The global community faces a complex ethical dilemma
- 「The global community」は「世界社会」「国際社会」を意味します。
- 「faces」は「直面する」という意味です。
- 「a complex ethical dilemma」は「複雑な倫理的ジレンマ」を指し、世界社会が複雑な倫理的な問題に直面していることを示しています。
balancing the urgent need for biodiversity conservation with the enduring threat of nuclear weapons
- 「balancing A with B」は「AとBのバランスを取る」ことを意味します。
- 「the urgent need for biodiversity conservation」は「生物多様性保全の喫緊の必要性」を意味します。
- 「the enduring threat of nuclear weapons」は「核兵器の絶え間ない脅威」を意味します。
- 全体として、生物多様性保全の必要性と核兵器の脅威のバランスを取るという難しい状況を表しています。
世界社会は、生物多様性保全の喫緊の必要性と核兵器の絶え間ない脅威のバランスを取るという複雑な倫理的ジレンマに直面しています。
The pursuit of sustainable development
- 「The pursuit of ~」は「～の追求」を意味します。
- 「sustainable development」は「持続可能な開発」を指します。
- この部分は持続可能な開発の追求について述べています。
crucial for protecting biodiversity
- 「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
- 「protecting biodiversity」は「生物多様性の保護」を意味します。
- 持続可能な開発が生物多様性の保護に極めて重要であると述べています。
often requires extensive resource allocation
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「extensive resource allocation」は「広範な資源配分」を意味します。
- 持続可能な開発には多くの資源が必要であると述べています。
生物多様性の保護に極めて重要な持続可能な開発の追求は、多くの場合、広範な資源配分を必要とします。
This includes funding for conservation efforts
- 「This」は前の文の内容を受けています。
- 「funding for conservation efforts」は「保全活動のための資金」を意味します。
- この部分は、保全活動のための資金について言及しています。
technological advancements in renewable energy
- 「technological advancements」は「技術的進歩」を意味します。
- 「renewable energy」は「再生可能エネルギー」を意味します。
- 再生可能エネルギーにおける技術的進歩も含まれると述べています。
and the implementation of sustainable agricultural practices
- 「the implementation of ~」は「～の実施」を意味します。
- 「sustainable agricultural practices」は「持続可能な農業慣行」を意味します。
- 持続可能な農業慣行の実施も含まれると述べています。
これには、保全活動のための資金、再生可能エネルギーにおける技術的進歩、そして持続可能な農業慣行の実施が含まれます。
However, a significant portion of these resources
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「a significant portion」は「かなりの割合」という意味です。
- 「these resources」は、文脈から、前文で言及された資源を指します。
- この部分は、前文で述べられた資源のかなりの割合について言及している導入部です。
is currently diverted towards maintaining nuclear arsenals
- 「is diverted」は「そらされる」「転用される」という意味です。
- 「towards maintaining nuclear arsenals」は「核兵器の維持に向けて」という意味で、資源が核兵器の維持に転用されていることを示しています。
- 「currently」は現在進行形を強調し、現在進行中の事態であることを示しています。
しかし、これらの資源のかなりの割合は現在、核兵器の維持に転用されています。
The sheer cost of research, development, maintenance, and security surrounding nuclear weapons
- 「The sheer cost」は「莫大な費用」という意味です。
- 「research, development, maintenance, and security」は「研究、開発、維持、警備」を列挙しており、核兵器にかかる費用全般を表しています。
- 「surrounding nuclear weapons」は「核兵器に関する」という意味で、費用がかかる対象を明確にしています。
- この部分は、核兵器に関する多額の費用を具体的に示しています。
represents a substantial drain on global finances
- 「represents」は「意味する」「表す」という意味です。
- 「a substantial drain on global finances」は「世界経済における大きな負担」という意味です。
- 莫大な費用が世界経済に大きな負担となっていることを示しています。
funds that could otherwise contribute significantly to tackling climate change and biodiversity loss
- 「funds」は「資金」を意味します。
- 「that could otherwise contribute significantly」は「そうでなければ、大幅に貢献する可能性があった」という意味です。
- 「tackling climate change and biodiversity loss」は「気候変動と生物多様性損失への対策」を指します。
- この部分は、核兵器維持に費やされた資金が気候変動や生物多様性問題への対策に充てられた場合の潜在的な効果を示しています。
