応用倫理、窒素酸化物、そして地域活性化：葛藤と調和 | 英語長文問題の英文解釈

The serene mountain village of Aomori

「serene」は穏やかな、静かなという意味です。青森の村の雰囲気を表しています。
「mountain village」は山間の村という意味です。青森の地理的特徴を表しています。
「of Aomori」は青森のという修飾句で、場所を特定しています。

once famed for its pristine air and breathtaking landscapes

「once famed for ~」はかつて～で有名だったという意味です。
「pristine air」は澄んだ空気という意味です。青森の環境を表しています。
「breathtaking landscapes」は息を呑むような景色という意味です。青森の景観を表しています。
この部分は、青森の村がかつて美しい自然環境で知られていたことを示しています。

now faces a complex dilemma

「now」は現在という意味の副詞です。時制の転換を示しています。
「faces」は直面するという意味の動詞です。
「a complex dilemma」は複雑なジレンマ、困難な問題という意味です。青森の村が現在直面している状況を表しています。

かつて澄んだ空気と息を呑むような景色で有名だった青森の山間の村は、現在、複雑なジレンマに直面しています。

A proposed new industrial park

「proposed」は提案されたという意味の形容詞です。
「new industrial park」は新しい工業団地という意味です。青森の村に建設が提案されているものを指しています。

promising economic revitalization

「promising」は有望なという意味の動詞です。工業団地建設による経済効果を表しています。
「economic revitalization」は経済の活性化という意味です。工業団地建設がもたらすと期待されている効果です。

threatens to disrupt this delicate balance

「threatens」は脅かすという意味の動詞です。
「to disrupt」は混乱させる、破壊するという意味です。
「this delicate balance」は微妙なバランスという意味です。青森の村の自然環境と経済発展のバランスを表しています。
この部分は、工業団地の建設が青森の村の自然環境と経済発展のバランスを崩す可能性があることを示しています。

経済活性化を約束する新しい工業団地の建設が提案されていますが、この微妙なバランスを崩す危険性があります。

The park, designed to attract high-tech industries

「designed to attract ~」は～を誘致するために設計されたという意味です。工業団地の目的を表しています。
「high-tech industries」はハイテク産業という意味です。工業団地が誘致しようとする産業です。

will inevitably lead to increased emissions of nitrogen oxides (NOx)

「will inevitably lead to ~」は必然的に～につながるという意味です。
「increased emissions of nitrogen oxides (NOx)」は窒素酸化物（NOx）の排出量の増加という意味です。工業団地建設による環境への影響を表しています。
「NOx」は窒素酸化物の化学式です。

a major air pollutant

「a major air pollutant」は大気汚染物質という意味です。NOxの有害性を示しています。

ハイテク産業を誘致するために設計されたこの工業団地は、必然的に窒素酸化物（NOx）という主要な大気汚染物質の排出量増加につながります。

This poses a significant challenge

「This」は前の文の内容、つまりNOx排出量の増加を指しています。
「poses」は提起するという意味の動詞です。
「a significant challenge」は大きな課題という意味です。

forcing the community to confront a difficult ethical question

「forcing」は強制するという意味の動詞です。
「to confront」は直面するという意味です。
「a difficult ethical question」は難しい倫理的な問題という意味です。

economic progress versus environmental preservation

「economic progress」は経済発展という意味です。
「versus」は対という意味の接続詞です。
「environmental preservation」は環境保全という意味です。
この部分は、経済発展と環境保全という相反する価値観を示しています。

これは大きな課題を提起し、地域社会は経済発展か環境保全かという難しい倫理的な問題に直面することを余儀なくされます。

The proponents of the industrial park

「proponents」は「支持者」「提唱者」という意味です。
「of the industrial park」は「工業団地の」を意味し、工業団地の支持者を指しています。

argue that the economic benefits are undeniable

「argue」は「主張する」という意味です。
「undeniable」は「否定できない」「明白な」という意味で、経済的利益が明白であると主張していることを示しています。

