The global population is projected to surpass nine billion by 2050
- 「The global population」は「世界人口」を意味します。
- 「is projected to surpass」は「～を超えると予測される」という意味です。
- 「nine billion by 2050」は「2050年までに90億」を意味します。
- この節全体では、「世界人口は2050年までに90億人を超えると予測されている」ことを示しています。
placing immense pressure on our planet’s resources
- 「placing」は分詞構文で「～に圧力をかける」という意味です。
- 「immense pressure」は「莫大な圧力」を意味し、
- 「our planet’s resources」は「地球上の資源」を意味します。
- この節全体では、世界人口増加が地球資源に大きな圧力をかけることを示しています。
世界人口は2050年までに90億人を超えると予測されており、地球の資源に莫大な圧力をかけています。
Feeding this burgeoning population requires a significant increase in food production
- 「Feeding this burgeoning population」は「この急増する人口を養うこと」を意味します。
- 「burgeoning」は「急増する」という意味です。
- 「requires a significant increase in food production」は「食糧生産の大幅な増加を必要とする」ことを意味します。
- この節全体では、増加する人口を養うためには食糧生産を大幅に増やす必要があることを述べています。
a challenge exacerbated by climate change and dwindling arable land
- 「a challenge」は「課題」を意味します。
- 「exacerbated by」は「～によって悪化された」という意味です。
- 「climate change」は「気候変動」を意味し、
- 「dwindling arable land」は「減少する耕地」を意味します。
- この節全体では、気候変動と耕地の減少によって、食糧生産増加の課題がさらに困難になっていることを示しています。
この急増する人口を養うには食糧生産の大幅な増加が必要ですが、気候変動と耕地の減少によってその課題はさらに困難になっています。
Genetically modified (GM) crops have emerged as a potential solution
- 「Genetically modified (GM) crops」は「遺伝子組み換え作物」を意味します。
- 「have emerged as」は「～として台頭してきた」という意味です。
- 「a potential solution」は「潜在的な解決策」を意味します。
- この節全体では、遺伝子組み換え作物が潜在的な解決策として台頭してきたことを述べています。
promising increased yields and resilience to pests and diseases
- 「promising」は「～を約束する」という意味で、
- 「increased yields」は「収穫量の増加」を意味し、
- 「resilience to pests and diseases」は「害虫や病気に対する抵抗力」を意味します。
- この節全体では、遺伝子組み換え作物が収穫量の増加と害虫や病気への抵抗力を約束することを述べています。
遺伝子組み換え作物は潜在的な解決策として台頭し、収穫量の増加と害虫や病気に対する抵抗力を約束しています。
However, the widespread adoption of GM crops
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「the widespread adoption」は「広範な導入」「普及」を意味します。
- 「GM crops」は「遺伝子組み換え作物」を指します。
- この部分は、遺伝子組み換え作物の普及が広く行われていることを述べています。
is fraught with controversy
- 「is fraught with」は「～で満ちている」「～に悩まされている」という意味です。
- 「controversy」は「論争」「物議」を意味します。
- この部分は、遺伝子組み換え作物の普及が多くの論争を巻き起こしていることを述べています。
しかし、遺伝子組み換え作物の広範な導入は論争に満ちています。
Critics raise concerns
- 「Critics」は「批判者たち」を意味します。
- 「raise concerns」は「懸念を表明する」という意味です。
about potential environmental risks
- 「potential environmental risks」は「潜在的な環境リスク」を意味します。
- 批判者たちが環境リスクについて懸念を表明していることを示しています。
such as the development of herbicide-resistant weeds and the impact on biodiversity
- 「such as」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げています。
- 「the development of herbicide-resistant weeds」は「除草剤耐性雑草の発生」を意味します。
- 「the impact on biodiversity」は「生物多様性への影響」を意味します。
- 除草剤耐性雑草の発生や生物多様性への影響といった具体的な環境リスクが挙げられています。
批判者たちは、除草剤耐性雑草の発生や生物多様性への影響など、潜在的な環境リスクについて懸念を表明しています。
Others express anxieties
- 「Others」は「その他の人々」を意味します。
- 「express anxieties」は「不安を表明する」という意味です。
regarding potential health consequences
- 「regarding」は「～に関して」という意味です。
- 「potential health consequences」は「潜在的な健康への悪影響」を意味します。