核兵器に関する研究、開発、維持、警備の莫大な費用は、世界経済における大きな負担であり、それらの資金は、そうでなければ気候変動と生物多様性損失への対策に大きく貢献できたはずです。
Furthermore, the environmental consequences of nuclear weapons testing
- 「Furthermore」は「さらに」という意味で、新たな問題点を付け加えます。
- 「the environmental consequences of nuclear weapons testing」は「核兵器実験による環境への影響」を指します。
- この部分は、核兵器実験の環境問題への影響について言及しています。
even decades after the events
- 「even decades after the events」は「事件から数十年後でも」という意味で、時間経過に関わらず影響が続いていることを強調しています。
- 核実験の影響が長期にわたることを示しています。
remain a considerable concern, impacting delicate ecosystems and causing long-term contamination
- 「remain a considerable concern」は「依然として大きな懸念事項である」という意味です。
- 「impacting delicate ecosystems」は「繊細な生態系に影響を与え」、
- 「causing long-term contamination」は「長期的な汚染を引き起こす」という意味です。
- この部分は、核実験の長期的な環境への悪影響を具体的に説明しています。
さらに、核兵器実験の環境への影響は、事件から数十年後でも依然として大きな懸念事項であり、繊細な生態系に影響を与え、長期的な汚染を引き起こしています。
The ethical conflict
- 「The ethical conflict」は「倫理的な葛藤」を意味します。この文章の中心となるテーマを示しています。
arises from the competing values involved
- 「arises from」は「～から生じる」という意味です。
- 「competing values」は「対立する価値観」を意味し、複数の価値観が互いに矛盾していることを示唆しています。
- 「involved」は「関係している」という意味で、この倫理的な葛藤に関わっている価値観を修飾しています。
倫理的な葛藤は、関係する対立する価値観から生じています。
On one hand
- 「On one hand」は「一方で」という意味の接続表現で、対比を示す導入部です。
safeguarding human life from the catastrophic consequences of nuclear war
- 「safeguarding human life」は「人命を保護すること」を意味します。
- 「catastrophic consequences of nuclear war」は「核戦争の壊滅的な結果」を意味します。
- 「from ~」は「～から」で、人命を核戦争の壊滅的な結果から保護することを示しています。
is a paramount moral imperative
- 「is」は、述語動詞で「～である」という意味です。
- 「paramount」は「最も重要な」という意味の形容詞です。
- 「moral imperative」は「道義的な義務」を意味します。
一方で、核戦争の壊滅的な結果から人命を守ることは、最優先される道義的な義務です。
The potential for widespread devastation and long-term environmental damage
- 「The potential for ~」は「～の可能性」を意味します。
- 「widespread devastation」は「広範囲にわたる破壊」を意味します。
- 「long-term environmental damage」は「長期的な環境被害」を意味します。
demands constant vigilance and substantial investment in nuclear deterrence
- 「demands」は「要求する」という意味です。
- 「constant vigilance」は「絶え間ない警戒」を意味します。
- 「substantial investment in nuclear deterrence」は「核抑止への多大な投資」を意味します。
広範囲にわたる破壊と長期的な環境被害の可能性は、絶え間ない警戒と核抑止への多大な投資を必要とします。
On the other hand
- 「On the other hand」は「他方では」「反対に」という意味で、前の文との対比を示しています。
the accelerating loss of biodiversity
- 「the accelerating loss of biodiversity」は「加速する生物多様性の損失」を意味します。生物多様性の減少が加速していることを示しています。
poses a severe threat to the planet’s ecosystems, and consequently, to human survival
- 「poses a severe threat to ~」は「～に深刻な脅威をもたらす」という意味です。
- 「the planet’s ecosystems」は「地球の生態系」を意味します。
- 「consequently」は「結果として」という意味の接続副詞です。
- 「human survival」は「人間の生存」を意味します。
他方では、加速する生物多様性の損失は、地球の生態系に、そして結果として人間の生存に深刻な脅威をもたらしています。
The extinction of species and the disruption of ecological balance
- 「The extinction of species」は「種の絶滅」を意味します。
- 「the disruption of ecological balance」は「生態系のバランスの崩壊」を意味します。
are not merely environmental problems
- 「are not merely ~」は「単に～だけではない」という意味です。
- 「environmental problems」は「環境問題」を意味します。
they have profound implications for human health, food security, and economic stability
- 「they」は「種の絶滅と生態系のバランスの崩壊」を指します。
