The modern world is inextricably linked to fossil fuels and the digital revolution
- 「The modern world」は「現代社会」を意味します。
- 「inextricably linked」は「不可分な」、「切り離せない」という意味です。
- 「fossil fuels」は「化石燃料」を指し、「the digital revolution」は「デジタル革命」です。
- この文全体では、「現代社会は化石燃料とデジタル革命と不可分につながっている」と述べています。
現代社会は化石燃料とデジタル革命と不可分につながっています。
Our reliance on oil, gas, and coal for energy production
- 「Our reliance on～」は「～への私たちの依存」という意味です。
- 「oil, gas, and coal」は「石油、ガス、石炭」で、エネルギー生産の主要な化石燃料です。
- 「for energy production」は「エネルギー生産のために」と説明できます。
- この部分は、現代社会のエネルギー生産における化石燃料への依存を強調しています。
fuels our industries, transports us, and heats our homes
- 「fuels our industries」は「私たちの産業を支える」という意味です。
- 「transports us」は「私たちを輸送する」という意味で、交通手段への依存を意味します。
- 「heats our homes」は「私たちの住まいを暖める」という意味で、暖房への依存を意味します。
- この部分は、化石燃料が現代社会の産業、交通、暖房など、生活の様々な側面を支えていることを示しています。
エネルギー生産における石油、ガス、石炭への私たちの依存は、私たちの産業を支え、私たちを輸送し、私たちの住まいを暖めています。
Simultaneously, the explosive growth of big data
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the explosive growth of big data」は「ビッグデータの爆発的な成長」を意味します。
- この部分は、ビッグデータの急激な増加を強調しています。
a hallmark of the information age
- 「a hallmark of～」は「～の特徴」という意味です。
- 「the information age」は「情報化時代」を意味します。
- この部分は、ビッグデータが情報化時代の特徴であることを示しています。
underpins the technologies that permeate every aspect of our lives – from communication and entertainment to healthcare and finance
- 「underpins」は「支える」「基礎をなす」という意味です。
- 「the technologies that permeate every aspect of our lives」は「私たちの生活のあらゆる側面に浸透している技術」を意味します。
- 「from communication and entertainment to healthcare and finance」は「コミュニケーションやエンターテイメントから医療や金融まで」と、生活の様々な分野を列挙しています。
- この部分は、ビッグデータが私たちの生活のあらゆる側面に浸透している技術を支えていることを示しています。
同時に、情報化時代の特徴であるビッグデータの爆発的な成長は、コミュニケーションやエンターテイメントから医療や金融まで、私たちの生活のあらゆる側面に浸透している技術を支えています。
However, this seemingly symbiotic relationship
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「seemingly symbiotic relationship」は「一見共生関係のように見える関係」という意味です。
- 「symbiotic」は「共生的な」という意味です。
- この部分は、一見すると調和しているように見える関係性を示唆しています。
hides a critical tension
- 「hides」は「隠している」という意味です。
- 「a critical tension」は「重大な緊張関係」を意味します。
- この部分は、その関係性の裏に重大な問題が隠されていることを示唆しています。
しかしながら、一見共生関係のように見えるこの関係性は、重大な緊張関係を隠しています。
The extraction and combustion of fossil fuels
- 「extraction」は「抽出」、 「combustion」は「燃焼」を意味します。
- 「fossil fuels」は「化石燃料」です。
- この部分は、化石燃料の採掘と燃焼について述べています。
are major contributors to climate change
- 「are major contributors to」は「～の主な原因となる」という意味です。
- 「climate change」は「気候変動」です。
- この部分は、化石燃料の採掘と燃焼が気候変動の主要因であると述べています。
releasing greenhouse gases that trap heat and disrupt global ecosystems
- 「releasing」は「放出する」という意味です。
- 「greenhouse gases」は「温室効果ガス」です。
- 「trap heat」は「熱を閉じ込める」、「disrupt global ecosystems」は「地球規模の生態系を破壊する」という意味です。
- この部分は、化石燃料の燃焼によって温室効果ガスが放出され、熱を閉じ込め、地球規模の生態系を破壊すると述べています。
化石燃料の採掘と燃焼は、熱を閉じ込め、地球規模の生態系を破壊する温室効果ガスを放出し、気候変動の主要因となっています。
The production and maintenance of data centers, the physical infrastructure supporting the digital world
- 「production and maintenance」は「生産と維持」です。
- 「data centers」は「データセンター」です。
- 「the physical infrastructure supporting the digital world」は「デジタル社会を支える物理的なインフラ」という意味です。
- この部分は、データセンターの生産と維持、そしてデジタル社会を支える物理的インフラについて述べています。
also demands enormous energy consumption
- 「demands」は「必要とする」という意味です。
- 「enormous energy consumption」は「莫大なエネルギー消費」です。