- この部分は、健康への悪影響に関する不安が表明されていることを述べています。
though extensive scientific research has generally deemed GM crops safe for human consumption
- 「though」は「しかし」を意味する譲歩の接続詞です。
- 「extensive scientific research」は「広範な科学的研究」を意味します。
- 「has generally deemed」は「一般的に～とみなしてきた」という意味です。
- 「GM crops safe for human consumption」は「遺伝子組み換え作物が人間の消費に安全である」という意味です。
- 広範な科学的研究では遺伝子組み換え作物は人間の消費に安全とみなされているものの、不安を表明する人々がいるという対比が示されています。
他の人々は、潜在的な健康への悪影響に関して不安を表明していますが、広範な科学的研究は一般的に遺伝子組み換え作物を人間の消費に安全であるとみなしています。
Furthermore, the high cost of GM seeds and the intellectual property rights held by large corporations
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「the high cost of GM seeds」は「遺伝子組み換え作物種子の高価格」を意味します。
- 「the intellectual property rights held by large corporations」は「大企業が保有する知的財産権」を意味します。
- この部分は、遺伝子組み換え作物種子の高価格と大企業による知的財産権という2点を挙げています。
raise crucial issues of equity and access
- 「raise crucial issues」は「重要な問題を引き起こす」という意味です。
- 「equity and access」は「公平性とアクセス」を意味します。
- この部分は、公平性とアクセスに関する重要な問題が提起されていることを示しています。
particularly for smallholder farmers in developing countries
- 「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
- 「smallholder farmers in developing countries」は「開発途上国の小規模農家」を意味します。
- この部分は、開発途上国の小規模農家が特に影響を受けることを強調しています。
さらに、遺伝子組み換え作物種子の高価格と大企業が保有する知的財産権は、特に開発途上国の小規模農家にとって、公平性とアクセスに関する重要な問題を引き起こします。
These farmers, often reliant on traditional crop varieties
- 「These farmers」は「これらの農家たち」を指します。
- 「often reliant on traditional crop varieties」は「伝統的な作物品種にしばしば頼っている」という意味で、これらの農家たちの状況を説明しています。
- 伝統的な作物に依存している農家について述べています。
may struggle to compete with the higher yields of GM crops
- 「may struggle to compete」は「競争することに苦労するかもしれない」という意味です。
- 「higher yields of GM crops」は「遺伝子組み換え作物の高い収量」を指します。
- 伝統的作物を使う農家は、遺伝子組み換え作物の高い収量に競争で劣る可能性があることを示しています。
potentially widening the gap between rich and poor nations
- 「potentially widening the gap」は「格差を広げる可能性がある」という意味です。
- 「between rich and poor nations」は「豊かな国々と貧しい国々の間で」を意味します。
- 遺伝子組み換え作物の導入によって、経済格差が拡大する可能性を示唆しています。
伝統的な作物品種にしばしば頼っているこれらの農家たちは、遺伝子組み換え作物の高い収量と競争することに苦労するかもしれません。その結果、豊かな国々と貧しい国々の間の格差がさらに広がる可能性があります。
The concentration of power within the hands of a few multinational corporations controlling the GM seed market
- 「The concentration of power」は「権力の集中」を意味します。
- 「within the hands of a few multinational corporations」は「少数の多国籍企業の手に」という意味です。
- 「controlling the GM seed market」は「遺伝子組み換え種子市場を支配している」ことを示しています。
- 少数の多国籍企業による遺伝子組み換え種子市場の支配について述べています。
also raises concerns about food sovereignty and the potential for exploitation
- 「also raises concerns」は「懸念を引き起こす」という意味です。
- 「food sovereignty」は「食料主権」を指し、食料生産における国の自主性を意味します。
- 「the potential for exploitation」は「搾取の可能性」を意味します。
- 遺伝子組み換え種子市場の寡占化が、食料主権と搾取の可能性に関する懸念を引き起こしていることを示しています。
遺伝子組み換え種子市場を支配している少数の多国籍企業の手に権力が集中していることは、食料主権と搾取の可能性に関する懸念も引き起こしています。
The debate, therefore, extends beyond purely scientific considerations
- 「The debate」は「この議論」を指します。
- 「therefore」は「従って」という意味の接続副詞です。