- 「have profound implications for ~」は「～に重大な影響を与える」という意味です。
- 「human health」は「人間の健康」を意味します。
- 「food security」は「食料安全保障」を意味します。
- 「economic stability」は「経済的安定」を意味します。
種の絶滅と生態系のバランスの崩壊は、単なる環境問題ではありません。それらは人間の健康、食料安全保障、経済的安定に重大な影響を与えます。
Some argue that the focus should be on nuclear disarmament
- 「Some argue that」は「一部の人は～だと主張する」という意味です。
- 「the focus should be on」は「焦点は～にあるべきだ」という意味です。
- 「nuclear disarmament」は「核軍縮」を意味します。
- この部分は、核軍縮に焦点を当てるべきだと主張する人々がいることを述べています。
to free up resources for biodiversity conservation
- 「to free up resources」は「資源を解放する」という意味です。
- 「biodiversity conservation」は「生物多様性保全」を意味します。
- この部分は、核軍縮によって生物多様性保全のための資源を解放できると主張していることを示しています。
一部の人は、生物多様性保全のために資源を解放するために、焦点は核軍縮にあるべきだと主張しています。
Others maintain that maintaining a robust nuclear deterrent
- 「Others maintain that」は「他の人々は～だと主張する」という意味です。
- 「maintaining a robust nuclear deterrent」は「強力な核抑止力を維持すること」を意味します。
- 「essential」は「不可欠な」という意味です。
- この部分は、強力な核抑止力の維持が不可欠だと主張する人々がいることを述べています。
is essential to preventing an even greater catastrophe
- 「preventing an even greater catastrophe」は「さらに大きな大惨事を防ぐこと」を意味します。
- この部分は、強力な核抑止力がさらに大きな大惨事を防ぐために不可欠であると主張していることを示しています。
that would render the issue of biodiversity largely moot
- 「that would render the issue of biodiversity largely moot」は「それは生物多様性の問題をほとんど無意味にするだろう」という意味です。
- 「moot」は「無意味な」という意味です。
- この部分は、もし大惨事が起こったら生物多様性の問題が無意味になってしまうことを示唆しています。
他の人々は、さらに大きな大惨事を防ぐために、強力な核抑止力を維持することが不可欠であり、それは生物多様性の問題をほとんど無意味にするだろうと主張しています。
The dilemma is not merely one of resource allocation
- 「The dilemma」は「ジレンマ」を意味します。
- 「not merely one of resource allocation」は「単なる資源配分の問題ではない」という意味です。
- この部分は、この問題が資源配分だけの問題ではないことを述べています。
it fundamentally questions the prioritization of values
- 「it fundamentally questions」は「それは根本的に疑問を呈する」という意味です。
- 「the prioritization of values」は「価値観の優先順位付け」を意味します。
- この部分は、この問題が価値観の優先順位付けに根本的な疑問を投げかけることを述べています。
in a world grappling with overlapping existential threats
- 「in a world grappling with overlapping existential threats」は「互いに重なり合う存亡に関わる脅威と格闘している世界において」という意味です。
- 「grappling with」は「格闘している」という意味です。
- 「overlapping existential threats」は「互いに重なり合う存亡に関わる脅威」を意味します。
- この部分は、世界が互いに重なり合う存亡に関わる脅威と格闘している状況を示しています。
このジレンマは単なる資源配分の問題ではありません。それは、互いに重なり合う存亡に関わる脅威と格闘している世界において、価値観の優先順位付けに根本的な疑問を呈しています。
Finding a path forward requires a nuanced understanding of the interconnectedness of these issues
- 「Finding a path forward」は「解決策を見つけること」を意味します。
- 「requires a nuanced understanding」は「微妙な理解を必要とする」という意味です。
- 「the interconnectedness of these issues」は「これらの問題の相互関連性」を意味します。
- この部分は、これらの問題の相互関連性を微妙に理解することが解決策を見つけるために必要であることを述べています。
and a commitment to innovative solutions
- 「and a commitment to innovative solutions」は「そして革新的な解決策へのコミットメント」という意味です。
- この部分は、革新的な解決策へのコミットメントが必要であることを述べています。
that address both the short-term and long-term consequences of inaction
- 「that address both the short-term and long-term consequences of inaction」は「それは行動しないことによる短期的な影響と長期的な影響の両方を解決する」という意味です。
- この部分は、革新的な解決策が行動しないことによる短期的な影響と長期的な影響の両方に対応する必要があることを述べています。
解決策を見つけるためには、これらの問題の相互関連性を微妙に理解し、行動しないことによる短期的な影響と長期的な影響の両方に対応する革新的な解決策へのコミットメントが必要です。