- この部分は、データセンターなどが莫大なエネルギー消費を必要としていると述べています。
often reliant on the same fossil fuels driving the very climate crisis they contribute to exacerbating
- 「often reliant on」は「しばしば～に依存している」という意味です。
- 「the same fossil fuels driving the very climate crisis」は「気候危機をまさに引き起こしている同じ化石燃料」です。
- 「they contribute to exacerbating」は「彼らが悪化させることに貢献している」という意味で、theyはdata centersなどを指します。
- この部分は、データセンターなどが気候危機を悪化させている同じ化石燃料に依存していることが多いと述べています。
デジタル社会を支える物理的なインフラであるデータセンターの生産と維持は、莫大なエネルギー消費を必要とし、しばしば気候危機をまさに引き起こしている同じ化石燃料に依存しており、それらが気候危機の悪化に貢献しています。
This creates a vicious cycle
- 「vicious cycle」は「悪循環」です。
- この部分は、悪循環が生じていることを示しています。
the technologies that promise to help us address climate change through improved efficiency and monitoring
- 「the technologies that promise to help us address climate change」は「気候変動対策に役立つと期待されている技術」です。
- 「through improved efficiency and monitoring」は「効率の向上と監視を通して」という意味です。
- この部分は、気候変動対策に役立つと期待されている技術について述べています。
often rely on the very energy sources that fuel the crisis
- 「often rely on」は「しばしば～に依存する」という意味です。
- 「the very energy sources that fuel the crisis」は「危機を招いているまさにそのエネルギー源」です。
- この部分は、それらの技術が危機を招いているエネルギー源に依存していることが多いと述べています。
これにより悪循環が生じています。効率の向上と監視を通して気候変動対策に役立つと期待されている技術は、しばしば危機を招いているまさにそのエネルギー源に依存しているのです。
Furthermore, the sheer volume of data generated daily
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「the sheer volume of data」は「膨大な量のデータ」を意味します。「sheer」は「まさに」「まったく」という強調の副詞です。
- 「generated daily」は「毎日生成される」を意味し、毎日膨大な量のデータが生成されていることを示しています。
presents its own set of challenges
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味の動詞です。
- 「its own set of challenges」は「独自の一連の課題」を意味します。
- この部分は、大量のデータ生成が新たな課題をもたらすことを述べています。
さらに、毎日生成される膨大な量のデータは、独自の一連の課題をもたらしています。
The energy needed for storage, processing, and transmission
- 「The energy needed for ~」は「～に必要なエネルギー」を意味します。
- 「storage（保管）」「processing（処理）」「transmission（伝送）」はデータ処理に必要な3つの段階を示しています。
- この部分は、データの保管、処理、伝送に必要なエネルギーの量に焦点を当てています。
is substantial, adding to the carbon footprint of the digital revolution
- 「is substantial」は「相当な量である」という意味です。
- 「adding to the carbon footprint of the digital revolution」は「デジタル革命の炭素排出量を増大させる」という意味です。
- この部分は、データ処理に必要なエネルギーが膨大であり、デジタル革命の環境負荷を増大させていることを示しています。
データの保管、処理、伝送に必要なエネルギーは相当な量であり、デジタル革命の炭素排出量を増大させています。
Concerns about data security and privacy
- 「Concerns about ~」は「～に関する懸念」という意味です。
- 「data security and privacy」は「データの安全性とプライバシー」を意味します。
- この部分は、データの安全性とプライバシーに対する懸念を示しています。
further complicate the equation
- 「further complicate」は「さらに複雑にする」という意味です。
- 「the equation」は「状況」「問題」を指し、全体として「状況をさらに複雑にする」という意味になります。
raising ethical dilemmas alongside the environmental ones
- 「raising ethical dilemmas」は「倫理的なジレンマを引き起こす」という意味です。
- 「alongside the environmental ones」は「環境問題と合わせて」という意味です。
- この部分は、データの安全性とプライバシーに関する懸念が、環境問題に加えて倫理的なジレンマをもたらすことを述べています。
データの安全性とプライバシーに関する懸念は、状況をさらに複雑にし、環境問題と合わせて倫理的なジレンマを引き起こしています。
The digital world, while offering incredible potential for progress
- 「The digital world」は「デジタル世界」を意味します。
- 「while offering incredible potential for progress」は「進歩の可能性を信じられないほど提供しながら」という意味で、譲歩節として機能しています。
- この部分は、デジタル世界が大きな進歩の可能性を持っていることを認めています。
also presents immense societal challenges concerning equity, accessibility, and information control