工業団地の支持者たちは、経済的利益は否定できないと主張しています。

New jobs will be created

「New jobs will be created」は「新しい雇用が創出される」という意味です。

boosting the local economy and attracting young people back to the village

「boosting the local economy」は「地域経済を活性化させる」という意味です。
「attracting young people back to the village」は「若者を村に戻させる」という意味で、地域経済の活性化と若者の流出阻止が期待されていることがわかります。

reversing the current trend of depopulation

「reversing」は「逆転させる」という意味です。
「the current trend of depopulation」は「現在の過疎化傾向」を意味し、過疎化傾向を逆転させる効果があると主張していることがわかります。

新しい雇用が創出され、地域経済が活性化し、若者が村に戻り、現在の過疎化傾向が逆転します。

Increased tax revenue will allow for improvements

「Increased tax revenue」は「税収の増加」を意味します。
「will allow for improvements」は「改善を可能にする」という意味です。

in infrastructure and public services

「in infrastructure and public services」は「インフラと公共サービスにおいて」を意味し、税収増加によってインフラと公共サービスの改善が可能になることを示しています。

enhancing the quality of life for all residents

「enhancing」は「向上させる」という意味です。
「the quality of life for all residents」は「住民全員の生活の質」を意味し、生活の質向上に繋がることを示しています。

税収の増加により、インフラと公共サービスの改善が可能になり、住民全員の生活の質が向上します。

They contend that

「They contend that」は「彼らは主張する」という意味です。

advanced emission control technologies can mitigate the negative environmental impact

「advanced emission control technologies」は「高度な排出ガス制御技術」という意味です。
「mitigate」は「軽減する」という意味で、環境への悪影響を軽減できると主張しています。

minimizing the increase in NOx levels

「minimizing」は「最小限にする」という意味です。
「the increase in NOx levels」は「NOxレベルの増加」を意味し、NOxレベルの増加を最小限に抑えることができることを示しています。

彼らは、高度な排出ガス制御技術によって、環境への悪影響を軽減し、NOxレベルの増加を最小限に抑えることができると主張しています。

However, opponents

「However」は接続詞で、前文の内容と対照的な情報を示します。
「opponents」は「反対者」「反対派」を意味します。
この部分全体で、前文とは異なる意見を持つ人々がいることを示しています。

raise serious concerns

「raise」は「提起する」「表明する」という意味です。
「serious concerns」は「深刻な懸念」を意味します。
反対者たちが深刻な懸念を表明していることを述べています。

しかし、反対者たちは深刻な懸念を表明しています。

They argue that

「They」は前の文のopponentsを指します。
「argue」は「主張する」という意味です。
反対者たちが主張している内容がこれから述べられることを示しています。

even with advanced technologies, some level of NOx pollution is inevitable

「even with advanced technologies」は「高度な技術をもってしても」という意味です。
「some level of NOx pollution」は「ある程度のNOx汚染」を意味します。
「is inevitable」は「避けられない」という意味で、高度な技術があってもNOx汚染は避けられないと主張していることを示しています。

potentially harming the health of residents and damaging the delicate ecosystem

「potentially」は「可能性として」「潜在的に」という意味です。
「harming the health of residents」は「住民の健康を害する」ことを意味します。
「damaging the delicate ecosystem」は「繊細な生態系を損なう」ことを意味します。
NOx汚染が住民の健康と生態系に悪影響を及ぼす可能性があることを示しています。

彼らは、高度な技術をもってしても、ある程度のNOx汚染は避けられないと主張し、それは住民の健康を害し、繊細な生態系を損なう可能性があると述べています。

The long-term ecological consequences

「long-term ecological consequences」は「長期的な生態学的影響」を意味します。

they claim, are not fully understood

「they claim」は「彼らは主張する」という意味で、前の文のTheyとつながります。
「are not fully understood」は「十分に理解されていない」という意味です。
長期的な生態学的影響は十分に理解されていないと主張していることを示しています。

and could outweigh any short-term economic gains

「and」は等位接続詞で、前の節と次の節をつないでいます。
「could outweigh」は「上回る可能性がある」という意味です。
「any short-term economic gains」は「いかなる短期的な経済的利益」を意味します。
長期的な影響が短期的な経済的利益を上回る可能性があることを示唆しています。

長期的な生態学的影響は、彼らが主張するように、十分に理解されておらず、短期的な経済的利益を上回る可能性があります。

Moreover, they emphasize the intrinsic value of the village's pristine environment