- 「extends beyond purely scientific considerations」は「純粋に科学的な考慮を超えて広がっている」という意味です。
- 議論は科学的な側面だけでなく、他の側面も包含することを示しています。
encompassing ethical, economic, and political dimensions
- 「encompassing」は「包含する」「含む」という意味です。
- 「ethical, economic, and political dimensions」は「倫理的、経済的、政治的側面」を意味します。
- 議論は倫理的、経済的、政治的側面も包含していることを述べています。
従って、この議論は純粋に科学的な考慮を超えて広がり、倫理的、経済的、政治的側面を含んでいます。
Proponents of GM technology
- 「Proponents of ~」は「～の支持者」という意味です。
- 「GM technology」は「遺伝子組み換え技術」を指します。
- よって、この部分は「遺伝子組み換え技術の支持者たち」を意味します。
argue that it offers a crucial tool
- 「argue」は「主張する」という意味です。
- 「offers a crucial tool」は「重要な手段を提供する」という意味です。
- 「it」はGM technologyを指します。
- この部分は「遺伝子組み換え技術が重要な手段を提供すると主張する」という意味になります。
in addressing food security challenges and mitigating the effects of climate change
- 「in addressing ~」は「～に対処するにあたって」という意味です。
- 「food security challenges」は「食料安全保障上の課題」を指します。
- 「mitigating the effects of climate change」は「気候変動の影響を軽減する」という意味です。
- この部分は「食料安全保障上の課題に対処し、気候変動の影響を軽減するにあたって」という意味になります。
遺伝子組み換え技術の支持者たちは、それが食料安全保障上の課題に対処し、気候変動の影響を軽減するための重要な手段を提供すると主張しています。
They highlight the potential for enhancing nutritional value
- 「They」はGM technologyの支持者を指します。
- 「highlight」は「強調する」という意味です。
- 「the potential for enhancing nutritional value」は「栄養価を高める可能性」を指します。
- この部分は「彼らは栄養価を高める可能性を強調する」という意味になります。
in staple crops, thus contributing to public health
- 「in staple crops」は「主要作物において」という意味です。
- 「thus contributing to public health」は「それによって公衆衛生に貢献する」という意味です。
- この部分は「主要作物において栄養価を高めることで、公衆衛生に貢献する」という意味になります。
彼らは主要作物において栄養価を高める可能性を強調し、それによって公衆衛生に貢献すると述べています。
However, they acknowledge the need for careful regulation and equitable access
- 「However」は「しかしながら」という意味で、前文との対比を示しています。
- 「acknowledge」は「認める」という意味です。
- 「the need for careful regulation and equitable access」は「慎重な規制と公平なアクセスが必要であること」を意味します。
- この部分は「しかしながら、彼らは慎重な規制と公平なアクセスが必要であることを認めています」という意味になります。
to ensure that the benefits are shared fairly across all populations
- 「to ensure that ~」は「～を確実にするために」という意味です。
- 「the benefits are shared fairly across all populations」は「利益が全ての住民に公平に分配される」ことを意味します。
- この部分は「利益が全ての住民に公平に分配されることを確実にするために」という意味になります。
しかしながら、彼らは利益が全ての住民に公平に分配されることを確実にするために、慎重な規制と公平なアクセスが必要であることを認めています。
The challenge lies in developing sustainable agricultural practices
- 「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
- 「developing sustainable agricultural practices」は「持続可能な農業慣行を開発すること」を意味します。
- この部分は「課題は持続可能な農業慣行を開発することにある」という意味になります。
that balance the potential benefits of GM crops with the need to protect the environment and ensure equitable access to food for all
- 「that」は関係代名詞で、「sustainable agricultural practices」を修飾しています。
- 「balance the potential benefits of GM crops with the need to protect the environment and ensure equitable access to food for all」は「遺伝子組み換え作物の潜在的な利益と、環境保護と全ての人のための食料への公平なアクセスを必要とすることとのバランスをとること」を意味します。
- この部分は「遺伝子組み換え作物の潜在的な利益と、環境保護と全ての人のための食料への公平なアクセスを必要とすることとのバランスをとる」という意味になります。
課題は、遺伝子組み換え作物の潜在的な利益と、環境保護と全ての人のための食料への公平なアクセスを必要とすることとのバランスをとる持続可能な農業慣行を開発することにある。