- 「also presents immense societal challenges」は「また、大きな社会問題をもたらす」という意味です。
- 「concerning equity, accessibility, and information control」は「公平性、アクセス可能性、情報管理に関する」という意味です。
- この部分は、デジタル世界が公平性、アクセス可能性、情報管理に関して大きな社会問題をもたらすことを述べています。
デジタル世界は、進歩の可能性を信じられないほど提供しながら、また、公平性、アクセス可能性、情報管理に関する大きな社会問題をもたらしています。
A considerable digital divide exists
- 「A considerable digital divide」は「相当なデジタル・デバイド」を意味します。
- 「exists」は「存在する」という意味です。
- この部分は、デジタル・デバイドの存在を述べています。
with unequal access to technology and information impacting opportunities for education, employment, and social participation
- 「with unequal access to technology and information」は「技術と情報への不平等なアクセスによって」という意味で、分詞構文として機能しています。
- 「impacting opportunities for education, employment, and social participation」は「教育、雇用、社会参加の機会に影響を与えている」という意味です。
- この部分は、デジタル・デバイドが教育、雇用、社会参加の機会に不平等な影響を与えていることを述べています。
相当なデジタル・デバイドが存在し、技術と情報への不平等なアクセスによって教育、雇用、社会参加の機会に影響を与えています。
Addressing these complexities
- 「Addressing」は「対処する」という意味です。
- 「these complexities」は、前の段落で述べられたVR技術を取り巻く複雑な問題群を指しています。
requires a multi-faceted approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multi-faceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味し、様々な側面から問題に取り組む必要があることを示唆しています。
これらの複雑な問題に対処するには、多面的なアプローチが必要です。
Transitioning to renewable energy sources is paramount
- 「Transitioning to renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源への移行」を意味します。
- 「is paramount」は「非常に重要である」という意味で、再生可能エネルギーへの移行が不可欠であることを強調しています。
reducing our reliance on fossil fuels for both energy production and data center operations
- 「reducing our reliance on fossil fuels」は「化石燃料への依存を減らす」ことを意味します。
- 「for both energy production and data center operations」は「エネルギー生産とデータセンターの運用」の両方について化石燃料への依存を減らす必要があることを示しています。
再生可能エネルギー源への移行は非常に重要であり、エネルギー生産とデータセンターの運用における化石燃料への依存を減らす必要があります。
Simultaneously, developing more energy-efficient data storage and processing techniques
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「developing more energy-efficient data storage and processing techniques」は「より省エネルギーなデータストレージと処理技術を開発すること」を意味しています。
is crucial
- 「is crucial」は「極めて重要である」という意味で、省エネルギー技術の開発が不可欠であることを強調しています。
同時に、より省エネルギーなデータストレージと処理技術を開発することも極めて重要です。
Finally, fostering digital literacy and equitable access to technology
- 「Finally」は「最後に」という意味です。
- 「fostering digital literacy and equitable access to technology」は「デジタルリテラシーとテクノロジーへの公平なアクセスを促進すること」を意味します。
must be prioritized to ensure that the benefits of the information age are shared by all, not just a privileged few
- 「must be prioritized」は「優先されなければならない」という意味です。
- 「to ensure that the benefits of the information age are shared by all, not just a privileged few」は「情報化時代の恩恵が、特権的な少数の者だけでなく、全ての人々に共有されるようにするため」という意味です。
最後に、デジタルリテラシーとテクノロジーへの公平なアクセスを促進することが優先されなければなりません。それは、情報化時代の恩恵が、特権的な少数の者だけでなく、全ての人々に共有されるようにするためです。
The future hinges on our ability
- 「The future hinges on ~」は「未来は～にかかっている」という意味です。
- 「our ability」は「私たちの能力」を指しています。
to reconcile the intertwined destinies of fossil fuels, big data, and a sustainable information society
- 「to reconcile」は「調和させる」「両立させる」という意味です。
- 「the intertwined destinies of fossil fuels, big data, and a sustainable information society」は「化石燃料、ビッグデータ、そして持続可能な情報社会という、互いに関連し合った運命」を意味しています。
未来は、化石燃料、ビッグデータ、そして持続可能な情報社会という、互いに関連し合った運命を調和させる私たちの能力にかかっています。