」を意味し、再生可能エネルギーへの転換によって新たな複雑な問題が生じることを示しています。
気候変動を緩和するために不可欠である一方で、世界的な再生可能エネルギー源への転換は独自の複雑さの数々をもたらしています。
The initial investment costs can be prohibitive
- 「The initial investment costs」は「初期投資費用」を意味します。
- 「can be prohibitive」は「法外な、非常に高額になりうる」という意味です。初期投資費用が高額になる可能性を示しています。
leading to disparities between wealthier nations capable of rapid transition and developing countries struggling to keep pace
- 「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
- 「disparities」は「格差」を意味します。
- 「wealthier nations capable of rapid transition」は「急速な転換が可能な富裕国」を意味します。
- 「developing countries struggling to keep pace」は「遅れまいとする途上国」を意味し、富裕国と途上国との間の格差が生じることを示しています。
初期投資費用は法外になりうるため、急速な転換が可能な富裕国と遅れまいとする途上国との間に格差が生じます。
Furthermore, the intermittent nature of renewable energy sources, like solar and wind power
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「the intermittent nature」は「間欠的な性質」を意味します。
- 「renewable energy sources, like solar and wind power」は「太陽光や風力発電のような再生可能エネルギー源」を意味し、再生可能エネルギーの間欠的な性質について述べています。
presents challenges for grid stability
- 「presents challenges for」は「～にとって課題をもたらす」という意味です。
- 「grid stability」は「送電網の安定性」を意味し、再生可能エネルギーの間欠的な性質が送電網の安定性に課題をもたらすことを示しています。
and necessitates significant infrastructural upgrades
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「significant infrastructural upgrades」は「大規模なインフラ整備」を意味し、送電網の安定性を維持するために大規模なインフラ整備が必要となることを示しています。
placing an additional burden on already strained resources
- 「placing an additional burden on」は「～に追加的な負担をかける」という意味です。
- 「already strained resources」は「すでに逼迫している資源」を意味し、インフラ整備によってさらに資源が逼迫することを示しています。
さらに、太陽光や風力発電のような再生可能エネルギー源の間欠的な性質は、送電網の安定性にとって課題をもたらし、大規模なインフラ整備が必要となり、すでに逼迫している資源に追加的な負担をかけます。
These challenges disproportionately affect younger generations
- 「These challenges」は、前の文脈で述べられた課題を指します。
- 「disproportionately」は「不釣り合いなほどに」「過度に」という意味です。
- 「affect」は「影響を与える」という意味です。
- 「younger generations」は「若い世代」を意味します。
- この部分全体では、「これらの課題は若い世代に不釣り合いなほど影響を与えている」と解釈できます。
who inherit a planet burdened by climate change
- 「who」は関係代名詞で、「younger generations」を修飾しています。
- 「inherit」は「受け継ぐ」という意味で、ここでは気候変動の影響を受けた地球を受け継ぐことを意味します。
- 「a planet burdened by climate change」は「気候変動によって重荷を負った地球」を意味し、地球温暖化などの環境問題を抱えていることを示しています。
and face the prospect of increased competition for dwindling resources
- 「and」は等位接続詞で、前の節と並列関係にあります。
- 「face the prospect of ~」は「～の見込みに直面する」という意味です。
- 「increased competition for dwindling resources」は「減少する資源をめぐる競争の激化」を意味します。
- この部分は、若い世代が資源の減少による競争の激化に直面していることを示しています。
これらの課題は、気候変動の重荷を負った地球を受け継ぎ、減少する資源をめぐる競争の激化の見込みに直面している若い世代に不釣り合いなほど影響を与えています。
They are also expected to shoulder the financial burden
- 「They」は若い世代を指します。
- 「are expected to」は「～すると思われている」「～する見込みである」という意味です。
- 「shoulder」は「（責任などを）負う」という意味です。
- 「the financial burden」は「経済的負担」を意味します。
- この部分全体では、「若い世代は経済的負担を負うことが期待されている」と解釈できます。
of transitioning to a sustainable energy future
- 「of transitioning to ~」は「～への移行の」という意味です。
- 「a sustainable energy future」は「持続可能なエネルギーの未来」を意味します。
- この部分は、経済的負担の対象が「持続可能なエネルギーへの移行」であることを示しています。
a responsibility that might weigh heavily on their economic prospects
- 「a responsibility」は「責任」という意味です。
- 「that might weigh heavily on ~」は「～に大きな重圧をかける可能性がある」という意味です。
- 「their economic prospects」は「彼らの経済的見通し」を意味します。
- この部分は、持続可能なエネルギーへの移行という責任が若い世代の経済的見通しに大きな影響を与える可能性を示唆しています。
彼らはまた、持続可能なエネルギーの未来への移行という経済的負担を負うことが期待されており、その責任は彼らの経済的見通しに大きな重圧をかける可能性があります。
The digital divide further complicates matters
- 「The digital divide」は「デジタルデバイド（デジタル格差）」を意味します。
- 「further complicates matters」は「事態をさらに複雑にする」という意味です。