「Moreover」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「emphasize」は「強調する」という意味です。
「the intrinsic value of the village's pristine environment」は「村の原生環境の固有の価値」を意味します。
反対者たちが村の原生環境の固有の価値を強調していることを述べています。

arguing that economic development should not come at the expense of irreplaceable natural beauty and clean air

「arguing that」は「～と主張して」という意味です。
「economic development should not come at the expense of ~」は「経済開発は～を犠牲にして行われるべきではない」という意味です。
「irreplaceable natural beauty and clean air」は「かけがえのない自然の美しさ、そしてきれいな空気」を意味します。
経済開発は自然の美しさやきれいな空気を犠牲にして行われるべきではないと主張していることを示しています。

さらに、彼らは村の原生環境の固有の価値を強調し、経済開発はかけがえのない自然の美しさ、そしてきれいな空気を犠牲にして行われるべきではないと主張しています。

This group

「This group」は前の文で述べられた反対者たちを指します。

advocates for exploring alternative, more sustainable development paths

「advocates for」は「～を提唱する」という意味です。
「exploring alternative, more sustainable development paths」は「代替となる、より持続可能な開発の道を模索すること」を意味します。
この反対者グループがより持続可能な開発の道を模索することを提唱していることを述べています。

that prioritize environmental protection

「that」は関係代名詞で、「paths」を修飾しています。
「prioritize」は「優先する」という意味です。
「environmental protection」は「環境保護」を意味します。
持続可能な開発の道は環境保護を優先すべきだと述べています。

このグループは、環境保護を優先する代替となる、より持続可能な開発の道を模索することを提唱しています。

The village council is now tasked with resolving this conflict

「The village council」は「村議会」を意味します。
「is tasked with」は「～の任務を負っている」「～を任されている」という意味です。
「resolving this conflict」は「この紛争を解決すること」を指します。
全体として、「村議会は今、この紛争の解決を任されている」となります。

weighing the competing interests of economic growth and environmental sustainability

「weighing」は「比較検討する」「重みをつける」という意味です。
「the competing interests」は「相反する利益」を意味します。
「economic growth」は「経済成長」、「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を指し、両者は対立する可能性があります。
全体として、「経済成長と環境の持続可能性という相反する利益を比較検討している」となります。

村議会は今、この紛争の解決を任されており、経済成長と環境の持続可能性という相反する利益を比較検討しています。

This requires not only a detailed assessment of the potential environmental impact

「This」は前の文脈、つまり紛争解決を指します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「a detailed assessment」は「詳細な評価」を意味します。
「potential environmental impact」は「潜在的な環境への影響」を指します。
全体として、「これは、潜在的な環境への影響の詳細な評価を必要とする」となります。

but also a careful consideration of the ethical dimensions of the issue

「but also」は「だけでなく、また」という意味で、前の内容に付け加える役割を持っています。
「a careful consideration」は「慎重な検討」を意味します。
「ethical dimensions」は「倫理的な側面」を意味します。
「of the issue」は「この問題の」という意味です。
全体として、「また、この問題の倫理的な側面の慎重な検討も必要とする」となります。

これは、潜在的な環境への影響の詳細な評価だけでなく、この問題の倫理的な側面の慎重な検討も必要とします。

The decision they make will set a precedent

「The decision they make」は「彼らが下す決定」を意味します。
「will set a precedent」は「前例を作る」という意味です。
全体として、「彼らが下す決定は前例となるだろう」となります。

shaping the future of Aomori and serving as a case study for other communities

「shaping the future of Aomori」は「青森の未来を形作る」という意味です。
「serving as a case study for other communities」は「他の地域にとっての事例研究となる」という意味です。
「facing similar challenges in balancing development and conservation」は「開発と保全のバランスを取るという同様の課題に直面している」という意味で、他の地域を修飾しています。
全体として、「青森の未来を形作り、開発と保全のバランスを取るという同様の課題に直面している他の地域にとっての事例研究となる」となります。

彼らが下す決定は前例となり、青森の未来を形作り、開発と保全のバランスを取るという同様の課題に直面している他の地域にとっての事例研究となるだろう。

ENGLISH MEBY

「応用倫理、窒素酸化物、そして地域活性化：葛藤と調和」の英文解釈