- この部分は、デジタル格差が事態をさらに悪化させていることを述べています。
limiting access to education and opportunities
- 「limiting」は「制限する」という意味です。
- 「access to education and opportunities」は「教育と機会へのアクセス」を意味します。
- この部分は、デジタル格差が教育と機会へのアクセスを制限することを述べています。
for those lacking digital literacy, particularly among younger people in marginalized communities
- 「for those lacking digital literacy」は「デジタルリテラシーを欠いている人々にとって」という意味です。
- 「particularly among younger people in marginalized communities」は「特に、社会的に不利な立場にある若い世代の間で」という意味です。
- この部分は、デジタルリテラシーの欠如が、特に社会的に不利な立場にある若い世代に影響を与えていることを強調しています。
デジタルデバイドは事態をさらに複雑にし、デジタルリテラシーを欠いている人々、特に社会的に不利な立場にある若い世代の間で、教育と機会へのアクセスを制限しています。
The interconnectedness of these issues
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
- 「these issues」は、前文で述べられたVR技術、政治的プロセス、社会的インフラに関する問題などを指します。
- この部分は、それらの問題が互いに関連していることを示しています。
underscores the need for holistic solutions
- 「underscores」は「強調する」「下線を引く」という意味です。
- 「holistic solutions」は「包括的な解決策」を意味します。
- 複雑に絡み合った問題に対し、包括的な解決策が必要であると強調している部分です。
これらの問題の相互関連性は、包括的な解決策の必要性を強調しています。
Addressing intergenerational inequality
- 「Addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
- 「intergenerational inequality」は「世代間格差」を意味します。
- この部分は、世代間格差への対応が課題として提示されています。
requires not only economic policies that promote equitable distribution of wealth
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「economic policies that promote equitable distribution of wealth」は「富の公平な分配を促進する経済政策」を意味します。
- 世代間格差に対処するには、富の公平な分配を促進する経済政策が必要であると述べています。
but also investments in education and digital literacy programs to bridge the digital divide
- 「but also」は「だけでなく、また」という意味で、さらなる対策が必要であることを示しています。
- 「investments in education and digital literacy programs」は「教育とデジタルリテラシー・プログラムへの投資」を意味します。
- 「to bridge the digital divide」は「デジタル・ディバイドを解消するために」という意味です。
- 経済政策に加え、デジタル・ディバイド解消のための教育投資も必要であると述べています。
世代間格差に対処するには、富の公平な分配を促進する経済政策だけでなく、デジタル・ディバイドを解消するための教育とデジタルリテラシー・プログラムへの投資も必要です。
Furthermore, a robust cybersecurity infrastructure is essential
- 「Furthermore」は「さらに」という意味です。
- 「a robust cybersecurity infrastructure」は「堅牢なサイバーセキュリティインフラ」を意味します。
- 「is essential」は「不可欠である」という意味です。
- 堅牢なサイバーセキュリティインフラが不可欠であると述べています。
to protect critical energy infrastructure from cyberattacks
- 「to protect ~ from cyberattacks」は「サイバー攻撃から～を守るため」という意味です。
- 「critical energy infrastructure」は「重要なエネルギーインフラ」を意味します。
- サイバー攻撃から重要なエネルギーインフラを守る目的が述べられています。
ensuring energy security for all generations
- 「ensuring energy security for all generations」は「全ての世代のエネルギー安全保障を確保する」という意味です。
- 全ての世代のエネルギー安全保障を確保するための対策であると述べています。
さらに、堅牢なサイバーセキュリティインフラは、サイバー攻撃から重要なエネルギーインフラを守るために不可欠であり、全ての世代のエネルギー安全保障を確保します。
International cooperation is crucial
- 「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
- 国際協力が極めて重要であると述べています。
for navigating the complexities of energy transition
- 「for navigating ~」は「～を乗り越えるために」という意味です。
- 「the complexities of energy transition」は「エネルギー転換の複雑さ」を意味します。
- エネルギー転換の複雑さに対処するために国際協力が必要であると述べています。
and mitigating the risks posed by cyber warfare
- 「and mitigating ~」は「そして～を軽減するために」という意味です。
- 「the risks posed by cyber warfare」は「サイバー戦争がもたらすリスク」を意味します。
- サイバー戦争のリスクを軽減するためにも国際協力が必要であると述べています。
fostering a more equitable and sustainable future for everyone
- 「fostering ~」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「a more equitable and sustainable future for everyone」は「より公平で持続可能な未来を全ての人々にとって」という意味です。
- 国際協力によってより公平で持続可能な未来を促進できると述べています。
エネルギー転換の複雑さに対処し、サイバー戦争がもたらすリスクを軽減するためには、国際協力が極めて重要であり、より公平で持続可能な未来を全ての人々にとって促進します。